Rolf Gautschi

Abbiamo bisogno di un nuovo modello, basato sulla vita lavorativa e sugli anni di imposta.

Wir brauchen ein neues Modell, auf der Basis von Lebensarbeitszeit/Lebenssteuerjahre

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ridurre i costi delle malattie deve essere una priorità, nel qual caso i mezzi esistenti sono sufficienti. Per raggiungere questo obiettivo abbiamo arginato la corruzione dell'industria farmaceutica nel settore sanitario e adeguato il catalogo delle prestazioni del regime di assicurazione sanitaria obbligatoria.

Die Senkung der Krankheitskosten muss Vorrang haben, dann sind die bisherigen Mittel durchaus ausreichend. Dies erreichten wir durch die Eindämmung der Korruption durch die Pharmaindustrie im Krankheitswesen und die Justierung des Leistungskatalogs in der obligatorischen Krankenkasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa parte della "pena matrimoniale" deve essere eliminata.

Dieser Teil der "Heiratsstrafe" muss beseitigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, non appena la situazione dei rendimenti migliorerà di nuovo, sarà necessario rivedere al rialzo questo valore.

Sobald die Renditenlage wieder besser ist, muss dieser aber wieder nach oben angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo svaluta la famiglia. Anche i nonni, gli zii, i fratelli e le sorelle, ecc. hanno il loro ruolo, così come la cerchia di amici e la comunità del villaggio o del quartiere. Questo promuove il senso di appartenenza e la competenza sociale.

Die Familie wird dadurch entwertet. Die Grosseltern, Tanten, Onkel, Geschwister etc. haben auch ihre Aufgabe, genauso wie der Freundeskreis und die Dorf- resp. Quartiergemeinschaft. Dadurch werden das Zusammengehörigkeitsgefühl und die Sozialkompetenz gefördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è questo il compito dello Stato. Il mercato regola meglio l'offerta.

Das ist nicht die Aufgabe des Staates. Der Markt regelt das Angebot besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti gli interventi medici sono soggetti all'autodeterminazione sul proprio corpo e al diritto alla sua integrità.

Alle medizinischen Eingriffe unterliegen der Selbstbestimmung über den eigenen Körper und des Rechts auf dessen Unversehrtheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se mai, solo come prelievo destinato al 100% a finanziare la riduzione dei premi dell'assicurazione sanitaria.

Wenn überhaupt, dann nur als 100% zweckgebundenen Abgabe zur Finanzierung der KK-Prämienverbilligung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inoltre, è necessario stabilire un limite per i casi minori, in modo che le persone non vadano al pronto soccorso per un cerotto.

Dazu braucht es noch eine Bagatellfallgrenze, damit nicht einzelne für ein Pflaster in die Notfallaufnahme gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le raccomandazioni e le informazioni veritiere dei cittadini portano a comportamenti autoresponsabili e "sani", le misure coercitive e la criminalizzazione portano a una resistenza giustificata.

Empfehlungen und wahrheitsgemässe Information der Bürger führen zu selbstverantwortlichem und "gesundem" Verhalten, Zwangsmassnahmen und Kriminalisierung führen zu berechtigtem Widerstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo attraverso un federalismo forte e una sussidiarietà vissuta, ogni regione riceverà le infrastrutture di cui ha bisogno.

Nur durch einen starken Föderalismus und gelebte Subsidiarität erhält jeder Region die bedarfsgerechte Infrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In singoli casi, questo può funzionare. Ma l'esperienza dimostra che nella maggior parte dei casi tutti gli studenti ne risentono invece di trarne beneficio.

In einzelnen Fällen kann dies funktionieren. Aber die Erfahrung zeigt, dass in den meisten Fällen alle Schüler darunter leiden, statt zu profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È assolutamente necessario innalzare i requisiti per l'accesso e la maturità. Questo innalzerà anche il livello dei corsi di studio (MINT, ecc.). Ciò comporta un migliore sostegno per i "dotati" e un potenziamento della formazione professionale, compresa la maturità professionale. Anche il rapporto tra i corsi universitari deve essere esaminato criticamente e bilanciato, in modo che la percentuale di laureati corrisponda nuovamente alle reali esigenze dell'economia e della società.

Die Anforderungen bei den Eintritten und der Matura muss unbedingt angehoben werden. Damit hebt sich auch das Niveau in den (MINT etc.) Studiengängen. Dies führt zu besserer Förderung der «Schulbegabten» und einer Aufwertung der Berufsausbildungen, inkl. der Berufsmaturen. Das Verhältnis unter den Uni-Studiengängen muss ebenfalls kritisch hinterfragt und balanciert werden, damit der Anteil der Abgänger den realen Bedürfnissen der Wirtschaft und der Gesellschaft wieder entspricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ancora più importanti sono i "voucher educativi" o i "conti educativi" generali per tutti i bambini, in modo da poter attuare la libera scelta scolastica per i sistemi scolastici statali, privati e alternativi.

Noch wichtiger sind generelle «Bildungsgutscheine» oder «Bildungskonten» für alle Kinder, damit die freie Schulwahl für staatliche, private und alternative Schulsysteme umgesetzt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti dovrebbero essere migliorati, soprattutto per quanto riguarda le competenze linguistiche e l'integrazione.

Die Anforderungen sollten besser angehoben werden, beso. in Sprachkompetenz und Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quote anche per l'UE

Kontingente auch für die EU

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è difficilmente realizzabile. Più importante è un rimpatrio coerente verso gli Stati di transito (Schengen) e la riduzione degli incentivi alla migrazione. È necessario attuare il rimpatrio dei richiedenti respinti o il contenimento di coloro che non sono disposti a lasciare il Paese.

Das ist kaum durchführbar. Wichtiger ist eine konsequente Rückführung in die Transit(Schengen)Staaten und die Verminderung der Migrationsanreize. Die Rückführung der abgewiesenen Bewerber, resp. das Containing der Ausreiseunwilligen muss umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni comunità deve decidere autonomamente.

Jede Gemeinde muss das für sich selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La canapa può essere equiparata all'alcool e venduta nelle farmacie dietro presentazione di un documento d'identità. Va bene anche un regolamento per l'uso personale.

Canabis kann dem Akohol gleichgesetzt und über die Drogerien gegen Altersnachweis verkauft werden. Eine Eigengebrauchregelung ist ebenfalls o.k.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, un regolamento semplice ed efficace deve proteggere dagli abusi.

Eine einfache, griffige Regelung muss aber vor Missbrauch schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La separazione è la soluzione migliore

das Splitting ist die bessere Lösung

This text has been automatically translated Show original Show translation

I vantaggi non sono solo controversi, ma definitivamente smentiti. Le alternative disponibili non sono ancora abbastanza efficienti e sono ancora più dannose per il nostro ambiente a causa delle batterie che richiedono. Le tecnologie del biogas e del "power-to-fuel" devono essere ulteriormente studiate e portate a maturazione sul mercato e, dopo tutto, sono anche motori a combustione interna.

Der Nutzen ist nicht nur umstritten, sondern schlüssig widerlegt. Die verfügbaren Alternativen sind noch nicht effizient genug und durch die benötigten Batterien noch schädlicher für unsere Umwelt. Biogas und «Power-to-Fuel» Technologien müssen weiter erforscht und zur Marktreife gebracht werden und sind ja auch Verbrennungsmotoren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma gli obiettivi fissati finora sono inutili. Devono essere elaborati di nuovo attraverso la vera scienza.

Aber die bisher gesetzten Ziele sind unbrauchbar. Sie müssen durch echte Wissenschaft neu erarbeitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel settore delle dighe, in alcuni casi ciò può avere senso, tenendo conto delle condizioni. Nel caso del fotovoltaico, tutti gli edifici esistenti dovrebbero essere equipaggiati per primi. Gli effetti negativi delle turbine eoliche superano di gran lunga i benefici. Soprattutto perché molte non sono ancora adeguatamente riconosciute.

Im Bereich von Staumauern mag das unter Berücksichtigung von Auflagen in einigen Fällen Sinn machen. Bei Photovoltaik sollten erst alle bestehenden Bauten ausgerüstet werden. Die negativen Auswirkungen von Windrädern überwiegen den Nutzen bei weitem. Besonders weil viele noch nicht einmal richtig erkannt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che venga utilizzata la nuova quarta generazione (doppio fluido).

Unter der Voraussetzung, dass die neue 4. Generation (Dualfluid) zur Anwendung kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ad esempio, non è accettabile che tutti siano ugualmente incoraggiati a usare i trasporti pubblici o a separare i rifiuti, ma che la possibilità non sia disponibile per tutti.

Es kann z.B. nicht sein, dass alle gleichermassen zum ÖV oder der Abfalltrennung angehalten werden, aber die Möglichkeit gar nicht allen zur Verfügung steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

non è fattibile!

nicht umsetzbar!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La regolazione degli stock, come nel caso di caprioli, suini e cervi, è inevitabile. Il benessere degli animali si applica anche a pecore e capre.

Bestandesregulierung wie bei Reh, Schwein und Hirsch ist unumgänglich. Tierschutz gilt auch für Schafe und Ziegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È indispensabile che gli agricoltori siano sollevati dalla burocrazia e non siano ulteriormente gravati.

Die Landwirte müssen unbedingt von der Bürokratie entlastet werden und nicht zusätzlich belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aree utilizzate in modo estensivo, i pascoli e le aree utilizzate in modo meno intensivo coprono questa domanda per il periodo più lungo.

Extensiv genutzte Flächen, Weiden und wenig intensiv genutzte Gebiete decken diesen Bedarf längsten ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Limitare sì, vietare no. In molti casi, le plastiche speciali sono inevitabili.

Einschränken ja, verbieten nein. In vielen Fällen sind spezielle Kunststoffe unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attraverso incentivi sì, attraverso regolamenti o comandamenti no.

Durch Anreize ja, durch Ver- oder Gebote nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli effetti negativi sull'uomo e i pericoli per la natura derivanti dalle frequenze a microonde e dalle antenne adattive sono riconosciuti come gravi e non sono stati studiati in tutte le loro sfaccettature.

Die negativen Auswirkungen auf Menschen und die Gefahren für die Natur durch die Mikrowellenfrequenz und der adaptiven Antennen sind als gravierend erkannt und noch nicht einmal in allen Fassetten untersucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti i cantoni e i comuni decidono autonomamente. Ogni persona deve avere il diritto a una vita analoga, senza discriminazioni.

Alle Kantone und Gemeinden entscheiden für sich. Jeder Mensch muss das Recht auf ein analoges Leben haben, ohne Benachteiligung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono indispensabili ulteriori controlli e interventi da parte del sovrano.

Zusätzliche Kontrolle und Eingreifmöglichkeiten durch den Souverän sind unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò viola la neutralità e in molti casi rende impossibile l'esercizio di buoni uffici.

Dies verletzt die Neutralität und verunmöglicht in vielen Fällen die Leistung der guten Dienste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo viola la neutralità e ci costringerebbe a fare lo stesso ancora e ancora. Soprattutto nel caso di una guerra di aggressione da parte degli Stati della NATO, che è contraria al diritto internazionale.

Dies verletzt die Neutralität und würde uns nötigen das gleiche immer wieder zu tun. Besonders im Falle eines solchen völkerrechtswidrigen Angriffskrieges durch Nato-Staaten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riconoscimento del volto sì, automatico e memorizzazione no

Gesichtserkennung ja, automatisch & Speicherung nein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schengen è fallito, i nostri Paesi vicini non lo rispettano. Pertanto, il controllo sistematico delle frontiere è inevitabile.

Schengen ist gescheitert, unsere Nachbarstaaten halten sich nicht daran. Daher ist eine systematische Grenzkontrolle unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo già troppo costretti.

Wir sind schon zu stark eingeengt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

sì, come molti altri.

ja, wie mit vielen anderen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni Paese stabilisce le condizioni da applicare sul proprio territorio.

Jedes Land bestimmt über die Bedingungen, welche auf seinem Territorium gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo modello ha funzionato bene per la GB, quindi non dobbiamo reinventare la ruota.

Dieses Modell hat für GB gut funktioniert, also brauchen wir das Rad nicht neu zu erfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo così saremo di nuovo in grado di offrire i nostri buoni uffici per la pace.

Nur so werden wir wieder in die Lage kommen, unsere guten Dienste für den Frieden anzubieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza, anche in Svizzera, dimostra che questo vale solo in misura limitata e che varrà anche in futuro.

Die Erfahrung, auch in der Schweiz, zeigt, dass dies nur bedingt gilt und in Zukunft gelten wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni Paese deve definire il termine "pioggia" (OR) a questo scopo, in modo che prevalga la certezza del diritto.

Jedes Land muss dazu «Spielregen» festlegen (OR), damit Rechtssicherheit herrscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli svantaggi naturali devono essere compensati in una certa misura.

Naturgegebene Benachteiligungen müssen bis zu einem gewissen Grad ausgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fino all'età dell'ingresso a scuola e nelle famiglie che possono permetterselo, questa è certamente la soluzione ideale per i bambini. In tutti gli altri casi, i familiari, gli amici e infine il Comune sono tenuti ad aiutare.

Bis zum Schuleintritt und in Familien, welche sich das leisten können, ist dies sicher die ideale Lösung für die Kinder. In allen anderen Fällen sind die Familienangehörigen, der Freundeskreis und zuletzt die Gemeinde zur Hilfe verpflichtet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario comunicare e sensibilizzare entrambe le parti.

Das Bewusstsein für beide Seiten muss vermittelt und geschärft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi sono ugualmente importanti. Prima la punizione come deterrente, poi l'inclusione per prevenire la recidiva.

Beides ist gleich wichtig. Zuerst die Bestrafung zur Abschreckung, dann die Eingliederung zur Prävention eines Rückfalls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UWS deve avvenire nel settore privato attraverso l'educazione e l'autoresponsabilità. Più grande è l'azienda, maggiore è la responsabilità e più importanti sono i regolamenti governativi.

UWS muss im privaten Bereich durch Aufklärung und Selbstverantwortung erfolgen. Je grösser eine Firma, desto grösser auch die Verantwortung und wichtiger Staatliche Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aiuti più mirati per le necessità di base, ma meno "annaffiatoi", portano automaticamente a un risparmio sui costi.

Gezieltere Hilfe für Grundbedürfnisse, aber weniger «Giesskanne» bringt automatisch Kosteneinsparungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una promozione più mirata dei risultati e dei crediti formativi, ma meno "annaffiatoio", porta automaticamente a un risparmio sui costi.

Gezieltere Förderung von Ergebnissen und Bildungskredite, aber weniger «Giesskanne» bringt automatisch Kosteneinsparungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promozione mirata dei prodotti biologici, anziché della gestione del paesaggio.

Gezielte Förderung von ökologischen Produkten, anstelle von Landschaftspflege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'equilibrio deve essere ripristinato.

Das Gleichgewicht muss wieder hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostegno mirato per le PMI, invece di innaffiare i barattoli.

Gezielte Förderung von KMUs, anstelle von Giesskanne.

This text has been automatically translated Show original Show translation