Elia Gerber

Une augmentation de l'âge de la retraite est injuste et inutile. Injuste, parce que les personnes plus riches peuvent se permettre de prendre une retraite anticipée et que les personnes occupant des emplois moins bien payés (généralement aussi physiquement pénibles) doivent travailler plus longtemps. Pas nécessaire, parce que la société devient plus productive et que la situation financière de l'AVS se rétablira d'elle-même dans quelques années en raison de la démographie.

Eine Rentenaltererhöhung ist unfair und nicht notwendig. Unfair, weil reichere Menschen sich leisten können in Frührente zu gehen und Menschen in schlechter bezahlten (meist auch körperlich anstrengernden Jobs) länger arbeiten müssen. Nicht notwendig, weil die Gesellschaft produktiver wird und die finanzielle Lage der AHV in einigen Jahren sich aufgrund der Demographie auch von alleine wieder erholen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, absolument. Les réductions de primes sont extrêmement importantes pour les personnes à bas revenus qui ne peuvent plus se permettre de payer des primes d'assurance maladie toujours plus élevées. Mais à long terme, le système actuel des caisses maladie doit être modifié.

Ja unbedingt. Prämienverbilligungen sind enorm wichtig für Menschen mit tiefem Einkommen, die sich die immer weiter steigenden Krankenkassenprämien nicht mehr leisten können. Langfristig muss jedoch das heutige Krankenkassensystem verändert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples concernés par ce plafonnement ont déjà un revenu si élevé dans leur vie qu'ils s'en sortiront bien. Il serait préférable de dépenser cet argent pour augmenter les rentes AVS les plus basses.

Ehepaare die von dieser Plafonierung betroffen sind, haben schon so ein hohes Einkommen in ihrem Leben, dass sie gut über die Runden kommen werden. Das Geld soll besser für eine Erhöhung der tiefsten AHV-Renten ausgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réduction générale des rentes touche à nouveau le plus durement les personnes qui ont le moins d'argent dans la LPP. Il serait plus judicieux de fixer un taux de conversion différent en fonction de la fortune dans la caisse de pension, un taux de conversion plus bas pour une fortune plus élevée et inversement.

Eine allgemeine Rentenkürzung trifft wiederum die Menschen mit dem wenigsten Geld in der BVG am härtesten. Sinnvoller wäre ein unterschiedlicher Umwandlungssatz je nach Vermögen in der Pensionskasse, tieferer Umwandlungsatz bei höherem Vermögen und umgekehrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une extension du congé parental rémunéré. Chaque famille doit pouvoir décider elle-même de la manière dont elle souhaite répartir le congé parental rémunéré, mais au début, il doit être obligatoire pour les deux parents de prendre une partie de leur congé parental, afin qu'ils élèvent l'enfant ensemble et ne tombent pas dans une répartition unilatérale des rôles.

Ich bin für einen Ausbau der bezahlten Elternzeit. Jede Familie soll selbst entscheiden können wie sie die bezahlte Elternzeit einteilen will, jedoch soll es am Anfang für beide Elternteile obligatorisch sein einen Teil ihrer Elternzeit zu nehmen, damit sie das Kind gemeinsam aufziehen und nicht in eine einseitige Rollenverteilung fallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les loyers augmentent d'année en année. La raison en est les intérêts de profit de riches investisseurs qui considèrent le logement comme un objet de spéculation. La construction de davantage de logements d'utilité publique est un outil parmi d'autres pour lutter contre ces loyers excessifs et est absolument nécessaire.

Die Mieten steigen von Jahr zu Jahr. Grund dafür sind die Profitinteressen von reichen Investoren, die Wohnraum als Spekulationsobjekt sehen. Mehr gemeinnütziger Wohnungsbau ist eines von mehreren Werkzeugen gegen diese überhöhten Mietpreise und zwingend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination est en principe utile et solidaire. En effet, la vaccination protège non seulement son propre enfant contre la maladie en question, mais aussi son entourage. Une obligation de vaccination devrait pouvoir être prononcée pour certains vaccins, mais je ne pense pas qu'une obligation générale de vaccination pour tous les vaccins du plan de vaccination suisse soit nécessaire pour le moment.

Impfen ist grundsätzlich sinnvoll und solidarisch. Den mit einer Impfung wird nicht nur das eigene Kind vor der entsprechenden Krankheit geschützt, sondern auch das Umfeld. Für einzelne Impfungen sollte eine Impfpflicht ausgesprochen werden können, eine generelle Impflicht für alle Impfungen des Schweizerischen Impfplans finde ich momentan nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une taxe ne signifie pas une interdiction. De manière générale, nous devons rendre les aliments sains moins chers, car il est aujourd'hui plus difficile pour les personnes à faibles revenus de se nourrir sainement. Une taxe sur les aliments sucrés devrait toutefois s'accompagner d'une réduction du prix des autres aliments.

Eine Abgabe bedeutet kein Verbot. Generell müssen wir gesunde Lebensmittel günstiger machen, denn gerade Menschen mit tiefem Einkommen wird es heute schwieriger gemacht sich gesund zu ernähren. Eine Abgabe auf zuckerhaltige Lebensmittel sollte jedoch mit einer Verbilligung von anderen Lebensmitteln einhergehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système de santé doit être accessible à tous. En augmentant la franchise minimale, on rend plus difficile l'accès à des soins de santé de qualité pour les personnes financièrement défavorisées. Pour résoudre les problèmes du système de santé, il faut une caisse maladie publique unique et des primes en fonction du revenu.

Unser Gesundheitssystem muss für alle zugänglich sein. Mit einer Erhöhung der Mindestfranchise wird es finanziell schlechtergestellten Menschen schwieriger gemacht eine qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung zu erhalten. Um die Probleme im Gesundheitswesen zu lösen, braucht es eine öffentliche Einheitskrankenkasse und einkommensabhängige Prämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les restrictions pendant les pandémies doivent être évitées autant que possible par la prévention, mais si cela ne sert à rien, le Conseil fédéral doit avoir la compétence d'imposer des restrictions pour protéger la santé de la population. Ces restrictions doivent être proportionnées et socialement acceptables.

Die Einschränkungen während Pandemien sollen möglichst mit Prävention vermieden werden, aber wenn das nichts nützt, muss der Bundesrat die Kompetenz haben Einschränkungen zu verhängen um die Gesundheit der Bevölkerung zu schützen. Diese Einschränkungen müssen verhältnismässig und sozial verträglich ausgestaltet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La planification hospitalière doit être conçue de manière à ce que les habitants de toutes les régions et parties du pays aient accès à des soins de santé de haute qualité. L'esprit de clocher ne doit plus jouer aucun rôle. Une planification hospitalière nationale ne doit toutefois pas conduire à une réduction de l'offre de prestations.

Die Spitalplanung muss so ausgestaltet sein, dass die Menschen in allen Regionen und Landesteilen Zugang zu qualitativ hochwertiger Gesundheitsversorgung haben. Dabei darf der Kantönligeist keine Rolle mehr spielen. Eine nationale Spitalplanung darf aber nicht zu Abbau im Leistungsangebot führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important pour les enfants, qu'ils aient ou non des difficultés d'apprentissage ou des handicaps, d'apprendre tôt à quel point notre société est diverse et variée. Nous pouvons tous apprendre les uns des autres.

Es ist sowohl für Kinder ohne, als auch für Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Beeinträchtigungen fördernd früh zu lernen wie divers und vielfältig unsere Gesellschaft ist. Wir können alle voneinander lernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation ne devrait pas être basée sur la sélection des performances. Le système éducatif devrait permettre à chacun de s'épanouir pleinement et de poursuivre ses intérêts.

Bildung sollte nicht auf Selektion bezüglich der Leistung beruhen. Das Bildungsystem soll allen Menschen die Möglichkeit geben, dass sie sich voll entfalten können und ihren Interessen nachgehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit absolument s'engager davantage pour que les obstacles financiers, sociaux ou autres soient supprimés. L'éducation est la ressource la plus importante de la Suisse et devrait être accessible à tous.

Der Staat muss sich unbedingt mehr dafür Einsetzen, dass finanzielle, soziale oder andere Hürden abgeschafft werden. Bildung ist die wichtigste Ressource der Schweiz und sollte für alle Menschen zugänglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne vivant en Suisse doit avoir le droit de se faire naturaliser. Un quart de la population ne possède pas de passeport suisse et est donc exclu de notre démocratie. Cela doit changer en assouplissant les exigences vexatoires.

Wer in der Schweiz lebt, soll das Recht auf Einbürgerung haben. Ein Viertel der Bevölkerung besitzt keinen Schweizer Pass und ist damit auch ausgeschlossen aus unserer Demokratie. Das muss sich ändern, in dem die schikanösen Anforderungen gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous manquons de personnel qualifié en Suisse. Les personnes qui souhaitent venir dans notre pays doivent aussi avoir la possibilité de le faire. La Suisse profite de l'immigration.

Uns fehlen Fachkräfte in der Schweiz. Menschen die in unser Land kommen wollen, sollen auch die Möglichkeit dazu haben. Die Schweiz profitiert von der Zuwanderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En dehors de l'Europe, il n'est pas possible de garantir le respect des droits de l'homme. Les personnes qui arrivent en Europe en fuyant ont droit à une procédure d'asile équitable et respectueuse de la dignité humaine au sein de l'Europe. Le problème, ce ne sont pas les personnes qui fuient, ce sont les causes de la fuite dans les pays d'origine, et il faut y remédier.

Ausserhalb Europas kann nicht gewährleistet werden, dass die Menschenrechte eingehalten werden. Die Menschen, die auf der Flucht nach Europa kommen, haben ein Recht auf ein faires und menschenwürdiges Asylverfahren innerhalb Europas. Das Problem sind nicht flüchtende Menschen, das Problem sind die Fluchtursachen in den Herkunftsländern, und die müssen beseitigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes sans passeport suisse font partie de notre société au même titre que toi et moi. Elles doivent pouvoir participer aux décisions dans notre démocratie, c'est la seule façon de la rendre démocratique.

Menschen ohne Schweizer Pass gehören genau so zu unserer Gesellschaft, wie ich und du. Sie sollen in unserer Demokratie auch mitbestimmen können, nur dann ist eine Demokratie demokratisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme l'alcool ou le tabac, le cannabis doit pouvoir être consommé, cultivé et vendu légalement. Mais pour toutes ces drogues, il faut une protection conséquente de la jeunesse et une prévention efficace des dépendances.

Cannabis soll wie Alkohol oder Tabak legal konsumiert, angebaut und verkauft werden dürfen. Es braucht jedoch bei all diesen Drogen einen konsequenten Jugendschutz und eine wirksame Suchtprävention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui souhaitent recourir à l'euthanasie active directe doivent pouvoir le faire. Les médecins ne doivent pas être punissables tant qu'ils ont respecté leur devoir de diligence. Il faut vérifier que la personne souhaite recourir à l'euthanasie de son plein gré et qu'elle est pleinement consciente de sa décision.

Menschen die direkte aktive Sterbehilfe in Anspruch nehmen wollen, sollen dies auch dürfen. Ärzt:innen sollen sich dabei nicht strafbar machen, solange sie die Sorgfaltspflicht erfüllt haben. Es muss überprüft werden, dass die Person die Sterbehilfe aus freien Stücken in Anspruch nehmen möchte und das sie im vollen Bewusstsein ihres Entscheides ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui ne s'inscrivent pas dans le système de genre binaire doivent avoir la possibilité de l'inscrire sur les documents officiels.

Menschen die sich nicht im binären Geschlechtssystem verordne, sollen die Möglichkeit haben, dies auch auf amtlichen Dokumenten einzutragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les êtres humains doivent avoir les mêmes droits. L'orientation sexuelle ou romantique ne doit plus jouer aucun rôle.

Alle Menschen sollen die gleichen Rechte haben. Die sexuelle oder romantische Orientierung soll keine Rolle mehr spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les impôts progressifs sont la manière la plus sociale de collecter de l'argent pour notre société. Nous avons besoin de cet argent pour une bonne éducation, de bonnes infrastructures, la transformation verte, le soutien aux personnes qui ont besoin d'aide et bien d'autres choses encore. C'est pourquoi les impôts sur les bénéfices, les revenus et les fortunes élevés doivent être augmentés et non pas réduits.

Progressive Steuern sind die sozialste Art, wie Geld für unsere Gesellschaft zusammenkommt. Dieses Geld brauchen wir für gute Bildung, gute Infrastruktur, die grüne Transformation, die Unterstützung von Menschen, die Hilfe benötigen und für vieles mehr. Deshalb müssen die Steuern für hohe Gewinne, Einkommen und Vermögen erhöht werden und nicht gesenkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition devrait en principe être indépendante de la forme de vie commune. Elle devrait toutefois être augmentée en plus pour les revenus élevés, afin que les couples mariés ayant des revenus très élevés ne doivent pas soudainement payer beaucoup moins d'impôts.

Die Besteuerung sollte grundsätzlich unabhängig von der Form des Zusammenlebens erfolgen. Sie soll jedoch für hohe Einkommen zusätzlich erhöht werden, damit Ehepaare mit sehr hohem Einkommen nicht plötzlich viel weniger Steuern bezahlen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt national sur les successions est absolument nécessaire. Il est inacceptable que des personnes reçoivent de l'argent sans être imposées, simplement parce qu'elles ont eu de la chance à la naissance. Les grands héritiers n'ont rien fait pour leur argent et doivent donc en reverser une partie à l'ensemble de la société.

Eine nationale Erbschaftssteuer ist unbedingt notwendig. Es kann nicht sein, dass Menschen einfach unbesteuert Geld erhalten nur weil sie Glück bei der Geburt hatten. Grosserben haben nichts geleistet für ihr Geld und sollen deshalb auch einen Teil dieses Geldes an die gesamte Gesellschaft abgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, tout le monde doit se sentir bien. Ils doivent pouvoir bénéficier d'une éducation de même qualité et de bonnes œuvres sociales. C'est pourquoi les cantons doivent eux aussi être solidaires et partager leurs finances.

In der Schweiz soll es allen Menschen gut gehen. Sie sollen von Bildung mit derselben Qualität und von guten Sozialwerken profitieren können. Deshalb müssen auch die Kantone solidarisch sein und ihre Finanzen teilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde devrait pouvoir financer sa vie avec son salaire et être payé de manière équitable. Le fait que la Suisse n'ait toujours pas de salaire minimum national est inacceptable.

Alle Menschen sollten mit ihrem Lohn ihr Leben finanzieren können und fair bezahlt werden. Das die Schweiz noch immer keinen nationalen Mindestlohn hat ist nicht zu akzeptieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme l'a montré une fois de plus l'affaire Credit Suisse, le secteur financier a besoin de réglementations strictes pour qu'au final, ce ne soit pas la société qui pâtisse de la cupidité et de l'égoïsme de quelques banquiers.

Wie der Fall Credit Suisse wieder einmal gezeigt hat, braucht es strenge Regulierungen im Finanzsektor, damit am Ende nicht die Gesellschaft unter der Gier und des Egoismus einiger weniger Banker leidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énorme augmentation des prix sur le marché privé de l'électricité au début de la guerre en Ukraine a montré qu'une libéralisation représentait un grand risque. Les ménages privés ne doivent pas être exposés à ce risque.

Die enorme Preissteigerung im privaten Strommarkt am Anfang des Krieges in der Ukraine haben gezeigt, dass eine Liberalisierung ein grosses Risiko darstellt. Diesem Risiko sollen Privathaushalte nicht ausgeliefert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de construction visent à protéger les personnes et ne devraient pas être assouplies. Pour lutter contre la crise du logement, nous n'avons pas simplement besoin de plus de logements, mais surtout de plus de logements abordables, c'est pourquoi il faudrait commencer par réguler les profits des requins de l'immobilier.

Die Vorschriften beim Bau dienen dem Schutz der Menschen und sollten nicht gelockert werden. Um die Wohnungsnot zu bekämpfen brauchen wir nicht einfach mehr Wohnungen sondern vorallem mehr bezahlbare Wohnungen, deshalb sollte bei der Regulierung der Profite von Immobilienhaien angefangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un travail de valeur égale doit donner lieu à un salaire égal, comme le stipule notre Constitution. Pourtant, il existe une différence de salaire inexplicable entre les femmes et les hommes. La discrimination des personnes lues par des femmes est un problème structurel. Pour résoudre ce problème, il faut des contrôles plus stricts et des interventions de l'Etat.

Für gleichwertige Arbeit muss der gleiche Lohn bezahlt werden, so steht es in unserer Verfassung. Trotzdem existiert ein unerklärbarer Lohnunterschied zwischen Frauen und Männern. Die Diskriminierung von weiblich gelesenen Personen ist ein strukturelles Problem. Um dieses Problem zu lösen braucht es strengere Kontrollen und staatliche Interventionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes entraînent plus de trafic automobile. Nous devons nous éloigner du trafic individuel motorisé et renforcer les transports publics pour que la mobilité soit neutre pour le climat.

Mehr Strassen führen zu mehr Autoverkehr. Wir müsssen wegkommen vom motorisierten Individualverkehr und den öffentlichen Verkehr stärken um die Mobilität klimaneutral zu gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moteurs à combustion appartiennent au passé. Les moteurs fonctionnant avec des énergies fossiles sont nocifs pour notre climat et doivent être interdits le plus rapidement possible.

Verbrennungsmotoren gehören der Vergangenheit an. Motoren die mit fossilen Energieträgern betrieben werden sind schädlich für unser Klima und gehören so schnell wie möglich verboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dernières décennies ont montré que la responsabilité individuelle et les incitations ne nous permettront pas d'atteindre l'objectif d'un monde climatiquement neutre. Pour garantir un avenir digne d'être vécu sur cette planète, il faut des interdictions et des restrictions des technologies nuisibles au climat.

Die letzten Jahrzehnte haben gezeigt, dass wir mit Eigenverantwortung und Anreizen nicht ans Ziel einer klimaneutralen Welt kommen. Um eine lebenswerte Zukunft auf diesem Planeten zu gewährleisten braucht es Verbote und Einschränkungen von klimaschädlichen Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection du climat ne doit pas se faire au détriment de la biodiversité. La biodiversité diminue déjà massivement dans le monde entier et nous pose de gros problèmes. Il y a suffisamment de potentiel pour développer les énergies renouvelables dans les endroits déjà construits. Il faut rendre le solaire obligatoire sur tous les toits !

Klimaschutz darf nicht auf Kosten der Biodiversität geschehen. Die Biodiversität sinkt schon jetzt auf der ganzen Welt massiv und stellt uns vor grosse Probleme. Es gibt genug Potential erneuerbare Energien an Orten auszubauen, die schon bebaut sind. Es braucht eine Solarpflicht auf allen Dächern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires sont peu sûres, coûteuses et ne sont pas neutres pour le climat. Fukushima et Tchernobyl ont montré ce qui peut arriver dans le pire des cas avec l'énergie nucléaire. La question des déchets radioactifs n'est toujours pas résolue et la construction de centrales nucléaires ainsi que l'extraction d'uranium pour les barres de combustible sont très nocives pour le climat.

Atomkraftwerke sind unsicher, teuer und nicht klimaneutral. Fukushima und Tschernobyl haben gezeigt, was bei Atomkraft im schlimmsten Fall passieren kann. Die Frage des radioaktiven Abfalls ist noch immer nicht gelöst und der Bau von AKWs sowie der Abbau von Uran für die Brennstäbe ist sehr klimaschädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les habitants des campagnes doivent également avoir accès au service public (bonne connexion aux transports publics, services postaux, bon réseau téléphonique, connexion Internet, etc. Les régions rurales font partie de la Suisse au même titre que les villes, et ne doivent pas être laissées de côté.

Auch die Menschen auf dem Land sollen Zugang zum Service-Public (guten Anschluss an den ÖV, Postdienstleistungen, gutes Telefonnetz, Internetanschluss, etc.) haben. Ländliche Regionen gehören genau so zur Schweiz wie die Städte, und dürfen nicht abgehängt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les tarifs d'électricité progressifs récompensent un mode de vie respectueux de l'énergie. Cet outil doit toutefois être accompagné d'un amortissement social.

Progressive Stromtarife belohnen einen energieschonenden Lebenstil. Dieses Werkzeug muss jedoch begleitet werden von sozialer Abfederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs sont des éléments importants de la biodiversité en Suisse. Ils doivent être protégés. Notre vie doit fonctionner avec la nature et non contre elle. En cas de doute, l'homme doit s'adapter.

Grossraubtiere sind wichtige Bestandteile der Biodiversität in der Schweiz. Sie müssen geschützt werden. Unser Leben muss mit der Natur und nicht gegen die Natur funktionieren. Im Zweifelsfall soll sich der Mensch anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, l'agriculture doit fonctionner dans le respect de l'environnement. De telles exigences de base pour les exploitations agricoles devraient aller de soi. Le financement de la destruction de la biodiversité doit prendre fin.

Die Landwirtschaft in der Schweiz soll umweltgerecht funktionieren. Solche Grundanforderungen an die Landwirtschaftsbetriebe sollten selbstverständlich sein. Die Finanzierung der Zerstörung von Biodiversität muss ein Ende haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les animaux méritent d'être élevés dans le respect de leur espèce.

Tiere haben eine artgerechte Haltung verdient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons protéger notre biodiversité, car elle est vitale. Cette protection doit être développée.

Wir müssen unsere Biodiversität schützen, weil sie lebensnotwendig ist. Dieser Schutz muss ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plastique à usage unique et le plastique non recyclable ne sont pas durables et sont superflus. Il existe des alternatives et rien ne s'oppose donc à l'interdiction de ces substances nocives pour l'environnement.

Einwegplastik und nicht-rezyklierbarer Kunststoff sind nicht nachhaltig und überflüssig. Es gibt Alternativen und deshalb spricht nichts gegen ein Verbot von diesen umweltschädlichen Stoffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mentalité du jetable et du jetable doit prendre fin. Les appareils électroniques contiennent de nombreuses matières premières précieuses et leur production consomme beaucoup d'énergie. Il doit être aussi simple que possible d'utiliser ces appareils aussi longtemps que possible et de ne pas devoir les remplacer dès le premier défaut.

Die Einweg- und Wegwerf-Mentalität muss ein Ende haben. Gerade elektronische Geräte beinhalten sehr viele wertvolle Rohstoffe und werden energieintensiv produziert. Es muss möglichst einfach sein, diese Geräte so lange zu gebrauchen wie irgendwie möglich und nicht nach dem ersten Defekt schon austauschen zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accès à un réseau mobile rapide doit être garanti pour tous les habitants de la Suisse.

Der Zugang zu schnellem Mobilfunknetz soll für alle Menschen in der Schweiz gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité des services numériques doit être assurée partout. Tout le monde doit avoir accès aux services publics numériques, quel que soit le canton dans lequel il vit.

Die Sicherheit von digitalen Dienstleistungen muss überall sicher gestellt sein. Alle Menschen sollen Zugang zu digitalen staatlichen Dienstleistungen haben, egal in welchem Kanton sie leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands groupes Internet sont responsables de ce qui se passe sur leurs plateformes. Ces plates-formes sont devenues un élément essentiel de notre société, des débats y sont menés, elles sont utilisées pour s'informer, etc. C'est pourquoi ces plateformes doivent également respecter des règles.

Grosse Internetkonzerne tragen eine Verantwortung dafür, was auf ihren Plattformen geschehen. Diese Plattformen sind zum essentiellen Bestandteil unserer Gesellschaft geworden, darauf werden Debatten geführt, sie werden zur Information genutzt, etc. Deshalb sollen sich diese Plattformen auch an Regeln halten müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redevance radio et télévision finance un programme médiatique de qualité dans toutes les parties du pays et dans toutes les régions linguistiques. En cas de réduction de cette redevance, la couverture et la qualité ne seraient plus assurées.

Die Fernseh- und Radiogebühren finanzieren einen qualitativ hochwertiges Medienprogramm in allen Landesteilen und Sprachregionen. Bei einer Kürzung dieser Gebühr wäre die Versorgung und Qualität nicht mehr sichergestellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes sont les plus concernés et les plus longtemps touchés par les décisions politiques et doivent donc avoir leur mot à dire.

Junge Menschen sind am stärksten und längsten von den Entscheidungen der Politik betroffen und sollen deshalb auch mitbestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel référendum renforce la démocratie directe, ce qui est en principe une bonne chose.

Ein solches Referendum stärkt die direkte Demokratie, dass ist grundsätzlich gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'armée peut bien maîtriser ses tâches avec les effectifs actuels. D'une manière générale, nous devons consacrer plus d'argent à la sécurité sociale et à la protection du climat, et non au réarmement militaire.

Die Armee kann ihre Aufgaben mit dem jetzigen Bestand gut meistern. Wir müssen allgemein mehr Geld in soziale Sicherheit und Klimaschutz stecken und nicht in militärische Aufrüstung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est entourée de pays de l'OTAN, nous devrions donc coopérer avec eux. Cependant, toujours dans l'optique de la neutralité.

Die Schweiz ist umgeben von NATO Ländern, also sollten wir mit ihnen zusammenarbeiten. Jedoch immer unter dem Gesichtspunkt der Neutralität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que petit pays neutre, nous sommes tributaires du respect du droit international. La Suisse doit s'engager pour que la violation de ce droit international ne soit pas simplement acceptée, mais qu'elle ait des conséquences. Tant que nous produisons des armes en Suisse, la réexportation devrait également être possible. Je suis toutefois d'avis que la Suisse ne devrait plus produire d'armes à l'avenir.

Als kleines neutrales Land sind wir auf die Einhaltung des Völkerrechts angewiesen. Die Schweiz muss sich dafür einsetzen, dass der Verstoss gegen dieses Völkerrecht nicht einfach hingenommen wird, sondern Konsequenzen hat. Solange wir Waffen in der Schweiz produzieren, sollte die Wiederausfuhr auch möglich sein. Jedoch bin ich der Meinung, dass die Schweiz in Zukunft keine Waffen mehr produzieren sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La surveillance de la société doit être limitée. Elle constitue une menace pour les droits fondamentaux. En outre, la technologie reprend des problèmes structurels de notre société et risque ainsi de favoriser la discrimination raciale, sexiste et anti-sexiste. encourage la discrimination.

Die Überwachung der Gesellschaft muss eingeschränkt werden. Sie stellt eine Bedrohung der Grundrechte dar. Ausserdem übernimmt die Technologie strukturelle Probleme aus unserer Gesellschaft und lauft Gefahr so rassistische, sexistische und ableistische Diskriminierung zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de circulation en Europe est un acquis important qui enrichit la vie dans tous les pays de l'espace Schengen.

Die Reisefreiheit innerhalb Europas ist eine wichtige Errungenschaft, die das Leben in allen Schengen-Ländern bereichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est située au cœur de l'Union européenne et l'UE est également notre principal partenaire dans tous les domaines. Que ce soit en matière d'économie, d'énergie, d'éducation, de promotion de la démocratie ou de protection du climat, nous devons travailler en étroite collaboration avec l'UE.

Die Schweiz liegt mitten in der Europäischen Union und die EU ist auch unsere wichtigste Partnerin in allen Bereichen. Egal ob in der Wirtschaft, Energie, Bildung, Demokratieförderung oder dem Klimaschutz, wir müssen eng mit der EU zusammenarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les États-Unis sont un partenaire important, nous devrions approfondir nos relations avec les États-Unis en général et en tirer mutuellement profit.

Die USA ist ein wichtiger Partner, wir sollten unsere Beziehungen mit den USA allgemein vertiefen und gegenseitig davon profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises ont une responsabilité sociale et environnementale et doivent l'assumer, qu'elles soient en Suisse ou à l'étranger.

Die Unternehmen tragen eine soziale und ökologische Verantwortung und sollen diese wahrnehmen, egal ob in der Schweiz oder ausserhalb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a énormément profité des accords bilatéraux. La libre circulation des personnes, en particulier, est très importante pour la Suisse, comme un moyen de lutter contre la pénurie de personnel qui prévaut dans presque tous les secteurs.

Die Schweiz hat enorm von den bilateralen Verträgen profitiert. Gerade die Personenfreizügigkeit ist sehr wichtig für die Schweiz, als ein Mittel gegen den vorherrschenden Personalmangel in fast allen Branchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit défendre ses convictions et le droit international sur la scène internationale. Les sanctions économiques sont une manière pour elle de le faire. Si nous nous tenons à l'écart partout, nous renforçons ceux qui ne s'inspirent pas de nos valeurs et qui violent le droit international.

Die Schweiz muss international für ihre Überzeugungen und für das Völkerrecht einstehen. Wirtschaftssanktionen sind eine Art, wie sie dies machen kann. Wenn wir uns überall raushalten, stärken wir die, die sich nicht an unseren Werten orientieren und das Völkerrecht verletzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures de sécurité de l'État risquent toujours de restreindre les droits fondamentaux et de s'opposer aux voix indésirables.

Staatliche Sicherheitsmassnahmen haben immer die Gefahr Grundrechte einzuschränken und gegen unliebsame Stimmen vorzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons depuis longtemps une économie de marché libre et tout le monde n'en a pas profité, mais seulement quelques-uns tout en haut. Les autres se battent contre l'explosion des prix du logement, une crise climatique qui menace leur existence et un coût de la vie élevé.

Wir haben seit langem eine freie Marktwirtschaft und es profitierten nicht alle, sondern nur einige wenige ganz oben. Der Rest kämpft gegen explodierende Wohnungspreise, eine existenzgefährdende Klimakrise und hohe Lebenshaltungskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux vivre dans une société et un système économique qui fonctionnent pour tout le monde. Pas seulement pour les plus riches. Pour y parvenir, l'État doit intervenir par le biais de la redistribution.

Ich will in einer Gesellschaft und einem Wirtschaftssystem leben, das für alle funktioniert. Nicht nur für die reichsten Menschen. Um dies zu erreichen muss der Staat mittels Umverteilung einschreiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque couple doit pouvoir décider lui-même de la manière dont il souhaite organiser sa vie de famille. Je pense qu'il est préférable pour un enfant de recevoir de l'amour, de l'estime et de la reconnaissance, de la part de ses parents comme des autres personnes qui s'occupent de lui.

Jedes Paar soll selbst entscheiden können, wie sie das Familienleben ausgestalten möchten. Ich bin der Meinung, dass es für ein Kind am besten ist, wenn es Liebe, Wertschätzung und Anerkennung erhält, von den Eltern sowie von anderen Betreuungspersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation offre de très nombreuses opportunités, mais comporte également quelques risques contre lesquels nous devons être protégés.

Die Digitalisierung bietet sehr viele Chancen, aber birgt auch einige Risiken, vor denen wir geschützt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif de notre système judiciaire devrait être la réinsertion dans la société. Chaque personne mérite plusieurs chances dans cette société.

Das Ziel unseres Justizsystem sollte die Wiedereingliederung in die Gesellschaft sein. Jeder Mensch hat mehrere Chancen verdient in dieser Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous ne protégeons pas l'environnement, la croissance économique ne nous apportera rien à long terme. L'environnement est la base de notre existence et doit être mieux protégé en toutes circonstances.

Wenn wir die Umwelt nicht schützen, bringt uns längerfristig Wirtschaftswachstum gar nichts. Die Umwelt ist die Grundlage für unsere Existenz und muss unter allen Umständen stärker geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus pour l'agriculture respectueuse de l'environnement, moins pour l'agriculture nuisible à l'environnement

Mehr für umweltfreundliche Landwirtschaft, weniger für umweltschädigende Landwirtschaft

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus pour les mesures contre la violence sexiste et la prévention des dépendances, moins pour la surveillance et la militarisation de la police

Mehr für Massnahmen gegen geschlechtsspezifische Gewalt und Prävention von Suchtkrankheiten, weniger für Überwachung und Militalisierung der Polizei

This text has been automatically translated Show original Show translation