Elia Gerber

L'aumento dell'età pensionabile è ingiusto e non necessario. Ingiusto perché le persone più ricche possono permettersi di andare in pensione prima e le persone che svolgono lavori meno retribuiti (per lo più fisicamente impegnativi) devono lavorare più a lungo. Non è necessario perché la società sta diventando più produttiva e la situazione finanziaria dell'AVS si riprenderà da sola in pochi anni grazie alla demografia.

Eine Rentenaltererhöhung ist unfair und nicht notwendig. Unfair, weil reichere Menschen sich leisten können in Frührente zu gehen und Menschen in schlechter bezahlten (meist auch körperlich anstrengernden Jobs) länger arbeiten müssen. Nicht notwendig, weil die Gesellschaft produktiver wird und die finanzielle Lage der AHV in einigen Jahren sich aufgrund der Demographie auch von alleine wieder erholen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. Le riduzioni dei premi sono estremamente importanti per le persone a basso reddito che non possono più permettersi i premi dell'assicurazione sanitaria in continuo aumento. A lungo termine, tuttavia, l'attuale sistema di assicurazione sanitaria deve essere modificato.

Ja unbedingt. Prämienverbilligungen sind enorm wichtig für Menschen mit tiefem Einkommen, die sich die immer weiter steigenden Krankenkassenprämien nicht mehr leisten können. Langfristig muss jedoch das heutige Krankenkassensystem verändert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie sposate interessate da questo massimale hanno già un reddito talmente elevato da poter arrivare a fine mese. I soldi dovrebbero essere spesi meglio per aumentare le rendite AVS più basse.

Ehepaare die von dieser Plafonierung betroffen sind, haben schon so ein hohes Einkommen in ihrem Leben, dass sie gut über die Runden kommen werden. Das Geld soll besser für eine Erhöhung der tiefsten AHV-Renten ausgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una riduzione generale delle pensioni, a sua volta, colpisce più duramente le persone che hanno meno soldi nella LPP. Sarebbe più sensato avere un tasso di conversione diverso a seconda del patrimonio del fondo pensione, un tasso di conversione più basso per un patrimonio più elevato e viceversa.

Eine allgemeine Rentenkürzung trifft wiederum die Menschen mit dem wenigsten Geld in der BVG am härtesten. Sinnvoller wäre ein unterschiedlicher Umwandlungssatz je nach Vermögen in der Pensionskasse, tieferer Umwandlungsatz bei höherem Vermögen und umgekehrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole all'estensione del congedo parentale retribuito. Ogni famiglia dovrebbe poter decidere autonomamente come suddividere il proprio congedo parentale retribuito, ma dovrebbe essere obbligatorio per entrambi i genitori prendere parte del congedo parentale all'inizio, in modo da poter crescere il bambino insieme e non cadere in una divisione unilaterale dei ruoli.

Ich bin für einen Ausbau der bezahlten Elternzeit. Jede Familie soll selbst entscheiden können wie sie die bezahlte Elternzeit einteilen will, jedoch soll es am Anfang für beide Elternteile obligatorisch sein einen Teil ihrer Elternzeit zu nehmen, damit sie das Kind gemeinsam aufziehen und nicht in eine einseitige Rollenverteilung fallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli affitti aumentano di anno in anno. Il motivo è l'interesse al profitto di ricchi investitori che vedono l'alloggio come oggetto di speculazione. Un maggior numero di alloggi non a scopo di lucro è uno dei tanti strumenti contro questi affitti eccessivi ed è assolutamente necessario.

Die Mieten steigen von Jahr zu Jahr. Grund dafür sind die Profitinteressen von reichen Investoren, die Wohnraum als Spekulationsobjekt sehen. Mehr gemeinnütziger Wohnungsbau ist eines von mehreren Werkzeugen gegen diese überhöhten Mietpreise und zwingend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione è fondamentalmente sensata e solidale. La vaccinazione non protegge solo il proprio figlio dalla malattia in questione, ma anche l'ambiente. Dovrebbe essere possibile rendere obbligatorie le vaccinazioni per singole vaccinazioni, ma non credo che al momento sia necessario rendere obbligatorie tutte le vaccinazioni previste dal Piano di vaccinazione svizzero.

Impfen ist grundsätzlich sinnvoll und solidarisch. Den mit einer Impfung wird nicht nur das eigene Kind vor der entsprechenden Krankheit geschützt, sondern auch das Umfeld. Für einzelne Impfungen sollte eine Impfpflicht ausgesprochen werden können, eine generelle Impflicht für alle Impfungen des Schweizerischen Impfplans finde ich momentan nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'imposta non significa un divieto. In generale, dobbiamo rendere gli alimenti sani più accessibili, perché oggi è proprio per le persone a basso reddito che è più difficile mangiare in modo sano. Tuttavia, una tassa sugli alimenti zuccherati dovrebbe andare di pari passo con una riduzione del prezzo di altri alimenti.

Eine Abgabe bedeutet kein Verbot. Generell müssen wir gesunde Lebensmittel günstiger machen, denn gerade Menschen mit tiefem Einkommen wird es heute schwieriger gemacht sich gesund zu ernähren. Eine Abgabe auf zuckerhaltige Lebensmittel sollte jedoch mit einer Verbilligung von anderen Lebensmitteln einhergehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro sistema sanitario deve essere accessibile a tutti. L'aumento del tasso minimo di franchigia renderà più difficile per le persone finanziariamente più svantaggiate ricevere un'assistenza sanitaria di alta qualità. Per risolvere i problemi del sistema sanitario, abbiamo bisogno di un'unica assicurazione sanitaria pubblica e di premi legati al reddito.

Unser Gesundheitssystem muss für alle zugänglich sein. Mit einer Erhöhung der Mindestfranchise wird es finanziell schlechtergestellten Menschen schwieriger gemacht eine qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung zu erhalten. Um die Probleme im Gesundheitswesen zu lösen, braucht es eine öffentliche Einheitskrankenkasse und einkommensabhängige Prämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le restrizioni durante le pandemie dovrebbero essere evitate il più possibile con la prevenzione, ma se questa non è utile, il Consiglio federale deve avere la competenza di imporre restrizioni per proteggere la salute della popolazione. Tali restrizioni devono essere proporzionate e socialmente accettabili.

Die Einschränkungen während Pandemien sollen möglichst mit Prävention vermieden werden, aber wenn das nichts nützt, muss der Bundesrat die Kompetenz haben Einschränkungen zu verhängen um die Gesundheit der Bevölkerung zu schützen. Diese Einschränkungen müssen verhältnismässig und sozial verträglich ausgestaltet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pianificazione ospedaliera deve essere concepita in modo tale che i cittadini di tutte le regioni e parti del Paese abbiano accesso a un'assistenza sanitaria di qualità. Il cantonalismo non deve più avere un ruolo in questo senso. Tuttavia, la pianificazione ospedaliera nazionale non deve portare a una riduzione dell'offerta di servizi.

Die Spitalplanung muss so ausgestaltet sein, dass die Menschen in allen Regionen und Landesteilen Zugang zu qualitativ hochwertiger Gesundheitsversorgung haben. Dabei darf der Kantönligeist keine Rolle mehr spielen. Eine nationale Spitalplanung darf aber nicht zu Abbau im Leistungsangebot führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È utile per i bambini senza e per quelli con difficoltà di apprendimento o disabilità imparare presto quanto sia diversa e sfaccettata la nostra società. Tutti possiamo imparare dagli altri.

Es ist sowohl für Kinder ohne, als auch für Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Beeinträchtigungen fördernd früh zu lernen wie divers und vielfältig unsere Gesellschaft ist. Wir können alle voneinander lernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione non dovrebbe essere basata su una selezione in termini di prestazioni. Il sistema educativo dovrebbe dare a tutti l'opportunità di svilupparsi pienamente e di perseguire i propri interessi.

Bildung sollte nicht auf Selektion bezüglich der Leistung beruhen. Das Bildungsystem soll allen Menschen die Möglichkeit geben, dass sie sich voll entfalten können und ihren Interessen nachgehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È indispensabile che lo Stato faccia di più per eliminare le barriere finanziarie, sociali e di altro tipo. L'istruzione è la risorsa più importante della Svizzera e dovrebbe essere accessibile a tutti.

Der Staat muss sich unbedingt mehr dafür Einsetzen, dass finanzielle, soziale oder andere Hürden abgeschafft werden. Bildung ist die wichtigste Ressource der Schweiz und sollte für alle Menschen zugänglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque viva in Svizzera dovrebbe avere il diritto di naturalizzazione. Un quarto della popolazione non ha un passaporto svizzero ed è quindi escluso dalla nostra democrazia. Questa situazione deve cambiare, rendendo meno rigidi i requisiti.

Wer in der Schweiz lebt, soll das Recht auf Einbürgerung haben. Ein Viertel der Bevölkerung besitzt keinen Schweizer Pass und ist damit auch ausgeschlossen aus unserer Demokratie. Das muss sich ändern, in dem die schikanösen Anforderungen gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera mancano lavoratori qualificati. Anche chi vuole venire nel nostro Paese deve avere la possibilità di farlo. La Svizzera trae vantaggio dall'immigrazione.

Uns fehlen Fachkräfte in der Schweiz. Menschen die in unser Land kommen wollen, sollen auch die Möglichkeit dazu haben. Die Schweiz profitiert von der Zuwanderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al di fuori dell'Europa non è possibile garantire il rispetto dei diritti umani. Le persone che arrivano in Europa in fuga hanno diritto a una procedura di asilo equa e umana all'interno dell'Europa. Il problema non sono le persone che fuggono, il problema sono le cause della fuga nei Paesi di origine, che devono essere eliminate.

Ausserhalb Europas kann nicht gewährleistet werden, dass die Menschenrechte eingehalten werden. Die Menschen, die auf der Flucht nach Europa kommen, haben ein Recht auf ein faires und menschenwürdiges Asylverfahren innerhalb Europas. Das Problem sind nicht flüchtende Menschen, das Problem sind die Fluchtursachen in den Herkunftsländern, und die müssen beseitigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che non hanno un passaporto svizzero appartengono alla nostra società proprio come me e voi. Anche loro dovrebbero poter avere voce in capitolo nella nostra democrazia, solo così una democrazia è democratica.

Menschen ohne Schweizer Pass gehören genau so zu unserer Gesellschaft, wie ich und du. Sie sollen in unserer Demokratie auch mitbestimmen können, nur dann ist eine Demokratie demokratisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come l'alcol o il tabacco, la cannabis dovrebbe essere legale da consumare, coltivare e vendere. Tuttavia, per tutte queste droghe sono necessarie una protezione coerente dei minori e un'efficace prevenzione delle dipendenze.

Cannabis soll wie Alkohol oder Tabak legal konsumiert, angebaut und verkauft werden dürfen. Es braucht jedoch bei all diesen Drogen einen konsequenten Jugendschutz und eine wirksame Suchtprävention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche le persone che vogliono ricorrere all'eutanasia attiva diretta dovrebbero essere autorizzate a farlo. I medici non dovrebbero essere perseguibili se hanno adempiuto al loro dovere di assistenza. Si deve verificare che la persona desideri ricorrere all'eutanasia di sua spontanea volontà e che sia pienamente consapevole della sua decisione.

Menschen die direkte aktive Sterbehilfe in Anspruch nehmen wollen, sollen dies auch dürfen. Ärzt:innen sollen sich dabei nicht strafbar machen, solange sie die Sorgfaltspflicht erfüllt haben. Es muss überprüft werden, dass die Person die Sterbehilfe aus freien Stücken in Anspruch nehmen möchte und das sie im vollen Bewusstsein ihres Entscheides ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che non si identificano nel sistema binario di genere dovrebbero avere la possibilità di farlo sui documenti ufficiali.

Menschen die sich nicht im binären Geschlechtssystem verordne, sollen die Möglichkeit haben, dies auch auf amtlichen Dokumenten einzutragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le persone dovrebbero avere gli stessi diritti. L'orientamento sessuale o romantico non dovrebbe più giocare un ruolo importante.

Alle Menschen sollen die gleichen Rechte haben. Die sexuelle oder romantische Orientierung soll keine Rolle mehr spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le imposte progressive sono il modo più sociale di raccogliere fondi per la nostra società. Abbiamo bisogno di questo denaro per una buona istruzione, per buone infrastrutture, per la trasformazione verde, per sostenere le persone che hanno bisogno di aiuto e molto altro ancora. Ecco perché le tasse sugli alti profitti, sui redditi e sulla ricchezza devono essere aumentate, non abbassate.

Progressive Steuern sind die sozialste Art, wie Geld für unsere Gesellschaft zusammenkommt. Dieses Geld brauchen wir für gute Bildung, gute Infrastruktur, die grüne Transformation, die Unterstützung von Menschen, die Hilfe benötigen und für vieles mehr. Deshalb müssen die Steuern für hohe Gewinne, Einkommen und Vermögen erhöht werden und nicht gesenkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, la tassazione dovrebbe essere indipendente dalla forma di convivenza. Tuttavia, dovrebbe essere ulteriormente aumentata per i redditi elevati, in modo che le coppie sposate con redditi molto alti non debbano improvvisamente pagare molte meno tasse.

Die Besteuerung sollte grundsätzlich unabhängig von der Form des Zusammenlebens erfolgen. Sie soll jedoch für hohe Einkommen zusätzlich erhöht werden, damit Ehepaare mit sehr hohem Einkommen nicht plötzlich viel weniger Steuern bezahlen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassa di successione nazionale è assolutamente necessaria. Non è possibile che le persone ricevano semplicemente denaro non tassato solo perché sono state fortunate alla nascita. I grandi eredi non hanno fatto nulla per il loro denaro e dovrebbero quindi dare una parte di questo denaro alla società nel suo complesso.

Eine nationale Erbschaftssteuer ist unbedingt notwendig. Es kann nicht sein, dass Menschen einfach unbesteuert Geld erhalten nur weil sie Glück bei der Geburt hatten. Grosserben haben nichts geleistet für ihr Geld und sollen deshalb auch einen Teil dieses Geldes an die gesamte Gesellschaft abgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera tutti dovrebbero essere benestanti. Dovrebbero poter beneficiare di un'istruzione della stessa qualità e di buoni servizi sociali. Pertanto, anche i Cantoni devono essere solidali e condividere le loro finanze.

In der Schweiz soll es allen Menschen gut gehen. Sie sollen von Bildung mit derselben Qualität und von guten Sozialwerken profitieren können. Deshalb müssen auch die Kantone solidarisch sein und ihre Finanzen teilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le persone dovrebbero essere in grado di finanziarsi la vita con il proprio stipendio e di essere pagate in modo equo. È inaccettabile che la Svizzera non abbia ancora un salario minimo nazionale.

Alle Menschen sollten mit ihrem Lohn ihr Leben finanzieren können und fair bezahlt werden. Das die Schweiz noch immer keinen nationalen Mindestlohn hat ist nicht zu akzeptieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come il caso del Credit Suisse ha dimostrato ancora una volta, è necessaria una regolamentazione rigorosa del settore finanziario, affinché alla fine la società non soffra per l'avidità e l'egoismo di pochi banchieri.

Wie der Fall Credit Suisse wieder einmal gezeigt hat, braucht es strenge Regulierungen im Finanzsektor, damit am Ende nicht die Gesellschaft unter der Gier und des Egoismus einiger weniger Banker leidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli enormi aumenti dei prezzi nel mercato privato dell'elettricità all'inizio della guerra in Ucraina hanno dimostrato che la liberalizzazione rappresenta un grande rischio. Le famiglie private non dovrebbero essere alla mercé di questo rischio.

Die enorme Preissteigerung im privaten Strommarkt am Anfang des Krieges in der Ukraine haben gezeigt, dass eine Liberalisierung ein grosses Risiko darstellt. Diesem Risiko sollen Privathaushalte nicht ausgeliefert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I regolamenti edilizi servono a proteggere le persone e non dovrebbero essere allentati. Per combattere la carenza di alloggi, non abbiamo semplicemente bisogno di più alloggi, ma soprattutto di alloggi a prezzi accessibili, ed è per questo che dovremmo iniziare a regolamentare i profitti degli squali del settore immobiliare.

Die Vorschriften beim Bau dienen dem Schutz der Menschen und sollten nicht gelockert werden. Um die Wohnungsnot zu bekämpfen brauchen wir nicht einfach mehr Wohnungen sondern vorallem mehr bezahlbare Wohnungen, deshalb sollte bei der Regulierung der Profite von Immobilienhaien angefangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra Costituzione stabilisce che per un lavoro di pari valore deve essere corrisposta la stessa retribuzione. Ciononostante, esiste un inspiegabile divario salariale tra donne e uomini. La discriminazione nei confronti delle donne è un problema strutturale. Per risolvere questo problema sono necessari controlli più severi e l'intervento dello Stato.

Für gleichwertige Arbeit muss der gleiche Lohn bezahlt werden, so steht es in unserer Verfassung. Trotzdem existiert ein unerklärbarer Lohnunterschied zwischen Frauen und Männern. Die Diskriminierung von weiblich gelesenen Personen ist ein strukturelles Problem. Um dieses Problem zu lösen braucht es strengere Kontrollen und staatliche Interventionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più strade portano a un aumento del traffico automobilistico. Dobbiamo abbandonare il trasporto individuale motorizzato e rafforzare il trasporto pubblico per rendere la mobilità neutrale dal punto di vista climatico.

Mehr Strassen führen zu mehr Autoverkehr. Wir müsssen wegkommen vom motorisierten Individualverkehr und den öffentlichen Verkehr stärken um die Mobilität klimaneutral zu gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I motori a combustione interna appartengono al passato. I motori alimentati da combustibili fossili sono dannosi per il nostro clima e dovrebbero essere banditi al più presto.

Verbrennungsmotoren gehören der Vergangenheit an. Motoren die mit fossilen Energieträgern betrieben werden sind schädlich für unser Klima und gehören so schnell wie möglich verboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli ultimi decenni hanno dimostrato che non riusciremo a raggiungere l'obiettivo di un mondo neutrale dal punto di vista climatico con la responsabilità personale e gli incentivi. Per garantire un futuro degno di essere vissuto su questo pianeta, è necessario vietare e limitare le tecnologie che danneggiano il clima.

Die letzten Jahrzehnte haben gezeigt, dass wir mit Eigenverantwortung und Anreizen nicht ans Ziel einer klimaneutralen Welt kommen. Um eine lebenswerte Zukunft auf diesem Planeten zu gewährleisten braucht es Verbote und Einschränkungen von klimaschädlichen Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione del clima non deve avvenire a spese della biodiversità. La biodiversità sta già diminuendo in modo massiccio in tutto il mondo e ci pone di fronte a grandi problemi. C'è un potenziale sufficiente per espandere le energie rinnovabili in luoghi già edificati. È necessario imporre l'obbligo del solare su tutti i tetti!

Klimaschutz darf nicht auf Kosten der Biodiversität geschehen. Die Biodiversität sinkt schon jetzt auf der ganzen Welt massiv und stellt uns vor grosse Probleme. Es gibt genug Potential erneuerbare Energien an Orten auszubauen, die schon bebaut sind. Es braucht eine Solarpflicht auf allen Dächern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centrali nucleari non sono sicure, sono costose e non sono neutrali dal punto di vista climatico. Fukushima e Chernobyl hanno dimostrato cosa può accadere con l'energia nucleare nel peggiore dei casi. La questione delle scorie radioattive non è ancora stata risolta e la costruzione di centrali nucleari e l'estrazione dell'uranio per le barre di combustibile sono molto dannose per il clima.

Atomkraftwerke sind unsicher, teuer und nicht klimaneutral. Fukushima und Tschernobyl haben gezeigt, was bei Atomkraft im schlimmsten Fall passieren kann. Die Frage des radioaktiven Abfalls ist noch immer nicht gelöst und der Bau von AKWs sowie der Abbau von Uran für die Brennstäbe ist sehr klimaschädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche gli abitanti delle zone rurali dovrebbero avere accesso ai servizi pubblici (buoni collegamenti con i trasporti pubblici, servizi postali, buona rete telefonica, connessione a Internet, ecc.) Le regioni rurali fanno parte della Svizzera tanto quanto le città e non devono essere lasciate indietro.

Auch die Menschen auf dem Land sollen Zugang zum Service-Public (guten Anschluss an den ÖV, Postdienstleistungen, gutes Telefonnetz, Internetanschluss, etc.) haben. Ländliche Regionen gehören genau so zur Schweiz wie die Städte, und dürfen nicht abgehängt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tariffe elettriche progressive premiano uno stile di vita improntato al risparmio energetico. Tuttavia, questo strumento deve essere accompagnato da ammortizzatori sociali.

Progressive Stromtarife belohnen einen energieschonenden Lebenstil. Dieses Werkzeug muss jedoch begleitet werden von sozialer Abfederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi carnivori sono componenti importanti della biodiversità in Svizzera. Devono essere protetti. La nostra vita deve funzionare con la natura e non contro di essa. In caso di dubbio, l'uomo dovrebbe adattarsi.

Grossraubtiere sind wichtige Bestandteile der Biodiversität in der Schweiz. Sie müssen geschützt werden. Unser Leben muss mit der Natur und nicht gegen die Natur funktionieren. Im Zweifelsfall soll sich der Mensch anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura in Svizzera dovrebbe funzionare in modo ecologico. Questi requisiti di base per le aziende agricole dovrebbero essere evidenti. Il finanziamento della distruzione della biodiversità deve finire.

Die Landwirtschaft in der Schweiz soll umweltgerecht funktionieren. Solche Grundanforderungen an die Landwirtschaftsbetriebe sollten selbstverständlich sein. Die Finanzierung der Zerstörung von Biodiversität muss ein Ende haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli animali meritano di essere tenuti in modo adeguato alla loro specie.

Tiere haben eine artgerechte Haltung verdient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo proteggere la nostra biodiversità perché è vitale. Questa protezione deve essere ampliata.

Wir müssen unsere Biodiversität schützen, weil sie lebensnotwendig ist. Dieser Schutz muss ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plastica monouso e la plastica non riciclabile sono insostenibili e inutili. Esistono alternative e quindi non c'è nulla da dire contro il divieto di queste sostanze dannose per l'ambiente.

Einwegplastik und nicht-rezyklierbarer Kunststoff sind nicht nachhaltig und überflüssig. Es gibt Alternativen und deshalb spricht nichts gegen ein Verbot von diesen umweltschädlichen Stoffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mentalità dell'usa e getta deve finire. I dispositivi elettronici, in particolare, contengono molte materie prime preziose e sono prodotti ad alta intensità energetica. Deve essere il più semplice possibile utilizzare questi dispositivi il più a lungo possibile e non doverli sostituire dopo il primo difetto.

Die Einweg- und Wegwerf-Mentalität muss ein Ende haben. Gerade elektronische Geräte beinhalten sehr viele wertvolle Rohstoffe und werden energieintensiv produziert. Es muss möglichst einfach sein, diese Geräte so lange zu gebrauchen wie irgendwie möglich und nicht nach dem ersten Defekt schon austauschen zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accesso alle reti mobili veloci dovrebbe essere garantito a tutti in Svizzera.

Der Zugang zu schnellem Mobilfunknetz soll für alle Menschen in der Schweiz gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza dei servizi digitali deve essere garantita ovunque. Tutte le persone devono avere accesso ai servizi digitali dello Stato, indipendentemente dal cantone in cui vivono.

Die Sicherheit von digitalen Dienstleistungen muss überall sicher gestellt sein. Alle Menschen sollen Zugang zu digitalen staatlichen Dienstleistungen haben, egal in welchem Kanton sie leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le grandi aziende di Internet hanno la responsabilità di ciò che accade sulle loro piattaforme. Queste piattaforme sono diventate una parte essenziale della nostra società, vi si tengono dibattiti, vengono utilizzate per l'informazione, ecc. Pertanto, anche queste piattaforme dovrebbero attenersi a delle regole.

Grosse Internetkonzerne tragen eine Verantwortung dafür, was auf ihren Plattformen geschehen. Diese Plattformen sind zum essentiellen Bestandteil unserer Gesellschaft geworden, darauf werden Debatten geführt, sie werden zur Information genutzt, etc. Deshalb sollen sich diese Plattformen auch an Regeln halten müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il canone radiotelevisivo finanzia un programma mediatico di alta qualità in tutte le regioni del Paese e nelle regioni linguistiche. Se questo canone venisse tagliato, l'offerta e la qualità non sarebbero più garantite.

Die Fernseh- und Radiogebühren finanzieren einen qualitativ hochwertiges Medienprogramm in allen Landesteilen und Sprachregionen. Bei einer Kürzung dieser Gebühr wäre die Versorgung und Qualität nicht mehr sichergestellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani sono i più colpiti dalle decisioni politiche e lo sono da più tempo, per questo motivo dovrebbero avere la possibilità di esprimersi.

Junge Menschen sind am stärksten und längsten von den Entscheidungen der Politik betroffen und sollen deshalb auch mitbestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un referendum di questo tipo rafforza la democrazia diretta, il che è positivo in linea di principio.

Ein solches Referendum stärkt die direkte Demokratie, dass ist grundsätzlich gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esercito è in grado di far fronte ai suoi compiti con le scorte attuali. In generale, dobbiamo destinare più soldi alla sicurezza sociale e alla protezione del clima e non al riarmo militare.

Die Armee kann ihre Aufgaben mit dem jetzigen Bestand gut meistern. Wir müssen allgemein mehr Geld in soziale Sicherheit und Klimaschutz stecken und nicht in militärische Aufrüstung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è circondata da Paesi della NATO, quindi dovremmo cooperare con loro. Ma sempre in un'ottica di neutralità.

Die Schweiz ist umgeben von NATO Ländern, also sollten wir mit ihnen zusammenarbeiten. Jedoch immer unter dem Gesichtspunkt der Neutralität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In quanto piccolo Paese neutrale, dipendiamo dal rispetto del diritto internazionale. La Svizzera deve adoperarsi affinché la violazione di questo diritto internazionale non venga semplicemente accettata, ma abbia delle conseguenze. Finché produciamo armi in Svizzera, dovrebbe essere possibile anche la riesportazione. Tuttavia, sono dell'idea che la Svizzera non debba più produrre armi in futuro.

Als kleines neutrales Land sind wir auf die Einhaltung des Völkerrechts angewiesen. Die Schweiz muss sich dafür einsetzen, dass der Verstoss gegen dieses Völkerrecht nicht einfach hingenommen wird, sondern Konsequenzen hat. Solange wir Waffen in der Schweiz produzieren, sollte die Wiederausfuhr auch möglich sein. Jedoch bin ich der Meinung, dass die Schweiz in Zukunft keine Waffen mehr produzieren sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sorveglianza della società deve essere limitata. È una minaccia per i diritti fondamentali. Inoltre, la tecnologia sottrae alla nostra società problemi strutturali e corre il rischio di promuovere la discriminazione razzista, sessista e abile. discriminazione.

Die Überwachung der Gesellschaft muss eingeschränkt werden. Sie stellt eine Bedrohung der Grundrechte dar. Ausserdem übernimmt die Technologie strukturelle Probleme aus unserer Gesellschaft und lauft Gefahr so rassistische, sexistische und ableistische Diskriminierung zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà di viaggiare all'interno dell'Europa è un risultato importante che arricchisce la vita in tutti i Paesi Schengen.

Die Reisefreiheit innerhalb Europas ist eine wichtige Errungenschaft, die das Leben in allen Schengen-Ländern bereichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera si trova al centro dell'Unione europea e l'UE è anche il nostro partner più importante in tutti i settori. Che si tratti di economia, energia, istruzione, promozione della democrazia o protezione del clima, dobbiamo collaborare strettamente con l'UE.

Die Schweiz liegt mitten in der Europäischen Union und die EU ist auch unsere wichtigste Partnerin in allen Bereichen. Egal ob in der Wirtschaft, Energie, Bildung, Demokratieförderung oder dem Klimaschutz, wir müssen eng mit der EU zusammenarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Stati Uniti sono un partner importante, dovremmo approfondire le nostre relazioni con gli USA in generale e trarne reciproco vantaggio.

Die USA ist ein wichtiger Partner, wir sollten unsere Beziehungen mit den USA allgemein vertiefen und gegenseitig davon profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le imprese hanno una responsabilità sociale e ambientale e devono rispettarla, sia in Svizzera che fuori.

Die Unternehmen tragen eine soziale und ökologische Verantwortung und sollen diese wahrnehmen, egal ob in der Schweiz oder ausserhalb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha tratto enormi vantaggi dagli accordi bilaterali. La libera circolazione delle persone, in particolare, è molto importante per la Svizzera come mezzo per combattere la carenza di personale in quasi tutti i settori.

Die Schweiz hat enorm von den bilateralen Verträgen profitiert. Gerade die Personenfreizügigkeit ist sehr wichtig für die Schweiz, als ein Mittel gegen den vorherrschenden Personalmangel in fast allen Branchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve difendere a livello internazionale le proprie convinzioni e il diritto internazionale. Le sanzioni economiche sono un modo per farlo. Se ne restiamo fuori ovunque, rafforziamo coloro che non si allineano ai nostri valori e violano il diritto internazionale.

Die Schweiz muss international für ihre Überzeugungen und für das Völkerrecht einstehen. Wirtschaftssanktionen sind eine Art, wie sie dies machen kann. Wenn wir uns überall raushalten, stärken wir die, die sich nicht an unseren Werten orientieren und das Völkerrecht verletzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure di sicurezza dello Stato rischiano sempre di limitare i diritti fondamentali e di agire contro voci indesiderate.

Staatliche Sicherheitsmassnahmen haben immer die Gefahr Grundrechte einzuschränken und gegen unliebsame Stimmen vorzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo avuto un'economia di libero mercato per molto tempo e non tutti ne hanno beneficiato, ma solo pochi al vertice. Gli altri stanno lottando contro l'impennata dei prezzi delle case, una crisi climatica che minaccia la loro stessa esistenza e un costo della vita elevato.

Wir haben seit langem eine freie Marktwirtschaft und es profitierten nicht alle, sondern nur einige wenige ganz oben. Der Rest kämpft gegen explodierende Wohnungspreise, eine existenzgefährdende Klimakrise und hohe Lebenshaltungskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voglio vivere in una società e in un sistema economico che funzioni per tutti. Non solo per i più ricchi. Per raggiungere questo obiettivo, lo Stato deve intervenire attraverso la ridistribuzione.

Ich will in einer Gesellschaft und einem Wirtschaftssystem leben, das für alle funktioniert. Nicht nur für die reichsten Menschen. Um dies zu erreichen muss der Staat mittels Umverteilung einschreiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni coppia dovrebbe poter decidere da sola come organizzare la propria vita familiare. Credo che per un bambino sia meglio ricevere amore, apprezzamento e riconoscimento, sia da parte dei genitori sia da parte di chi si prende cura di lui.

Jedes Paar soll selbst entscheiden können, wie sie das Familienleben ausgestalten möchten. Ich bin der Meinung, dass es für ein Kind am besten ist, wenn es Liebe, Wertschätzung und Anerkennung erhält, von den Eltern sowie von anderen Betreuungspersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione offre molte opportunità, ma comporta anche alcuni rischi da cui dobbiamo proteggerci.

Die Digitalisierung bietet sehr viele Chancen, aber birgt auch einige Risiken, vor denen wir geschützt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo del nostro sistema giudiziario dovrebbe essere il reinserimento nella società. Ogni persona merita più di una possibilità in questa società.

Das Ziel unseres Justizsystem sollte die Wiedereingliederung in die Gesellschaft sein. Jeder Mensch hat mehrere Chancen verdient in dieser Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non proteggiamo l'ambiente, la crescita economica non ci porterà nulla a lungo termine. L'ambiente è la base della nostra esistenza e deve essere protetto con più forza in ogni circostanza.

Wenn wir die Umwelt nicht schützen, bringt uns längerfristig Wirtschaftswachstum gar nichts. Die Umwelt ist die Grundlage für unsere Existenz und muss unter allen Umständen stärker geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più per un'agricoltura rispettosa dell'ambiente, meno per un'agricoltura dannosa per l'ambiente

Mehr für umweltfreundliche Landwirtschaft, weniger für umweltschädigende Landwirtschaft

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più per le misure contro la violenza di genere e la prevenzione delle dipendenze, meno per la sorveglianza e la militarizzazione della polizia.

Mehr für Massnahmen gegen geschlechtsspezifische Gewalt und Prävention von Suchtkrankheiten, weniger für Überwachung und Militalisierung der Polizei

This text has been automatically translated Show original Show translation