Walter Wobmann

L'espérance de vie moyenne n'augmentera plus guère (pandémies, alimentation et mode de vie malsains, poisons, radioactivité, nanoparticules, rayonnement micro-ondes, etc. En outre, la robotisation supprimera toujours plus de travail et laissera ainsi de nombreuses personnes sans emploi. Une augmentation de l'âge de la retraite aggraverait le chômage des jeunes.

Die durchschnittliche Lebenserwartung wird kaum mehr ansteigen (Pandemien, ungesunde Ernährung und ungesunder Lebensstil, Gifte, Radioaktivität, Nanopartikel, Mikrowellenstrahlung, usw.), sondern eher sinken. Ausserdem wird die Roboterisierung immer mehr Arbeit wegnehmen und so viele Menschen Erwerbslos machen. Eine Erhöhung des Rentenalters würde die Jugendarbeitslosigkeit verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme de nombreuses personnes dans le segment des bas salaires doivent consacrer un pourcentage élevé aux loyers et aux primes d'assurance maladie, il est justifié de maintenir et d'améliorer la réduction des primes.

Da viele Menschen im unteren Lohnsegment einen hohen Prozentanteil für Mieten und Krankenkassenprämien aufwenden müssen, ist es gerechtfertigt, die Prämienverbilligung weiter zu führen und zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une suppression totale de ce plafonnement entraînerait d'une part une hausse des coûts de l'AVS, mais d'autre part un élargissement de l'écart de revenu entre les bénéficiaires de l'AVS. Il conviendrait toutefois de fixer un relèvement du plafond à environ 170%. En cas de séparation judiciaire ou de divorce, un tel plafonnement n'est toutefois plus nécessaire.

Eine gänzliche Abschaffung dieser Plafonierung würde einerseits die AHV-Kosten in die Höhe treiben, andererseits aber auch die Einkommensschere der AHV-Bezüger vergrössern. Jedoch sollte eine Erhöhung der Plafonierung auf ca 170% festgelegt werden. Bei einer gerichtlichen Trennung oder Scheidung braucht es jedoch keine solche Plafonierung mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les caisses de pension réaliseront des bénéfices exorbitants et que les CO encaisseront d'énormes bonus, une détérioration de la situation des bénéficiaires des caisses de pension ne se justifie pas. Il n'est pas acceptable que les retraités s'en sortent moins bien et que, d'autre part, de grosses sommes d'argent s'évaporent dans des endroits bizarres.

Solange Pensionskassen übergrosse Gewinne schreiben und die CO`s riesige Bonis einkassieren, ist eine Verschlechterung bei den Pensionskassenbezügern nicht gerechtfertigt. Es darf nicht sein, dass Rentner schlechter wegkommen und andererseits grosse Summen an skurilen Orten versickern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Étant donné que la mère doit investir beaucoup de temps après la naissance de son enfant, au-delà de trois mois, et que le père doit également apporter son aide, un tel aménagement serait une bonne chose. Cependant, la question du financement se pose également.

Da die Mutter nach der Geburt ihres Kindes viel Zeit investieren muss, die über 3 Monate hinausgeht, und auch der Vater mithelfen soll, wäre ein solcher Ausbau gut. Es stellt sich jedoch auch die Finanzierungsfrage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour de nombreuses personnes dans le segment des bas salaires, les logements à loyer du marché ne sont plus guère abordables. Comme les coopératives construisent et entretiennent des logements à loyer modéré, il s'agit d'une mesure judicieuse pour lutter contre les loyers spéculatifs élevés.

Für viele Leute im unteren Lohnsegment sind Wohnungen in der Marktmiete kaum noch bezahlbar. Da Genossenschaften Wohnungen in der Kostenmiete bauen und unterhalten, ist dies eine sinnvolle Massnahme gegen spekulativ hohe Mietzinsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour le droit à l'autodétermination des parents en matière de soins de santé. Cela doit rester ainsi. En outre, il existe des méthodes de prévention efficaces basées sur la nature. Le renforcement du système immunitaire, une alimentation saine et la naturopathie sont des alternatives au monopole proposé par le lobby pharmaceutique pour les vaccins et la médication avec des produits pharmaceutiques. Je suis contre les tentatives de monopole de l'industrie pharmaceutique dans le domaine de la santé.

Bin für das Selbstbestimmungsrecht der Eltern bei der Gesundheitsvorsorge. Das soll auch so bleiben. Ausserdem gibt es wirkungsvolle Methoden der Prävention auf natürlicher Grundlage. Stärkung des Immunsystems, gesunde Ernährung und Naturheilkunde sind Alternativen zu einem von der Pharmalobby vorgeschlagenen Monopol für Impfungen und Medikation mit Pharmazeutika. Bin gegen Monopolbestrebungen der Pharmaindustrie im Gesundheitsbereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il serait encore mieux de supprimer ou de réduire les subventions à la culture de la betterave sucrière. Le sucre serait alors également plus cher. Mais comme trop de sucre dans l'alimentation est mauvais pour la santé, j'ai tendance à être favorable à une taxation de ce qui n'est pas sain.

Noch besser wäre allerdings die Aufhebung oder Verringerung der Subventionen beim Zuckerrübenanbau. Dann wäre der Zucker auch teurer. Da aber zu viel Zucker in der Ernährung ungesund ist, bin ich tendenziell für eine Besteuerung von Ungesundem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est parfois bon d'introduire une sorte de bonus-malus. Celui qui vit mal doit payer plus -. Mais l'augmentation par le biais de la franchise minimale n'est pas la bonne solution et pèse à nouveau particulièrement sur les couches de revenus inférieures. Et une franchise plus élevée pénalise tout le monde et pas seulement les personnes en mauvaise santé.

Teilweise ist es gut, eine Art Bonus- Malus einzuführen. Wer ungesund lebt, soll mehr bezahlen.- Aber die Erhöhung über die Mindestfranchise ist der falsche Weg und belastet wieder besonders die unteren Einkommenschichten. Und eine höhere Franchise bestraft alle und nicht nur die ungesund Lebenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme le Conseil fédéral a écouté de manière trop unilatérale l'industrie pharmaceutique et a même décrété des lockdowns et des certifications obligatoires, il est préférable que les mesures ne soient pas prises dans la panique, mais de manière bien coordonnée avec le Parlement et le peuple. Gouverner par exception n'est nécessaire qu'en cas de guerre ou de grandes catastrophes ; mais pas pour garantir un débouché aux fabricants de vaccins.

Da der Bundesrat zu sehr einseitig auf die Pharmaindustrie gehört hat und sogar Lockdowns und Zertifikations-Zwang verfügt hat; ist es daher besser, dass Massnahmen nicht panikartig, sondern gut abgestimmt mit Parlament und Volk beschlossen werden. Regieren im Ausnahmerecht ist nur im Kriegsfall und grossen Katastrophen notwendig; jedoch nicht, um den Impfherstellern einen gesicherten Absatzmarkt zu gewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération et les cantons devraient toujours disposer de réserves suffisantes dans l'offre hospitalière. Les réductions de personnel et de lits ainsi que les fermetures d'hôpitaux pendant une pandémie sont absurdes et incompréhensibles. En Italie et en France, une situation d'urgence s'est produite pendant la pandémie, ce qui a conduit à des mesures de fermeture absurdes.

Sowohl Bund, wie Kantone sollten immer genügend Reserven im Spitalangebot bereithalten. Personal- und Bettenabbau und auch Spitalschliessungen während einer Pandemie sind hirnrissig und nicht nachvollziehbar. Gerade in Italien und Frankreich hat sich während der Pandemie eine Notsituation in der Versorgung ergeben, was dann zu unsinnigen Lockdown-Massnahmen führte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les enseignants, il est de plus en plus difficile d'intégrer, d'une part, les enfants ayant des difficultés d'apprentissage et, d'autre part, les enfants allophones. Le choc culturel de nombreux enfants issus d'autres continents et d'autres cultures est également source d'inquiétude. Je serais à nouveau favorable à l'introduction de classes spéciales. Les troubles de l'apprentissage et les handicaps sont une chose, mais les troubles du comportement et les langues étrangères sont un problème bien plus important qui devrait être abordé séparément.

Für Lehrer und Lehrerinnen ist es zunehmend schwierig, einerseits Kinder mit Lernschwierigkeiten und andererseits zusätzlich Kinder, die fremdsprachig sind, zu integrieren. Auch der Kulturschock von vielen Kindern aus anderen Kontinenten und Kulturkreisen geben zu Sorgen Anlass. Ich wäre wieder für Einführung von Sonderklassen. Lernschwächen und Behinderungen sind eines; aber Verhaltensauffälligkeiten und Fremdsprachigkeit ist das viel grössere Problem, das gesondert angegangen werden müsste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme tous les élèves ne peuvent pas embrasser une profession académique, il serait préférable d'investir davantage dans l'apprentissage professionnel. Tous les élèves n'ont pas les qualifications requises pour faire des études. Ce n'est pas parce que certains parents ont développé une "ambition" erronée que l'on peut simplement étendre le domaine académique et créer ainsi des "étudiants éternels" qui ne prendront jamais pied dans une profession académique.

Da nicht alle Schüler und Schülerinnen einen akademischen Beruf ergreifen können, wäre es besser, mehr in die Berufslehre zu investieren. Nicht alle Schüler und Schülerinnen haben die entsprechenden Qualifikationen für ein Studium. Nur weil gewisse Eltern einen falschen "Ehrgeiz" entwickelt haben, kann man nicht einfach den akademischen Bereich ausweiten und so "ewige Studenten" schaffen, die nie Tritt fassen werden in einem akademischen Beruf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il faut approuver ce genre de choses, car il y a aussi des enfants doués dont les parents ont des revenus modestes. Ces enfants ne doivent pas être désavantagés dans le domaine de l'éducation.

Grundsätzlich ist sowas zu befürworten, denn es gibt auch begabte Kinder, die Eltern haben im unteren Einkommensbereich. Diese Kinder sollen beim Bildungsbereich nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas d'assouplissement, les exigences en matière d'intégration et d'assimilation diminueraient automatiquement, ce qui aurait pour conséquence que les étrangers feraient moins d'efforts, voire plus du tout, pour adopter le mode de vie suisse. Les personnes qui ne maîtrisent pas notre langue, à l'oral comme à l'écrit, ne doivent pas obtenir la nationalité.

Bei einer Lockerung würden automatisch auch die integrations- und assimilations- Anforderungen sinken, was dazu führen würde, dass Ausländer sich weniger oder gar nicht mehr bemühen würden, die Schweizerische Lebensweise anzunehmen. Wer unsere Sprache in Wort und Schrift nicht beherrscht, soll kein Bürgerrecht erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a aussi des travailleurs qualifiés qui pensent qu'ils ne doivent pas s'adapter ici et ne veulent pas apprendre notre langue ; et au lieu de cela, ils pensent que tout le monde doit leur parler en anglais. L'anglais n'est pas une langue nationale de la Suisse.

Es gibt auch qualifizierte Arbeitskräfte, die meinen dass sie sich hier nicht anpassen müssen und unsere Sprache nicht lernen wollen; und anstelle meinen, dass alle mit ihnen englisch sprechen müssen. Englisch ist keine Landessprache der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'avantage est que les demandeurs d'asile illégaux qui n'y ont pas droit ne sont pas déjà ici. Car une fois qu'ils sont ici, il est plus difficile de les renvoyer. Bien que chaque pays soit tenu de reprendre ses citoyens si d'autres Etats ne le souhaitent pas. C'est pour cela que la citoyenneté existe.

Das hat den Vorteil, dass illegale Asylforderer, die kein Anrecht haben, nicht schon hier sind. Denn wenn diese mal hier sind, ist es schwieriger, diese wieder zurückzuschieben. Obwohl eigentlich jedes Land verpflichtet wäre, seine Bürger wieder zurückzunehmen, wenn andere Staaten diese nicht wollen. Dafür gibt`s ja eine Staatsbürgerschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les étrangers non intégrés obtenaient le droit de vote, des partis djihadistes se créeraient. Ceux-ci rejetteraient notre ordre juridique démocratique et voudraient établir la charia à sa place. Une telle situation serait difficilement réversible.

Das Stimm- und Wahlrecht ist ein Bürgerrecht und KEIN Menschenrecht.- Wenn nicht integrierte Ausländer ein Stimm- und Wahlrecht bekämen, würde es zu Djihadistischen Parteigründungen kommen. Diese würden unsere demokratische Rechtsordnung ablehnen und an Stelle Scharia-Recht etablieren wollen. Sowas wäre kaum mehr rückgängig zu machen.-

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas y avoir de légalisation générale. La consommation de cannabis peut être dépénalisée pour les personnes adultes. Pour les jeunes, elle ne doit toujours pas être autorisée.- L'utilisation du cannabis à des fins médicales doit toutefois être possible.

Es darf keine generelle Legalisierung geben. Der Konsum von Cannabis kann entkriminalisiert werden für erwachsene Personen. Für Jugendliche soll es nach wie vor nicht erlaubt sein.- Die Nutzung von Cannabis zu medizinischen Zwecken soll jedoch möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait une porte ouverte à l'élimination des personnes critiques si elles avaient besoin d'une aide médicale parce que leur vie est en danger. Le médecin devrait prêter le serment d'Hippocrate pour préserver le respect de la vie ! Il existe en outre une tendance à ce que les milieux transhumanistes souhaitent instrumentaliser les êtres humains à des fins expérimentales. L'euthanasie active faciliterait ce genre de choses. Et les milieux néolibéraux veulent que seules les personnes rentables aient le droit de vivre.

Das wäre ein Einfallstor für die Beseitigung von kritischen Menschen, wenn sie ärztliche Hilfe benötigen würden, weil ihr Leben gefährdet ist. Der Arzt soll den Hypokratischen Eid schwören müssen, um den Respekt vor dem Leben zu bewahren!- Es besteht zusätzlich die Tendenz, das transhumanistische Kreise die Menschen für Versuchszwecke instrumentalisieren möchten. Aktive Sterbehilfe würde sowas erleichtern. Und neoliberale Kreise wollen, dass nur noch rentable Menschen ein Lebensrecht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon les connaissances biologiques, la nature est composée d'êtres masculins et féminins, ne serait-ce que pour assurer la pérennité de l'espèce. Ce n'est pas parce que 0,01% des personnes ne savent pas exactement à quel sexe elles appartiennent que tout l'ordre juridique doit être bouleversé. De plus, un tel "switch" d'un sexe à l'autre et inversement ouvrirait la porte à des abus.

Laut biologischen Erkenntnissen besteht die Natur aus männlichen und weiblichen Wesen; nur schon um das Fortbestehen der Gattung zu gewährleisten. Nur weil bei ca 0. 01% der Menschen nicht ganz klar ist, welchem Geschlecht sie zugehören, muss nicht die ganze Rechtsordnung über den Haufen geworfen werden. Auch würde ein solches "Switchen" von einem zum anderen Geschlecht und wieder zurück, Tür und Tor für Missbräuche öffnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples de même sexe ne peuvent pas avoir d'enfants de manière naturelle. C'est pourquoi ils ne peuvent pas être considérés comme une famille. Il aurait fallu s'en tenir au partenariat enregistré et NE PAS introduire de "mariage pour tous". Le risque de fraude au mariage augmentera à nouveau avec le "mariage pour tous". Ce sont justement les demandeurs d'asile déboutés qui tenteront ainsi d'obtenir un droit de séjour. De même, les enfants adoptés ne devraient être attribués qu'à des couples hétérosexuels.

Gleichgeschlechtliche Paare können auf natürlichem Wege keine Kinder bekommen. Darum können diese auch nicht als Familie betrachtet werden. Man hätte bei der eingetragenen Partnerschaft bleiben sollen und KEINE "Ehe für Alle" einführen sollen. Die Gefahr von Heiratsschwindel wird wieder steigen mit "Ehe für Alle". Gerade abgewiesene Asylforderer werden sich so ein Bleiberecht zu erzwingen versuchen. Auch Adoptiv-Kinder sollten nur an heterosexuelle Paare vergeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la plupart des projets de réduction d'impôts, les personnes aisées sont favorisées. Ce sont précisément ceux qui n'en ont pas besoin. L'Etat subit alors une baisse de ses recettes, ce qui a pour conséquence que les acquis sociaux, le système de santé, les transports publics et l'enseignement ne peuvent plus être financés de manière suffisante.

Bei den meisten Steuersenkungs-Vorlagen werden Gutbetuchte bevorzugt. Es sind genau Diejenigen, die es nicht nötig haben. Beim Staat gibt es dann Mindereinnahmen, was zur Folge hat, dass soziale Errungenschaften, Gesundheitswesen, öffentlicher Verkehr, Bildungswesen nicht mehr ausreichend finanziert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outre les avantages pour les couples mariés, il y a aussi des inconvénients : Les déductions pour enfants pourraient ainsi être supprimées avec le temps et d'autres avantages familiaux seraient de plus en plus remis en question. Si la famille n'existait plus au niveau de la technique fiscale, la famille serait également éliminée avec le temps dans d'autres domaines. C'est une attaque indirecte contre la famille.

Neben den Vorteilen für Ehepaare gibt es auch Nachteile: Kinderabzüge könnten so mit der Zeit abgeschafft werden und andere Familienvergünstigungen würden zunehmend in Frage gestellt. Wenn es die Familie auf steuertechnischer Ebene nicht mehr geben würde, dann würde die Familie auch in anderen Bereichen mit der Zeit eliminiert werden. Es ist ein indirekter Angriff auf die Familie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je fixerais la limite à 2 millions. Je pense toutefois qu'un impôt sur les successions pour les personnes aisées serait justifié.

Ich würde die Grenze bei 2 Millionen ansetzen. Ich denke aber, dass eine Erbschaftssteuer für Gutbetuchte gerechtfertigt wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons financièrement faibles ont eux aussi des tâches publiques à accomplir. Celles-ci ne doivent pas être rendues difficiles ou impossibles par un manque de moyens financiers.

Auch finanzschwache Kantone haben öffentliche Aufgaben zu erfüllen. Diese sollen nicht durch fehlende Finanzen erschwert oder verunmöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même les travaux simples doivent être rémunérés décemment. Un travailleur ne doit pas être obligé de vivre en permanence dans la précarité lorsqu'il travaille à temps plein.

Auch einfache Arbeiten sind anständig zu entlöhnen. Ein Arbeitnehmer soll nicht ständig in prekären Verhältnissen leben müssen, wenn er oder sie Vollzeit arbeitet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grandes banques et institutions financières font ce qu'elles veulent. Pire encore, ils font du chantage à l'État, qui doit soi-disant les "sauver" en cas de spéculation. Seule une loi de séparation des banques (Glass-Steagel Act) permettrait d'y remédier. De même, les filiales à l'étranger doivent être gérées séparément afin que l'Etat suisse ne doive pas assumer les fautes commises à l'étranger. L'Etat ne doit plus être autorisé à garantir les activités bancaires et le trafic des paiements qu'à l'intérieur du pays.

Die grossen Banken und Finanzinstitute tun und lassen, was sie wollen. Schlimmer noch, sie erpressen den Staat, indem er sie angeblich "retten" soll, wenn man sich verspekuliert hat. Dem beizukommen ist nur möglich mit einem Trennbanken-Gesetz (Glass-Steagel Act). Ebenso sollen auch Filialen im Ausland separat geführt werden, damit nicht der Schweizer Staat für Verfehlungen im Ausland aufkommen muss. Der Staat soll nur noch Bank-Tätigkeiten und Zahlungsverkehr im Inland absichern dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si je voulais, en tant que Zurichois, acheter de l'électricité à une centrale genevoise ou même à une centrale étrangère, cela nécessiterait d'énormes extensions dans le domaine des lignes à haute tension. C'est tout simplement impossible et insensé du point de vue de la politique énergétique. L'électricité doit être produite le plus près possible des consommateurs afin de minimiser les pertes en ligne.

Wenn ich als Zürcher Strom von einem Genfer Kraftwerk oder gar einem ausländischen Kraftwerk kaufen will, würde das enorme Erweiterungen im Bereich Hochspannungsleitungen bedingen. Sowas ist schlichtweg nicht möglich und energiepolitisch unsinnig. Der Strom soll möglichst in der Nähe der Verbraucher produziert werden, um Leitungs-Verluste zu minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on ne peut plus élever des poules en cage, cela ne doit pas non plus être possible pour les humains. Il faut enfin un arrêt de l'immigration pour mettre un terme au mitage, à l'enlaidissement et à la spéculation de notre pays. Pas d'assouplissement pour la qualité!- Tout comme nous connaissons une conception globale des transports et une conception globale de l'énergie, il doit enfin y avoir une conception globale de la population afin de mettre un terme à cette dérive destructrice du paysage.

Wenn man Hühner nicht mehr in Käfigen halten darf, soll dies auch bei Menschen nicht möglich sein. Es braucht endlich ein Zuwanderungsstop, um der Zersiedelung, Verschandelung und Spekulation unseres Landes Einhalt zu gebieten. Keine Lockerung bei der Qualität!- So wie wir eine Gesamtverkehrs-Konzeption und Gesamtenergie-Konzeption kennen, muss es endlich auch eine Gesamt-Bevölkerungs-Konzeption geben, um diesem landschaftszerstörerischen Treiben ein Ende zu bereiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a plus de raisons raisonnables de continuer à justifier une inégalité salariale. Là où c'est encore le cas, des conventions collectives de travail ou des dispositions légales doivent veiller à ce qu'il soit mis fin à cette situation.

Es gibt keine vernünftigen Gründe mehr, eine Lohnungleichheit weiterhin zu rechtfertigen. Dort wo das immer noch der Fall ist, sollen Gesamtarbeits-Verträge oder gesetzliche Vorschriften dafür sorgen, dass dieser Missstand beendet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a plus de trafic parce que de plus en plus de gens vivent ici. Un arrêt de l'immigration permettrait d'y remédier. Le développement des transports publics serait une meilleure solution. Les taxes sur les carburants devraient également être affectées aux transports publics afin de mettre en place des solutions de transport globales plus raisonnables.

Es gibt darum mehr Verkehr, weil immer mehr Leute hier wohnen. ein Zuwanderungsstop würde dem Abhilfe schaffen. Ein Ausbau des öffentlichen Verkehrs wäre da die bessere Lösung. Es müssten auch Mittel von den Treibstoffsteuern in den öffentlichen Verkehr fliessen, um vernünftigere Gesamt-Verkehrslösungen zu realisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas l'interdire, mais faire en sorte que l'achat de voitures à moteur thermique soit plus cher. Pour cela, il faut des alternatives qui puissent remplacer le pétrole à grande échelle. Par exemple, la promotion des moteurs à hydrogène. Et l'hydrogène doit être produit à grande échelle dans le sud de l'Europe sur la base de l'énergie solaire.

Verbieten nicht, aber dass der Kauf von PW`s mit Verbrennungsmotoren teurer wird. Dafür braucht es Alternativen, die im grossen Stil das Erdöl ersetzen kann. Bsp. die Förderung von Wasserstoff-Motoren. Und der Wasserstoff soll auf Solarstrombasis im grossen Stil in Südeuropa hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis également plutôt de cet avis. Même si je pense que les changements climatiques sont principalement dus à la déforestation et moins aux émissions de CO2. Mais nous devons de toute façon abandonner les énergies fossiles au profit des énergies renouvelables, car l'énergie fossile est finie.

Ich bin auch eher dieser Ansicht. Obwohl ich der Auffassung bin, dass die Klimaveränderungen hauptsächlich durch Abholzung von Wäldern geschehen und weniger durch den CO2 Ausstoss. Aber wir müssen ohnehin von den fossilen Energieträgern weg zu den regenerierbaren Energieträgern hinüberwechseln, da fossile Energie endlich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous voulons "passer à l'action", nous devons agir et prendre enfin au sérieux la promotion conséquente de l'énergie solaire, de l'énergie éolienne, de l'extension de l'énergie hydraulique et des installations de biogaz basées sur les déchets biologiques. Il vaut mieux cela que de nouvelles centrales nucléaires qui, avec leurs tours de refroidissement, défigurent bien plus notre paysage.

Wenn wir "Nägel mit Köpfen" machen wollen, müssen wir handeln und endlich ernst machen mit der konsequenten Förderung von Sonnenenergie, Windenergie, Erweiterung der Wasserkraft und Biogasanlagen auf biologischen Abfällen beruhend. Lieber das als neue Atomkraftwerke, die mit Kühltürmen unsere Landschaft viel mehr verschandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires basées sur la fission sont obsolètes : elles mettent en danger l'homme, la nature et l'environnement pour des générations. Les déchets nucléaires doivent être refroidis pendant des siècles (Quel bilan énergétique désastreux !!!). Personne ne parle de cela!- Il serait plus intelligent d'améliorer la recherche dans le domaine de la fusion nucléaire. C'est là que je place mes espoirs.

Atomkraftwerke auf Basis von Kernspaltung sind out!- Sie gefährden Mensch, Natur und Umwelt auf Generationen hinaus. Die Atom-Abfälle müssen Jahrhunderte lang gekühlt werden (Was für eine desaströse Energiebilanz!!!). Von dem spricht niemand!- Es wäre gescheiter, wenn man die Forschung im Bereich Kernfusion verbessern würde. Dort erhoffe ich mir mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous voulons stopper l'exode vers les villes et si nous tenons à une occupation décentralisée du territoire, les zones rurales doivent également disposer d'un service public qui fonctionne bien.

Wenn wir die Abwanderung in die Städte aufhalten wollen und uns eine dezentrale Besiedelung des Landes wichtig ist, dann soll es auch in ländlichen Gebieten einen gut funktionierenden Service Publik geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela permet d'éviter une consommation d'électricité absurde, oui. Mais cela ne doit pas se faire au détriment des PME. C'est pourquoi il ne doit pas en être ainsi de manière générale.

Wenn damit unsinniger Strom-Verbrauch verhindert werden kann, ja. Aber es darf nicht auf Kosten der KMU gehen. Darum soll es nicht generell so sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, je serais favorable à une protection complète de ces grands prédateurs rares. Mais la densité croissante de la population en Suisse ne le permet plus. De ce point de vue, un abattage partiel est justifié, sinon ce n'est qu'une question de temps avant que des êtres humains ne soient également victimes.

Eigentlich wäre ich für einen umfassenden Schutz dieser seltenen Grossraubtiere. Aber die zunehmende Bevölkerungsdichte in der Schweiz lässt dies nicht mehr zu. Von daher ist ein teilweiser Abschuss gerechtfertigt, da es sonst eine Frage der Zeit ist, bis auch Menschen zu Schaden kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si une agriculture proche de la nature nous tient à cœur. Sinon, l'évolution va de plus en plus vers une agriculture transgénique et industrielle. Mais l'environnement est alors également mis à mal. Mais il faut aussi en tenir compte dans la formation des agriculteurs.

Ja, wenn uns eine naturnahe Landwirtschaft am Herzen liegt. Ansonsten geht die Entwicklung immer mehr Richtung Gentech- und industrieller Landwirtschaft. Dann kommt aber auch die Umwelt unter die Räder. Aber auch bei der Ausbildung von Landwirten soll dem Rechnung getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mauvaises conditions se répercutent également sur la qualité de la viande. Il serait encore mieux de renoncer à l'élevage intensif. La viande serait alors certes plus chère, mais aussi de meilleure qualité. Un régime végétarien chez de nombreuses personnes désamorcerait également le problème, car la consommation de viande diminuerait alors.

Schlechte Bedingungen wirken sich auch auf die Qualität des Fleisches aus. Noch besser wäre der Verzicht auf Massentierhaltung. Dann wäre zwar das Fleisch teurer, aber auch qualitativ besser. Eine vegetarische Ernährung bei vielen Menschen würde das Problem ebenfalls entschärfen, weil dann der Fleischkonsum zurückgehen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais cela n'est possible qu'avec un arrêt de l'immigration. Si de plus en plus de paysages sont bétonnés et ne sont plus disponibles pour l'agriculture, il ne sera plus possible non plus d'approvisionner la population en denrées alimentaires proches de la nature. La biodiversité est importante, car elle permet de préserver les insectes utiles dans la nature.

Ja, das geht aber nur noch mit einem Zuwanderungsstop. Wenn immer mehr Landschaft verbaut wird und der Landwirtschaft nicht mehr zur Verfügung steht, wird auch die Versorgung der Bevölkerung mit naturnahen Lebensmitteln nicht mehr möglich sein. Biodiversität ist wichtig, da damit die Nützlinge in der Natur erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons passer progressivement à une économie recyclable. Mais cela ne peut pas se faire immédiatement, car il y a aussi des objets en plastique qui ne peuvent pas être remplacés par d'autres substances.

Wir müssen schrittweise zu einer reziklierbaren Wirtschaftsweise kommen. Das geht aber nicht sofort, da es auch Kunststoff-Gegenstände gibt, die nicht durch andere Stoffe ersetzt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme les fabricants d'appareils électroniques misent sur la mentalité du jetable, une nouvelle réglementation est nécessaire dans ce domaine. Ces appareils devraient avant tout être réparables ; un "droit à la réparation" est très important. La durée de vie doit en tout cas être prolongée, sinon nous allons finir dans les déchets électroniques. Il serait également judicieux de garantir une durée minimale pour les mises à jour des logiciels.

Da die Hersteller von elektronischen Geräten auf Wegwerf-Mentalität setzen, ist dort eine Neu-Regelung notwendig. Vor allem Reparierbar müssten diese Geräte sein; ein "Recht auf Reparatur" ist da sehr wichtig.- Die Lebensdauer muss auf jeden Fall verlängert werden, sonst versinken wir im Elektroschrott-Müll. Auch eine garantierte Mindestzeit für Software-Updates macht Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La 5G est encore plus dangereuse pour la santé en termes de rayonnement. Elle peut même avoir une influence sur les nanoparticules du corps humain. En outre, pour les partisans de la surveillance totale, la 5G est nécessaire pour mettre en œuvre des "maisons, voitures, réfrigérateurs intelligents", etc. Ces mêmes milieux veulent implanter une puce dans le corps humain afin de déterminer son état de santé et de pouvoir ainsi prescrire et surveiller une thérapie unilatérale basée sur la pharmacopée. Je ne veux pas de cette déresponsabilisation.

5G ist noch gesundheitsgefährdender bei der Strahlung. Damit kann sogar Einfluss auf Nanopartikel im menschlichen Körper genommen werden.- Des Weiteren ist für die Totalüberwacher 5G notwendig, um "intelligente Häuser, Autos, Kühlschränke", etc. umzusetzen. Die gleichen Kreise wollen dem menschlichen Körper ein Chip verpassen, um seinen Gesundheitszustand zu eruieren, um so dann eine einseitige pharmahörige Therapie verordnen und überwachen zu können. Diese Entmündigung will ich nicht.-

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas qu'il y ait encore plus d'État central pour imposer aux cantons un système de surveillance numérique totalitaire et uniforme. Tout ne doit pas être numérisé, et ceux qui sont critiques et ne veulent pas participer doivent être exclus. Une possibilité analogique de régler les choses doit être maintenue. Je veux par exemple pouvoir continuer à payer mon billet de transport public en espèces aux distributeurs de billets.

Ich will nicht, dass noch mehr Zentralstaat herrscht, um dann so den Kantonen ein einheitliches totalitäres digitales Ueberwachunssystem aufzuzwingen. Es soll nicht einfach alles digitalisiert werden; und wer kritisch ist und deswegen nicht mitmachen will, dann ausgeschlossen sein. Eine analoge Möglichkeit, Dinge zu regeln, soll aufrecht erhalten bleiben. Ich will bsp. mein OeV Billett weiterhin bar an Billettautomaten bezahlen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les réglementations de l'UE (en particulier le RGPD) ont abouti à la censure ou au filtrage d'informations, de documents et de messages critiques. Le tout se transforme en une pieuvre de contrôle qui veut de plus en plus étouffer la parole libre. Cela va même jusqu'à ce que les fournisseurs de telles plates-formes (Youtube, Facebook, Instagram, etc.) filtrent par anticipation des documents et des messages sans que ces contributions ne portent atteinte à la loi - la porte est ainsi ouverte à la délation.

Sämliche EU-Regulierungen (insbes. DSGVO) liefen darauf hinaus, dass kritische Infos, Dokus und Mitteilungen zensuriert oder herausgefiltert wurden. Das Ganze wird zu einem Kontroll-Kraken, der das freie Wort zunehmend unterdrücken will. Es geht sogar so weit, dass Anbieter von solchen Plattformen (Youtube, Facebook, Instagram, usw.) in vorauseilendem Gehorsam Dokus und Aesserungen herausfiltern, ohne dass diese Beiträge rechtsverletzend sind.- Dem Denunziantentum wird so Tür und Tor geöffnet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis longtemps, la SRF ne fait plus de reportages neutres, mais se met au diapason de la bouillie mainstream. Cela rend ce média monopolistique d'Etat encore plus dangereux, au lieu de contrebalancer cette bouillie uniforme, ce qui devrait être exigé mais n'est pas fait. C'est pourquoi je serais même favorable à une exonération totale de cette redevance. La SRF n'assume plus sa mission première!-.

Das SRF betreibt längst keine neutrale Berichterstattung mehr, sondern stimmt in den Mainstreem-Einheitsbrei ein. Das macht dieses staatliche Monopolmedium noch gefährlicher, anstatt dass es ausgleichend diesem Einheitsbrei entgegensteuern würde; was eigentlich verlangt werden müsste, aber nicht gemacht wird. Von daher wäre ich sogar für eine gänzliche Befreiung von diesen Gebühren.- Das SRF nimmt seine ursprüngliche Aufgabe nicht mehr wahr!-

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre de la manipulation des médias et de l'influence exercée dans les écoles, on ne peut plus attendre de la plupart des moins de 18 ans qu'ils agissent et votent en toute connaissance de cause au niveau politique. Pourquoi un mineur ne pourrait-il pas, d'une part, conclure des contrats et, d'autre part, prendre des décisions politiques importantes ?

Im Zuge von Medienmanipulation und auch Einflussnahme an den Schulen ist von den meisten unter 18 Jährigen nicht mehr zu erwarten, dass sie auf politischer Ebene mündig agieren und abstimmen würden. Warum soll ein Unmündiger einerseits keine Verträge abschliessen können und andererseits aber wichtige politische Richtungs-Entscheidungen fällen dürfen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsqu'il s'agit de la participation politique de la population, il faut améliorer et développer ces possibilités ; et non pas les réduire, comme le veulent les milieux mondialistes. Il va de soi que le peuple doit pouvoir se prononcer sur les dépenses de l'État par le biais d'un référendum. Je serais également favorable à ce que le peuple puisse lancer des initiatives législatives.

Wenn es um politische Mitsprache der Bevölkerung geht, soll man diese Möglichkeiten verbessern und ausbauen; und nicht abbauen, so wie das globalistische Kreise wollen. Selbstverständlich soll das Volk mit einem Referendum über Ausgaben des Staates mitbestimmen dürfen. Ich wäre auch dafür, dass das Volk Gesetzes-Initiativen lancieren könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit continuer à s'en tenir à la neutralité armée. Cela signifie qu'elle doit se défendre elle-même de manière crédible. Cela signifierait que l'armée devrait compter environ 250 000 soldats.

Die Schweiz soll weiterhin an der bewaffneten Neutralität festhalten. Das heisst, dass sie sich glaubwürdig selber verteidigen muss. Dies wiederum würde bedeuten, dass die Armee sogar ca 250`000 Soldaten umfassen müsste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une Suisse neutre ne peut pas faire cela!-- L'OTAN est une alliance militaire unilatérale qui veut imposer les intérêts géostratégiques monopolistiques des Etats-Unis. Les pays neutres ne doivent pas y participer ! Les troupes de l'OTAN ne doivent pas être confondues avec les troupes de l'ONU !

Eine neutrale Schweiz darf sowas nicht tun!-- Die NATO ist ein einseitiges Militärbündnis, das die monopolaren geostrategischen Interessen der USA durchpauken will. Daran dürfen sich neutrale Staaten nicht beteiligen!- Die NATO-Truppen dürfen nicht mit UNO-Truppen verwechselt werden!-

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour une stricte neutralité. Surtout pas pour les livraisons d'armes -. Mais la Suisse est également allée trop loin en matière de sanctions économiques. En 2022, on n'aurait pas dû simplement reprendre les sanctions de l'UE, mais réagir comme en 2014 (pas de possibilité de contourner les sanctions économiques via la Suisse). Et il aurait fallu geler les relations économiques avec la Russie au "Current normal".

Ich bin für strikte Neutralität. Bei Waffenlieferungen schon gar nicht.- Aber auch bei Wirtschaftssanktionen ist die Schweiz zu weit gegangen. Man hätte 2022 nicht einfach die EU-Sanktionen übernehmen dürfen, sondern wie 2014 reagieren müssen (keine Umgehungsmöglichkeiten von Wirtschaftssanktionen über die Schweiz). Und die Wirtschaftsbeziehungen mit Russland auf den "Current normal" einfrieren müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, car je ne veux pas d'un système totalitaire chinois qui contrôle et régule le comportement de ses citoyens par un système de points sociaux --. Mais cela ne veut pas dire que certains lieux névralgiques (aéroports, gares, lieux stratégiques) ne doivent pas être surveillés par des caméras. Je suis simplement contre la surveillance généralisée et le contrôle du citoyen à chaque pas.

Grundsätzlich Ja, da ich kein totalitäres chinesisches System will, das das Verhalten seiner Bürger mittels Sozial-Punkte-System kontrolliert und regelt.-- Das heisst aber nicht, dass gewisse neuralgische Orte (Flughäfen, Bahnhöfe, strategisch wichtige Orte) nicht von Kameras überwacht werden dürfen. Ich bin einfach gegen flächendeckende Überwachung und Kontrolle des Bürgers auf Schritt und Tritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme l'accord de Schengen a réduit nos propres contrôles aux frontières, il est nécessaire que nous récupérions certaines compétences dans ce domaine. Même les pays de l'UE le font désormais. L'accord de Schengen a certes quelques avantages, mais aussi de nombreux inconvénients. Les inconvénients devraient être réduits, ce qui est d'ailleurs dans l'intérêt de tous les États Schengen.

Da das Schengen-Abkommen die eigenen Grenzkontrollen bei uns verminderten, ist es notwendig, dass wir wieder einige Kompetenzen in diesem Bereich zurückholen müssen. Selbst EU-Staaten machen das mittlerweile auch. Das Schengen-Abkommen hat zwar einige Vorteile, aber auch viele Nachteile. Die Nachteile sollten abgebaut werden, was übrigens im Interesse aller Schengen-Staaten ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit jamais adhérer à l'UE!- Nous devrions, à l'instar de la Grande-Bretagne, négocier un accord commercial bilatéral avec l'UE et nous protéger de toute nouvelle influence de l'UE. L'UE a en effet l'intention de s'immiscer de plus en plus dans notre système juridique et fiscal. Pas de reprise automatique et dynamique du droit et pas de démantèlement de notre démocratie référendaire ! Le Conseil fédéral a eu raison d'interrompre l'accord-cadre institutionnel. Il doit en rester là.

Die Schweiz soll niemals der EU beitreten!- Wir sollten ähnlich wie Grossbritannien ein bilateraler Handelsvertrag mit der EU aushandeln und uns vor weiterer Einflussnahme der EU schützen. Die EU beabsichtigt nämlich, sich immer mehr in unser Rechtssystem und Steuersystem einzumischen. Keine automatische- dynamische Rechtsübernahme und kein Abbau unserer Referendumsdemokratie!- Es war richtig vom Bundesrat, dass er das institutionelle Rahmenabkommen abgebrochen hat. Dabei soll es auch bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas de denrées alimentaires transgéniques (non déclarées) en provenance des États-Unis!- Ni que des entreprises américaines procèdent librement à des "rachats hostiles" d'entreprises et d'infrastructures clés suisses. Les Etats-Unis sont, comme l'UE, un hégémon et prendraient tout simplement sous leur aile de petits Etats comme la Suisse. Il ne s'agirait pas d'un accord entre deux États sur un pied d'égalité.

Ich will keine Gentech- Nahrungsmittel (ohne Deklaration) aus den USA!- Auch nicht, dass US-Firmen ungehindert "feindliche Übernahmen" von Schweizer Firmen und Schlüssel-Infrastruktur tätigen. Die USA ist wie die EU, ein Hegemon und würde Kleinstaaten wie die Schweiz einfach unter ihre Fittiche nehmen. Es wäre kein Vertrag von 2 Staaten auf gleicher Augenhöhe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le peuple suisse a majoritairement approuvé l'initiative sur la responsabilité des multinationales. Seuls les cantons ne l'ont pas fait. L'initiative n'a donc échoué qu'à cause de la majorité des cantons. Etant donné qu'entre-temps, de plus en plus de pays européens exigent des grandes entreprises qu'elles assument leurs responsabilités, il serait maintenant temps que la Suisse tienne davantage compte de sa volonté populaire.

Das Schweizer Volk hat der Konzernverantwortungs-Initiative mehrheitlich zugestimmt. Nur die Stände nicht. Die Initiative ist also nur am Ständemehr gescheitert. Da mittlerweile immer mehr europäische Länder den Grossfirmen Verantwortung abverlangen, wäre es nun an der Zeit, dass die Schweiz ihrem Volkswillen mehr Beachtung schenken würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agirait d'un accord de libre-échange similaire à celui de 1972. C'était une bonne base. La clause de guilloutine des Bilatérales 1 est particulièrement gênante et doit être supprimée. La libre circulation des personnes, les transports terrestres et l'agriculture doivent également faire l'objet de nouvelles négociations.

Es soll ein Freihandelsabkommen ähnlich dem wie 1972 sein. Dieses war eine gute Grundlage. Besonders die Guilloutine-Klausel bei den Bilateralen 1 ist ein Ärgernis, welche aufgekündigt werden soll. Und über Personenfreizügigkeit, Landverkehr und Landwirtschaft soll neu verhandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En 2022, la Suisse aurait également dû réagir comme elle l'avait fait en 2014. Pas d'affaires de contournement via la Suisse. Et le gel à l'état actuel des relations économiques avec la Russie. Toutes les sanctions qui vont plus loin posent des problèmes de politique de neutralité.

Die Schweiz hätte auch 2022 so reagieren sollen, wie sie es 2014 getan hatte. Keine Umgehungsgeschäfte über die Schweiz. Und das Einfrieren auf den Istzustand bei den Wirtschaftsbeziehungen mit Russland. Alle weitergehenden Sanktionen geben neutralitätspolitische Probleme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons vu avec les mesures de pandémie Corona du Conseil fédéral que cette affirmation était fausse. Ceux qui ne se sont pas fait vacciner ont dû s'accommoder de diverses discriminations. Parfois même l'exclusion d'activités sociales et la perte d'emploi. Ne pas se faire vacciner par un vaccin douteux autorisé en urgence n'est pas une faute !!!

Wir haben bei den Corona-Pandemie- Massnahmen des Bundesrats gesehen, dass diese Aussage nicht stimmt. Wer sich nicht impfen liess, musste diverse Diskriminierungen in Kauf nehmen. Zum Teil sogar den Ausschluss von gesellschaftlichen Aktivitäten und sogar den Verlust der Arbeitsstelle. Sich nicht von einer fragwürdigen Notzulassungs-Impfung impfen zu lassen, ist keine Schuld!!-

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les problèmes de ce monde ne sont pas résolus par l'économie de marché. C'est pourquoi il faut aussi que l'État intervienne dans l'économie de marché (économie sociale de marché avec responsabilité environnementale).

Nicht alle Probleme in dieser Welt werden durch die freie Marktwirtschaft gelöst. Darum braucht es auch Eingriffe vom Staat in die Marktwirtschaft (soziale Marktwirtschaft mit Umwelt-Verantwortung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme les effets du capitalisme entraînent de plus en plus d'écarts de revenus et de fortune, une compensation par l'État est nécessaire. Sinon, nous perdrons la classe moyenne et il n'y aura plus que beaucoup de pauvres et peu de riches. Cela nuirait à la démocratie.

Da die Auswirkungen des Kapitalismus immer mehr zu Einkommens- und Vermögens-Scheren führt, ist ein staatlicher Ausgleich von Nöten. Ansonsten wir den Mittelstand verlieren und es dann nur noch viele Arme und wenige Reiche geben würde. Sowas wäre der Demokratie abträglich.-

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, c'est ainsi. Il est important qu'un enfant ait son père ou sa mère comme personne de référence fixe dans son développement à long terme. Il serait donc préférable qu'un des parents se consacre entièrement à l'enfant/aux enfants.

Grundsätzlich ist das so. Es ist wichtig dass ein Kind den Vater oder die Mutter als feste Bezugsperson hat in seiner längeren Entwicklung. Von daher wäre es besser, wenn ein Elternteil sich voll dem Kind/ den Kindern widmen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une numérisation sans contrôle par le peuple aura davantage d'effets négatifs, car la numérisation est mise en œuvre par l'intelligence artificielle (IA). L'IA rendra l'homme de plus en plus impuissant et le privera ainsi de ses possibilités de participation politique et même des droits de l'homme. C'est ce à quoi aspirent de nombreux transhumanistes. C'est pourquoi l'IA et le transhumanisme sont actuellement les plus grandes menaces pour l'humanité !

Eine Digitalisierung ohne Kontrolle durch das Volk wird mehr negative Auswirkungen haben, da die Digitalisierung mit künstlicher Intelligenz (KI) umgesetzt wird. Die KI wird den Menschen immer mehr entmündigen und Ihn so auch seiner politischen Mitgestaltungsmöglickeiten und sogar Menschenrechten berauben. Viele Transhumanisten streben dies an. Darum sind zur Zeit KI und Transhumanismus die grössten Bedrohungen der Menschheit!-

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend beaucoup du délit qui a été commis. Un vol de faible ampleur doit être considéré différemment d'un meurtre, d'un vol à main armée, d'un viol et d'une destruction de l'environnement à grande échelle. De mon point de vue, la réinsertion a plus de poids pour les délits mineurs, et la punition pour les délits graves.

Es kommt sehr auf das Delikt an, das begangen wurde. Ein Diebstal in geringem Ausmass ist anders zu betrachten; als Mord, Raub, Vergewaltigung und Umweltzerstörung im grossen Stil. Aus meiner Sicht hat bei geringeren Delikten die Wiedereingliederung mehr Gewicht, bei schweren Delikten die Bestrafung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une meilleure protection de l'environnement est nécessaire pour la survie de tous, en particulier pour la génération à venir. Nous ne pouvons pas poursuivre indéfiniment la croissance économique quantitative, car les surfaces utiles ont tendance à diminuer plutôt qu'à augmenter. Voir la problématique de la réduction des surfaces agricoles utiles en raison de la désertification et de la construction d'une part ; et de la croissance démographique (immigration/excédent des naissances) des pays peu peuplés vers les pays densément peuplés d'autre part.

Ein stärkerer Umweltschutz ist für Alle überlebensnotwendig, insbesondere für die kommende Generation. Quantitatives Wirtschaftswachstum können wir nicht endlos betreiben, da die Nutzflächen eher abnehmen als zunehmen. Siehe die Problematik Verringerung der landwirtschaftlichen Nutzfläche wegen Wüstenbildung und Bautätigkeit einerseits; und Bevölkerungswachstum (Zuwanderung/ Geburtenüberschuss) von dünn besiedelten Ländern zu dicht besiedelten Ländern andererseits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a encore beaucoup de choses qui ne vont pas : Trop peu d'allocations familiales, pas de rentes suffisantes pour vivre, des primes d'assurance maladie trop élevées, des conditions de travail précaires et des bas salaires (working poor).

Es gibt noch so Einiges, das im Argen liegt: Zu wenig Kinderzulagen, keine Existenzsichernde Renten, zu hohe Krankenkassen-Prämien, Prekäre Arbeitsbedingungen und Tieflohnbereich (Working Poor).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La recherche au bon endroit : fusion nucléaire, sources d'énergie renouvelables, agriculture biologique sans OGM, médecine naturelle et empirique. Recherche au mauvais endroit : fission nucléaire, sources d'énergie fossiles, agriculture industrielle transgénique, pharmacie.

Forschung am richtigen Ort: Kernfusion, regenerierbare Energieträger, biologische Landwirtschaft ohne Gentech, Natur- und Erfahrungsmedizin. Forschung am falschen Ort: Kernspaltung, fossile Energieträger, industrielle Gentech-Landwirtschaft, Pharmazie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Davantage pour le maintien des petites et moyennes exploitations agricoles familiales qui pratiquent l'agriculture biologique. Les exploitations agricoles biologiques et l'agriculture contractuelle adaptée aux besoins des consommateurs doivent également être encouragées. En revanche, il y a moins de place pour l'agriculture industrielle qui utilise beaucoup de pesticides.

Mehr für den Erhalt von kleinen und mittleren Bauernbetrieben auf Familienbasis, die biologisch bauern. Auch SoLaWi Betriebe und Vertragslandwirtschaft auf den Verbraucher abgestimmt sollen vermehrt zum Zuge kommen. Hingegen weniger für industrielle Landwirtschaft mit viel Pestizid-Einsatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le secteur des transports publics est en bonne voie en Suisse. Mais il y a encore un potentiel d'amélioration dans les agglomérations et les zones rurales.

Der Bereich öffentlicher Verkehr ist hier in der Schweiz auf gutem Wege. Es gibt aber in den Agglomerationen und im ländlichen Bereich durchaus noch Verbesserungs-Potential.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de construction de routes ! Seuls l'entretien et la rénovation des routes, des tunnels et des ponts doivent être financés.

Keine weiteren Strassen-Ausbauten mehr! Nur noch in den Unterhalt und Renovation der Strassen , Tunnels und Brücken soll Geld bewilligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme les corps de police sont plutôt sous-dotés, il faudrait y recruter davantage de personnel. La protection des frontières devrait également être renforcée, car nous devrions à nouveau mieux contrôler nous-mêmes nos frontières nationales - même les Etats de l'UE le font en partie.

Da die Polizei-Corps eher unterdotiert sind, müsste dort mehr Personal eingestellt werden. Auch der Grenzschutz sollte ausgebaut werden, da wir unsere Landesgrenzen wieder besser selber kontrollieren sollten.- Sogar EU-Staaten machen das zum Teil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre du conflit ukrainien, la situation a évolué de telle sorte que la Suisse devrait à nouveau se concentrer de plus en plus sur la défense nationale, comme elle l'a fait dans les années 1980.

Im Zuge des Ukrainekonfliktes hat sich die Situation so verändert, dass sich die Schweiz wieder zunehmend auf Landesverteidigung konzentrieren sollte, so wie das in den 1980-er Jahren getan wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop de financements d'État à État se perdent dans des mains corrompues. Il vaut mieux financer des projets ciblés et utiles avec un bon accompagnement sur place que de simples transferts d'argent à des gouvernements qui ne font ensuite pas profiter la population de ces fonds.

Zu viele Staat zu Staat- Finanzierungen versickern in korrupte Hände. Gezielte sinnvolle Projekte finanzieren mit guter Begleitung vor Ort ist besser, als einfache Geldüberweisungen an Regierungen, die dann die Gelder doch nicht der Bevölkerung zukommen lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation