Christoph Spiess

Promouvoir le logement d'utilité publique, mais dans le cadre du parc immobilier existant. Ne surtout pas construire plus, cela ne fait qu'augmenter la surpopulation et la promiscuité.

Das gemeinnützige Wohnungswesen fördern, aber im Rahmen des bestehenden Gebäudebestandes. Auf keinen Fall mehr bauen, das gibt nur noch mehr Überbevölkerung und Enge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination est utile, la contrainte ne convient pas à une société libérale.

Impfen ist sinnvoll, Zwang passt nicht in eine freiheitliche Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Laissez les gens manger ce qu'ils veulent. Tout le monde ne veut pas devenir centenaire.

Lasst doch die Menschen essen, was sie wollen. Nicht jeder will 100-jährig werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts sont déjà beaucoup trop élevés pour les personnes à faibles revenus.

Die Kosten sind für Menschen mit niedrigen Einkommen jetzt schon viel zu hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de maturité est beaucoup trop élevé, c'est pourquoi nous manquons d'ouvriers qualifiés.

Die Maturitätsquote ist viel zu hoch, deshalb haben wir Mangel an Facharbeitern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances ne signifie toutefois pas l'égalité de réussite. Il est important d'encourager les personnes douées et non pas simplement d'encourager le plus grand nombre possible de personnes, même peu douées.

Gleiche Chancen bedeuten aber nie gleichen Erfolg. Wichtig ist, dass die Begabten gefördert werden, nicht einfach möglichst viele auch wenig Begabte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais le contrôle est alors nécessaire !

Ja, aber Kontrolle ist dann nötig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seuls en profitent ceux qui ont de toute façon plus que ce que l'on peut et doit raisonnablement dépenser.

Davon profitieren nur diejenigen, sie sowieso mehr haben, als man vernünftigerweise ausgeben kann und soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, cela ne fait qu'augmenter le travail de bureau.

Nein, das gibt nur mehr Büroaufwand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car celui qui hérite n'a rien fait pour cela.

Ja, denn wer erbt, hat dafür nichts geleistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait avant tout mettre fin à la soi-disant concurrence fiscale !

Vor allem sollte man den sog. Steuerwettbewerb abstellen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les agglomérations, c'est déjà plus rare.

In den Agglomerationen ist das schon eher knapp.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, on construit déjà trop et on défigure le pays.

Es wird heute schon zu viel gebaut und das Land verschandelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela crée beaucoup de bureaucratie, mais n'aide pratiquement aucune femme.

Das schafft viel Bürokratie, hilft aber kaum einer Frau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avons-nous des terres vertes et agricoles excédentaires, de sorte que nous pouvons tranquillement construire encore plus de routes ?

Haben wir überschüssiges grünes und landwirtschaftlich nutzbares Land, so dass wir ruhig noch mehr Strassen bauen können?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les voitures électriques ne valent pas mieux. Pour produire de l'électricité, il faudrait noyer les dernières vallées alpines dans des lacs et remplir les crêtes d'éoliennes de 200 mètres. L'extraction du lithium cause d'énormes dommages environnementaux et sociaux. Et qui devrait recycler tous ces millions d'accumulateurs géants ? Non merci, nous ferions mieux de nous en tenir au moteur à combustion. Rouler moins serait aussi une solution. Je roule moi-même à l'essence, mais très peu, et sinon en transports publics.

Stromautos sind nicht besser. Zur Stromproduktion müssten wir die letzten Alpentäler in Seen ersäufen und die Bergkämme mit 200 Meter-Windrädern vollstellen. Der Lithiumabbau verursacht enorme Umwelt- und soziale Schäden. Und wer soll all die Millionen von Riesenakkus recyclieren? Nein danke, da bleiben wir besser beim Verbrennungsmotor. Weniger fahren wäre ja auch eine Lösung. Ich selber fahre mit Benzin, aber nur wenig, und sonst mit dem ÖV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le paysage et la nature sont déjà défigurés et détruits, nous n'avons pas besoin d'en rajouter ! L'énergie solaire doit être encouragée sur les maisons. Une installation solaire doit être obligatoirement installée lors de toute nouvelle construction ou transformation, mais elle doit être exploitée par l'entreprise publique d'électricité et entièrement financée par l'État.

Die Landschaft und die Natur werden sonst schon verschandelt und zerstört, Davon brauchen wir nicht noch mehr! Solarenergie muss auf den Häusern gefördert werden. Bei jedem Neu- oder Umbau obligatorisch eine Solaranlage, aber dann vom staatlichen EW betrieben und voll auf Staatskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie nucléaire est certes très sûre et propre en comparaison, mais si quelque chose se produit, le pays entier risque d'être inhabitable pendant des millénaires. Stopper la croissance démographique, réduire la mobilité, économiser l'électricité, mais certainement plus construire de telles bombes à retardement !

Atomenergie ist zwar im Vergleich sehr sicher und sauber, aber wenn doch etwas passiert, ist das ganze Land womöglich auf Jahrtausende unbewohnbar. Bevölkerungswachstum stoppen, Mobilität reduzieren, Strom sparen, aber sicher keine solchen Zeitbomben mehr bauen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, nous autres Suisses avons tous le même droit à un service public de qualité.

Ja, wir Schweizer habe alle das gleiche Recht auf einen guten Service Public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ours, le lynx et le loup étaient là avant nous. Nous sommes le trouble-fête

Bär, Luchs und Wolf waren vor uns da. Wir sind der Störenfried,.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les agriculteurs ne peuvent pas se le permettre. Il vaut mieux protéger les petits agriculteurs que d'exagérer les exigences écologiques, qui sont en soi justifiées.

Das kann sich nicht jeder Bauer leisten. Lieber Kleinbauern schützen als es mit Ökoforderungen, die an sich berechtigt sind, übertreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où cela est réalisable pour les agriculteurs et, sur ce point, avec un soutien accru de l'État.

Soweit es für die Bauern machbar ist, und in diesem Punkt mit mehr Unterstützung vom Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'aimerais beaucoup, mais avec la surpopulation actuelle, nous n'avons déjà pas assez de terres agricoles.

Das hätte ich sehr gerne, allerdings haben wir bei der heutigen Überbevölkerung jetzt schon nicht genug Landwirtschaftsfläche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plastique ne pourrit jamais. Il faut s'en débarrasser.

Plastik verrottet nie. Das Zeug muss weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il vous plaît, pas d'électrosmog supplémentaire.

Bitte nicht noch mehr Elektrosmog.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'informatisation forcée pour tous et pour tout, non merci !

Zwangs-Computerisierung für alle und alles, nein danke!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais sans limiter la liberté d'expression.

Aber ohne Einschränkung der Meinungsfreiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias privés manipulent alors encore plus ...

Private Medien manipulieren dann noch mehr ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une démocratie plus directe ne fait jamais de mal.

Mehr direkte Demokratie kann nie schaden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est beaucoup trop peu pour la capacité de défense autonome nécessaire ! Nous devrions revenir à ce que nous faisions avant 1989, car la situation de la menace redevient comme à l'époque.

Das ist viel zu wenig für die notwendige eigenständige Verteidigungsfähigkeit! Wir sollten es wieder so machen wie vor 1989, die Bedrohungslage wird ja auch wieder wie damals.

This text has been automatically translated Show original Show translation

... et devenir le chien de garde dépendant et servile des Américains ? Nous devons pouvoir nous défendre nous-mêmes à tout moment, quelle que soit la direction d'où viendrait une menace.

... und vollends zum abhängigen, untertänigen Schosshund der Amerikaner werden? Wir müssen uns jederzeit selber verteidigen können, egal aus welcher Himmelsrichtung einmal eine Bedrohung kommen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout soutien armé est interdit à un pays neutre. Et la neutralité perpétuelle et armée est l'attitude qui convient à un petit pays.

Einem neutralen Land ist jede Unterstützung mit Waffen untersagt. Und die immerwährende, bewaffnete Neutralität ist die passende Haltung für ein kleines Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons définitivement pas besoin de Big Brother.

Big Brother brauchen wir definitiv nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Espérons que l'UE cessera bientôt d'exister et que l'éternelle attitude de dupe à son égard cessera enfin. Les chances d'y parvenir sont actuellement de plus en plus grandes. L'UE se désintégrera probablement d'elle-même dans les 20 ou 30 prochaines années. La Confédération a survécu à la guerre de Trente Ans, à Napoléon et aux pires dictatures du XXe siècle, elle survivra aussi facilement à cette colossale erreur de construction hostile aux peuples ...

Hoffentlich gibts die EU bald nicht mehr, dann hört auch das ewige Duckmäusertum ihr gegenüber endlich auf. Die Chancen dafür stehen aktuell immer besser. Die EU zerfällt in den nächsten 20, 30 Jahren wohl von selbst. Die Eidgenossenschaft hat den 30jährigen Krieg, Napoleon und die übelsten Diktaturen des 20. Jahrhunderts überlebt, sie wird auch diese kolossale, völkerfeindliche Fehlkonstruktion locker überleben ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, l'UE est un modèle dépassé et doit disparaître. En principe, on ne devrait négocier qu'avec des États, pas avec l'UE, car elle n'en est pas un et ne doit jamais le devenir si nous voulons rester libres.

Nein, die EU ist ein Auslaufmodell und muss weg. Man sollte prinzipiell nur mit Staaten verhandeln, nicht mit der EU, denn sie ist keiner und darf auch nie einer werden, wenn wir frei bleiben wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

... et ruiner nos agriculteurs ?

... und unsere Bauern ruinieren?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, nous, démocrates suisses, avons également dit OUI à l'initiative sur la responsabilité des multinationales, car le comportement antisocial et nuisible à l'environnement des entreprises suisses, où qu'elles soient dans le monde, nuit à la bonne réputation de notre pays.

Ja, wir Schweizer Demokraten haben auch JA zur Konzernverantwortungs-Initiative gesagt, weil unsoziales und umweltschädliches Verhalten von Schweizer Firmen, wo immer auch auf der Welt, den guten Ruf unseres Landes schädigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, tant que l'UE existe encore ...

Ja, solange es die EU noch gibt ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un pays neutre ne doit pas prendre de sanctions contre des belligérants, même s'il s'agit d'une guerre d'agression atroce. On devrait, comme cela a toujours été le cas, limiter les relations économiques avec les belligérants à ce que l'on appelle le "courant normal". En effet, si nous voulons rester neutres, nous devons bien entendu empêcher les affaires de contournement via la Suisse neutre. Personnellement, j'ai 150% de sympathie pour l'Ukraine attaquée.

Ein neutrales Land darf keine Sanktionen gegen kriegführende Parteien erlassen, auch dann nicht, wenn es ein grässlicher Angriffskrieg ist. Man sollte, so wie das immer war, die wirtschaftlichen Beziehungen zu Kriegsparteien auf den sog. "courant normal" beschränken. Denn Umgehungsgeschäfte über die neutrale Schweiz müssen wir natürlich auch verhindern, wenn wir neutral bleiben wollen. Persönlich sind meine Sympathien zu 150 % bei der angegriffenen Ukraine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et qu'en était-il des nombreuses fiches ? ????

Und wie war das mit den vielen Fichen ?????

This text has been automatically translated Show original Show translation

A long terme, ce sont surtout les super-riches qui s'enrichissent.

Langfristig werden vor allen die Superreichen immer noch reicher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non pas égaliser complètement, sinon plus personne ne voudra contribuer, mais limiter davantage les différences sociales.

Nicht völlig ausgleichen, sonst will niemand mehr etwas leisten, aber soziale Unterschiede stärker begrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, les personnes à revenu normal ne peuvent plus guère se le permettre aujourd'hui, car nous devons payer beaucoup trop cher, surtout pour le logement.

Leider können sich das Normalverdiener heute kaum mehr leisten, weil wir v.a. fürs Wohnen viel zu viel zahlen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les ordinateurs sont utiles, mais nous allons trop loin.

Computer sind nützlich, aber inzwischen treiben wir es zu weit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant tout, il faut enfin mettre un terme à la croissance démographique, qui vient presque exclusivement de l'extérieur. Il n'y aura alors plus besoin d'une croissance qui détruit la nature et le paysage.

Vor allem muss das Bevölkerungswachstum, das fast ausschliesslich von aussen kommt, endlich gestoppt werden. Dann braucht es kein natur- und landschaftszerstörendes Wachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un peu plus, mais de manière ciblée, là où il y a encore des lacunes.

Etwas mehr, aber gezielt dort, wo noch Lücken sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argent ne peut pas améliorer l'éducation de manière significative. Et le manque d'intelligence ne peut pas être comblé par l'éducation, aussi grande soit-elle. Il serait préférable de veiller à mieux prendre soin de notre patrimoine génétique.

Bildung lässt sich mit Geld nicht wesentlich verbessern. Und fehlende Intelligenz lässt sich mit noch so viel Bildung nicht beheben. Hier wäre es besser, darauf zu achten, unserem Genpool besser Sorge zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainement pas moins, mais plus en faveur des petites entreprises.

Sicher nicht weniger, aber mehr zugunsten der Kleinbetriebe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fini la surpopulation et le gonflement de l'économie, le réseau routier existant suffira alors parfaitement !

Schluss mit Überbevölkerung und Aufblähung der Wirtschaft, dann reicht das bestehende Strassennetz bestens!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au moins 2 % du PIB, c'est-à-dire non pas environ 5 milliards par an comme aujourd'hui, mais environ 15 milliards. francs suisses. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons à nouveau être en mesure de nous défendre de manière autonome, au lieu de dépendre entièrement de l'Oncle Sam en cas d'urgence (et d'être soumis au chantage en conséquence).

Mindestens 2 % des BIP, also nicht wie heute ca. 5 Mia. pro Jahr, sondern ca. 15 Mia. Franken. Nur so können wir wieder selbständig verteidigungsfähig werden, statt im Notfall völlig von Uncle Sam abhängig (und entsprechend erpressbar) zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui ont de l'argent "d'avant" et qui veulent absolument aider dans un pays lointain doivent le faire à titre privé.

Wer "voriges" Geld hat und unbedingt im fernen Ausland helfen will, soll das privat tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation