Christoph Spiess

Promuovere l'edilizia non profit, ma nel quadro del patrimonio edilizio esistente. Non costruite assolutamente di più, perché questo creerebbe solo più sovraffollamento e confinamento.

Das gemeinnützige Wohnungswesen fördern, aber im Rahmen des bestehenden Gebäudebestandes. Auf keinen Fall mehr bauen, das gibt nur noch mehr Überbevölkerung und Enge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione ha senso, la coercizione non si adatta a una società libera.

Impfen ist sinnvoll, Zwang passt nicht in eine freiheitliche Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lasciate che le persone mangino ciò che vogliono. Non tutti vogliono vivere fino a 100 anni.

Lasst doch die Menschen essen, was sie wollen. Nicht jeder will 100-jährig werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi sono già troppo elevati per le persone a basso reddito.

Die Kosten sind für Menschen mit niedrigen Einkommen jetzt schon viel zu hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di baccalaureato è troppo alto, quindi c'è una carenza di lavoratori qualificati.

Die Maturitätsquote ist viel zu hoch, deshalb haben wir Mangel an Facharbeitern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma pari opportunità non significa mai pari successo. È importante che vengano promossi i più dotati, non semplicemente il maggior numero possibile di persone, compresi i meno dotati.

Gleiche Chancen bedeuten aber nie gleichen Erfolg. Wichtig ist, dass die Begabten gefördert werden, nicht einfach möglichst viele auch wenig Begabte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma il controllo è poi necessario!

Ja, aber Kontrolle ist dann nötig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo va a vantaggio solo di chi ha più di quanto possa e debba essere ragionevolmente speso.

Davon profitieren nur diejenigen, sie sowieso mehr haben, als man vernünftigerweise ausgeben kann und soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, questo aggiunge solo più scartoffie.

Nein, das gibt nur mehr Büroaufwand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché chi eredita non ha fatto nulla in cambio.

Ja, denn wer erbt, hat dafür nichts geleistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, la cosiddetta concorrenza fiscale dovrebbe essere fermata!

Vor allem sollte man den sog. Steuerwettbewerb abstellen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli agglomerati, questo è piuttosto scarso.

In den Agglomerationen ist das schon eher knapp.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi si costruisce già troppo e il territorio viene deturpato.

Es wird heute schon zu viel gebaut und das Land verschandelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo crea molta burocrazia, ma non aiuta quasi mai le donne.

Das schafft viel Bürokratie, hilft aber kaum einer Frau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo un'eccedenza di terreni verdi e coltivabili, per cui possiamo costruire tranquillamente altre strade?

Haben wir überschüssiges grünes und landwirtschaftlich nutzbares Land, so dass wir ruhig noch mehr Strassen bauen können?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le auto elettriche non sono migliori. Per produrre elettricità, dovremmo annegare le ultime valli alpine in laghi e riempire le creste delle montagne con turbine eoliche di 200 metri. L'estrazione del litio causa enormi danni ambientali e sociali. E chi riciclerà tutti quei milioni di batterie giganti? No, grazie, è meglio rimanere al motore a combustione interna. Anche guidare meno sarebbe una soluzione. Io stesso vado a benzina, ma solo un po', e per il resto uso i mezzi pubblici.

Stromautos sind nicht besser. Zur Stromproduktion müssten wir die letzten Alpentäler in Seen ersäufen und die Bergkämme mit 200 Meter-Windrädern vollstellen. Der Lithiumabbau verursacht enorme Umwelt- und soziale Schäden. Und wer soll all die Millionen von Riesenakkus recyclieren? Nein danke, da bleiben wir besser beim Verbrennungsmotor. Weniger fahren wäre ja auch eine Lösung. Ich selber fahre mit Benzin, aber nur wenig, und sonst mit dem ÖV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Altrimenti, il paesaggio e la natura sono già deturpati e distrutti, non abbiamo bisogno di altro! L'energia solare deve essere promossa sulle case. Un impianto solare dovrebbe essere obbligatorio per ogni nuovo edificio o ristrutturazione, ma gestito dall'azienda elettrica statale e completamente a spese dello Stato.

Die Landschaft und die Natur werden sonst schon verschandelt und zerstört, Davon brauchen wir nicht noch mehr! Solarenergie muss auf den Häusern gefördert werden. Bei jedem Neu- oder Umbau obligatorisch eine Solaranlage, aber dann vom staatlichen EW betrieben und voll auf Staatskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'energia nucleare è molto sicura e pulita in confronto, ma se dovesse succedere qualcosa, l'intero Paese potrebbe essere inabitabile per migliaia di anni. Fermate la crescita della popolazione, riducete la mobilità, risparmiate energia elettrica, ma certamente non costruite altre bombe a orologeria!

Atomenergie ist zwar im Vergleich sehr sicher und sauber, aber wenn doch etwas passiert, ist das ganze Land womöglich auf Jahrtausende unbewohnbar. Bevölkerungswachstum stoppen, Mobilität reduzieren, Strom sparen, aber sicher keine solchen Zeitbomben mehr bauen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, tutti noi svizzeri abbiamo lo stesso diritto a un buon servizio pubblico.

Ja, wir Schweizer habe alle das gleiche Recht auf einen guten Service Public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Orso, lince e lupo erano qui prima di noi. Noi siamo i piantagrane.

Bär, Luchs und Wolf waren vor uns da. Wir sind der Störenfried,.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non tutti gli agricoltori possono permetterselo. È meglio proteggere i piccoli agricoltori che esagerare con le richieste di biologico, di per sé giustificate.

Das kann sich nicht jeder Bauer leisten. Lieber Kleinbauern schützen als es mit Ökoforderungen, die an sich berechtigt sind, übertreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella misura in cui è fattibile per gli agricoltori, e su questo punto con un maggiore sostegno da parte dello Stato.

Soweit es für die Bauern machbar ist, und in diesem Punkt mit mehr Unterstützung vom Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi piacerebbe molto, ma con la sovrappopolazione di oggi non abbiamo già abbastanza terreno agricolo.

Das hätte ich sehr gerne, allerdings haben wir bei der heutigen Überbevölkerung jetzt schon nicht genug Landwirtschaftsfläche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plastica non marcisce mai. La roba deve sparire.

Plastik verrottet nie. Das Zeug muss weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per favore, non più elettrosmog.

Bitte nicht noch mehr Elektrosmog.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Informatizzazione forzata per tutti e per tutto, no grazie!

Zwangs-Computerisierung für alle und alles, nein danke!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma senza limitare la libertà di espressione.

Aber ohne Einschränkung der Meinungsfreiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I media privati poi manipolano ancora di più ...

Private Medien manipulieren dann noch mehr ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore democrazia diretta non può mai far male.

Mehr direkte Demokratie kann nie schaden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È troppo poco per la necessaria capacità di difesa indipendente! Dovremmo tornare a come era prima del 1989, perché la situazione di minaccia sta diventando di nuovo la stessa.

Das ist viel zu wenig für die notwendige eigenständige Verteidigungsfähigkeit! Wir sollten es wieder so machen wie vor 1989, die Bedrohungslage wird ja auch wieder wie damals.

This text has been automatically translated Show original Show translation

... ... e diventare il cagnolino dipendente e sottomesso degli americani? Dobbiamo essere in grado di difenderci in ogni momento, da qualsiasi direzione arrivi una minaccia.

... und vollends zum abhängigen, untertänigen Schosshund der Amerikaner werden? Wir müssen uns jederzeit selber verteidigen können, egal aus welcher Himmelsrichtung einmal eine Bedrohung kommen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A un Paese neutrale è vietato qualsiasi sostegno con le armi. E la neutralità armata perpetua è l'atteggiamento appropriato per un piccolo Paese.

Einem neutralen Land ist jede Unterstützung mit Waffen untersagt. Und die immerwährende, bewaffnete Neutralität ist die passende Haltung für ein kleines Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non abbiamo assolutamente bisogno del Grande Fratello.

Big Brother brauchen wir definitiv nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si spera che l'UE cessi presto di esistere e che l'eterno arroccamento nei suoi confronti abbia finalmente fine. Le probabilità che ciò accada sono sempre più alte. Probabilmente l'UE si disintegrerà da sola nei prossimi 20 o 30 anni. La Confederazione svizzera è sopravvissuta alla guerra dei 30 anni, a Napoleone e alle peggiori dittature del XX secolo, e sopravviverà facilmente anche a questa colossale costruzione sbagliata e anti-popolare...

Hoffentlich gibts die EU bald nicht mehr, dann hört auch das ewige Duckmäusertum ihr gegenüber endlich auf. Die Chancen dafür stehen aktuell immer besser. Die EU zerfällt in den nächsten 20, 30 Jahren wohl von selbst. Die Eidgenossenschaft hat den 30jährigen Krieg, Napoleon und die übelsten Diktaturen des 20. Jahrhunderts überlebt, sie wird auch diese kolossale, völkerfeindliche Fehlkonstruktion locker überleben ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, l'Unione europea è un modello interrotto e deve sparire. In linea di principio, si dovrebbe negoziare solo con gli Stati, non con l'UE, perché non lo è e non deve mai diventarlo se vogliamo rimanere liberi.

Nein, die EU ist ein Auslaufmodell und muss weg. Man sollte prinzipiell nur mit Staaten verhandeln, nicht mit der EU, denn sie ist keiner und darf auch nie einer werden, wenn wir frei bleiben wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

... e rovinare i nostri agricoltori?

... und unsere Bauern ruinieren?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, anche noi Democratici svizzeri abbiamo detto SÌ all'Iniziativa sulla responsabilità delle imprese, perché il comportamento antisociale e dannoso per l'ambiente delle imprese svizzere, ovunque si trovino nel mondo, danneggia la buona reputazione del nostro Paese.

Ja, wir Schweizer Demokraten haben auch JA zur Konzernverantwortungs-Initiative gesagt, weil unsoziales und umweltschädliches Verhalten von Schweizer Firmen, wo immer auch auf der Welt, den guten Ruf unseres Landes schädigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, finché l'UE esiste ancora...

Ja, solange es die EU noch gibt ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un Paese neutrale non dovrebbe imporre sanzioni ai belligeranti, anche se si tratta di un'atroce guerra di aggressione. Si dovrebbe, come è sempre stato, limitare le relazioni economiche con le parti in guerra al cosiddetto "courant normal". Se vogliamo rimanere neutrali, infatti, dobbiamo ovviamente evitare anche accordi di elusione attraverso la neutrale Svizzera. Personalmente, sono solidale al 150% con l'Ucraina sotto attacco.

Ein neutrales Land darf keine Sanktionen gegen kriegführende Parteien erlassen, auch dann nicht, wenn es ein grässlicher Angriffskrieg ist. Man sollte, so wie das immer war, die wirtschaftlichen Beziehungen zu Kriegsparteien auf den sog. "courant normal" beschränken. Denn Umgehungsgeschäfte über die neutrale Schweiz müssen wir natürlich auch verhindern, wenn wir neutral bleiben wollen. Persönlich sind meine Sympathien zu 150 % bei der angegriffenen Ukraine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

E che dire di tutte le schede ?????

Und wie war das mit den vielen Fichen ?????

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel lungo periodo, sono soprattutto i super-ricchi ad arricchirsi.

Langfristig werden vor allen die Superreichen immer noch reicher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non parificare completamente, altrimenti nessuno avrà più voglia di fare nulla, ma limitare maggiormente le differenze sociali.

Nicht völlig ausgleichen, sonst will niemand mehr etwas leisten, aber soziale Unterschiede stärker begrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo oggi le persone con un reddito medio non possono permetterselo, perché dobbiamo pagare troppo, soprattutto per l'alloggio.

Leider können sich das Normalverdiener heute kaum mehr leisten, weil wir v.a. fürs Wohnen viel zu viel zahlen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I computer sono utili, ma nel frattempo stiamo esagerando.

Computer sind nützlich, aber inzwischen treiben wir es zu weit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto la crescita demografica, che proviene quasi esclusivamente dall'esterno, deve essere finalmente fermata. Allora non ci sarà più bisogno di una crescita che distrugge la natura e il paesaggio.

Vor allem muss das Bevölkerungswachstum, das fast ausschliesslich von aussen kommt, endlich gestoppt werden. Dann braucht es kein natur- und landschaftszerstörendes Wachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un po' di più, ma mirato dove ci sono ancora delle lacune.

Etwas mehr, aber gezielt dort, wo noch Lücken sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione non può essere migliorata in modo significativo con il denaro. E la mancanza di intelligenza non può essere sanata dall'istruzione, per quanto sia elevata. Sarebbe meglio prestare attenzione a curare meglio il nostro patrimonio genetico.

Bildung lässt sich mit Geld nicht wesentlich verbessern. Und fehlende Intelligenz lässt sich mit noch so viel Bildung nicht beheben. Hier wäre es besser, darauf zu achten, unserem Genpool besser Sorge zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certamente non meno, ma più a favore delle piccole imprese.

Sicher nicht weniger, aber mehr zugunsten der Kleinbetriebe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se si pone fine alla sovrappopolazione e all'inflazione dell'economia, la rete stradale esistente sarà perfettamente sufficiente!

Schluss mit Überbevölkerung und Aufblähung der Wirtschaft, dann reicht das bestehende Strassennetz bestens!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Almeno il 2 % del PIL, cioè non circa 5 miliardi all'anno come oggi, ma circa 15 miliardi. franchi. Solo così potremo tornare a difenderci da soli, invece di dipendere completamente dallo Zio Sam in caso di emergenza (e di essere ricattati di conseguenza).

Mindestens 2 % des BIP, also nicht wie heute ca. 5 Mia. pro Jahr, sondern ca. 15 Mia. Franken. Nur so können wir wieder selbständig verteidigungsfähig werden, statt im Notfall völlig von Uncle Sam abhängig (und entsprechend erpressbar) zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi ha soldi "precedenti" e vuole assolutamente aiutare in Paesi lontani dovrebbe farlo privatamente.

Wer "voriges" Geld hat und unbedingt im fernen Ausland helfen will, soll das privat tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation