Christoph Spiess

Promote non-profit housing, but within the limits of the existing building stock. In no case build more, it will only give more overcrowding and confinement.

Das gemeinnützige Wohnungswesen fördern, aber im Rahmen des bestehenden Gebäudebestandes. Auf keinen Fall mehr bauen, das gibt nur noch mehr Überbevölkerung und Enge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination makes sense, coercion does not fit into a free society.

Impfen ist sinnvoll, Zwang passt nicht in eine freiheitliche Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Let people eat what they want. Not everyone wants to live to be 100.

Lasst doch die Menschen essen, was sie wollen. Nicht jeder will 100-jährig werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The costs are already far too high for people with low incomes.

Die Kosten sind für Menschen mit niedrigen Einkommen jetzt schon viel zu hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The baccalaureate rate is far too high, so we have a shortage of skilled workers.

Die Maturitätsquote ist viel zu hoch, deshalb haben wir Mangel an Facharbeitern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But equal opportunities never mean equal success. It is important that the gifted are promoted, not simply as many as possible also less gifted.

Gleiche Chancen bedeuten aber nie gleichen Erfolg. Wichtig ist, dass die Begabten gefördert werden, nicht einfach möglichst viele auch wenig Begabte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but control is then necessary!

Ja, aber Kontrolle ist dann nötig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

This only benefits those who have more than can and should reasonably be spent anyway.

Davon profitieren nur diejenigen, sie sowieso mehr haben, als man vernünftigerweise ausgeben kann und soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, that just adds more paperwork.

Nein, das gibt nur mehr Büroaufwand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, because whoever inherits has done nothing in return.

Ja, denn wer erbt, hat dafür nichts geleistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, the so-called tax competition should be stopped!

Vor allem sollte man den sog. Steuerwettbewerb abstellen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the agglomerations, this is already rather scarce.

In den Agglomerationen ist das schon eher knapp.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is already too much building going on today and the land is being spoiled.

Es wird heute schon zu viel gebaut und das Land verschandelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This creates a lot of bureaucracy, but hardly helps any women.

Das schafft viel Bürokratie, hilft aber kaum einer Frau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Do we have surplus green and arable land, so we can quietly build more roads?

Haben wir überschüssiges grünes und landwirtschaftlich nutzbares Land, so dass wir ruhig noch mehr Strassen bauen können?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Electric cars are no better. To produce electricity, we would have to drown the last Alpine valleys in lakes and fill the mountain ridges with 200-meter wind turbines. Lithium mining causes enormous environmental and social damage. And who is going to recycle all those millions of giant batteries? No thanks, we'd better stick to the internal combustion engine. Driving less would also be a solution. I myself drive with gasoline, but only a little, and otherwise with public transport.

Stromautos sind nicht besser. Zur Stromproduktion müssten wir die letzten Alpentäler in Seen ersäufen und die Bergkämme mit 200 Meter-Windrädern vollstellen. Der Lithiumabbau verursacht enorme Umwelt- und soziale Schäden. Und wer soll all die Millionen von Riesenakkus recyclieren? Nein danke, da bleiben wir besser beim Verbrennungsmotor. Weniger fahren wäre ja auch eine Lösung. Ich selber fahre mit Benzin, aber nur wenig, und sonst mit dem ÖV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Otherwise, the landscape and nature are already disfigured and destroyed, we do not need more of that! Solar energy must be promoted on the houses. With each new or conversion obligatory a solar system, but then operated by the state EW and fully at state expense.

Die Landschaft und die Natur werden sonst schon verschandelt und zerstört, Davon brauchen wir nicht noch mehr! Solarenergie muss auf den Häusern gefördert werden. Bei jedem Neu- oder Umbau obligatorisch eine Solaranlage, aber dann vom staatlichen EW betrieben und voll auf Staatskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear energy is very safe and clean in comparison, but if something happens, the whole country might be uninhabitable for thousands of years. Stop population growth, reduce mobility, save electricity, but certainly don't build any more time bombs!

Atomenergie ist zwar im Vergleich sehr sicher und sauber, aber wenn doch etwas passiert, ist das ganze Land womöglich auf Jahrtausende unbewohnbar. Bevölkerungswachstum stoppen, Mobilität reduzieren, Strom sparen, aber sicher keine solchen Zeitbomben mehr bauen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, we Swiss all have the same right to a good public service.

Ja, wir Schweizer habe alle das gleiche Recht auf einen guten Service Public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bear, lynx and wolf were there before us. We are the troublemaker,.

Bär, Luchs und Wolf waren vor uns da. Wir sind der Störenfried,.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not every farmer can afford that. It is better to protect small farmers than to overdo it with organic demands, which are justified in themselves.

Das kann sich nicht jeder Bauer leisten. Lieber Kleinbauern schützen als es mit Ökoforderungen, die an sich berechtigt sind, übertreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As far as it is feasible for farmers, and on this point with more support from the state.

Soweit es für die Bauern machbar ist, und in diesem Punkt mit mehr Unterstützung vom Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would like that very much, however, with today's overpopulation, we already don't have enough agricultural land.

Das hätte ich sehr gerne, allerdings haben wir bei der heutigen Überbevölkerung jetzt schon nicht genug Landwirtschaftsfläche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plastic never rots. The stuff has to go.

Plastik verrottet nie. Das Zeug muss weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Please do not add more electrosmog.

Bitte nicht noch mehr Elektrosmog.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Forced computerization for everyone and everything, no thanks!

Zwangs-Computerisierung für alle und alles, nein danke!

This text has been automatically translated Show original Show translation

But without restricting freedom of expression.

Aber ohne Einschränkung der Meinungsfreiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Private media then manipulate even more ...

Private Medien manipulieren dann noch mehr ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

More direct democracy can never hurt.

Mehr direkte Demokratie kann nie schaden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is far too little for the necessary independent defense capability! We should do it again like before 1989, the threat situation is becoming like back then.

Das ist viel zu wenig für die notwendige eigenständige Verteidigungsfähigkeit! Wir sollten es wieder so machen wie vor 1989, die Bedrohungslage wird ja auch wieder wie damals.

This text has been automatically translated Show original Show translation

... and completely become the dependent, subservient lapdog of the Americans? We must be able to defend ourselves at any time, no matter from which direction a threat should come.

... und vollends zum abhängigen, untertänigen Schosshund der Amerikaner werden? Wir müssen uns jederzeit selber verteidigen können, egal aus welcher Himmelsrichtung einmal eine Bedrohung kommen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A neutral country is prohibited from any support with weapons. And perpetual armed neutrality is the appropriate attitude for a small country.

Einem neutralen Land ist jede Unterstützung mit Waffen untersagt. Und die immerwährende, bewaffnete Neutralität ist die passende Haltung für ein kleines Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We definitely don't need Big Brother.

Big Brother brauchen wir definitiv nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hopefully, the EU will soon cease to exist, and then the eternal cowering in the face of it will finally end. The chances of this happening are currently looking better and better. The EU will probably disintegrate by itself in the next 20 or 30 years. The Swiss Confederation has survived the 30-year war, Napoleon and the worst dictatorships of the 20th century, it will also easily survive this colossal, anti-people misconstruction ...

Hoffentlich gibts die EU bald nicht mehr, dann hört auch das ewige Duckmäusertum ihr gegenüber endlich auf. Die Chancen dafür stehen aktuell immer besser. Die EU zerfällt in den nächsten 20, 30 Jahren wohl von selbst. Die Eidgenossenschaft hat den 30jährigen Krieg, Napoleon und die übelsten Diktaturen des 20. Jahrhunderts überlebt, sie wird auch diese kolossale, völkerfeindliche Fehlkonstruktion locker überleben ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, the EU is a discontinued model and must go. In principle, one should only negotiate with states, not with the EU, because it is not one and must never become one if we want to remain free.

Nein, die EU ist ein Auslaufmodell und muss weg. Man sollte prinzipiell nur mit Staaten verhandeln, nicht mit der EU, denn sie ist keiner und darf auch nie einer werden, wenn wir frei bleiben wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

... and ruin our farmers?

... und unsere Bauern ruinieren?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, we Swiss Democrats also said YES to the Corporate Responsibility Initiative because antisocial and environmentally harmful behavior by Swiss companies, wherever they are in the world, damages the good reputation of our country.

Ja, wir Schweizer Demokraten haben auch JA zur Konzernverantwortungs-Initiative gesagt, weil unsoziales und umweltschädliches Verhalten von Schweizer Firmen, wo immer auch auf der Welt, den guten Ruf unseres Landes schädigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, as long as the EU still exists ...

Ja, solange es die EU noch gibt ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

A neutral country should not impose sanctions on belligerents, even if it is a ghastly war of aggression. One should, as it always has been, limit economic relations with warring parties to the so-called "courant normal". For we must of course also prevent circumvention deals via neutral Switzerland if we want to remain neutral. Personally, my sympathies are 150% with the Ukraine under attack.

Ein neutrales Land darf keine Sanktionen gegen kriegführende Parteien erlassen, auch dann nicht, wenn es ein grässlicher Angriffskrieg ist. Man sollte, so wie das immer war, die wirtschaftlichen Beziehungen zu Kriegsparteien auf den sog. "courant normal" beschränken. Denn Umgehungsgeschäfte über die neutrale Schweiz müssen wir natürlich auch verhindern, wenn wir neutral bleiben wollen. Persönlich sind meine Sympathien zu 150 % bei der angegriffenen Ukraine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

And how was that with all the fiches ?????

Und wie war das mit den vielen Fichen ?????

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the long run, it is mainly the super-rich who get richer.

Langfristig werden vor allen die Superreichen immer noch reicher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not completely equalize, otherwise no one will want to contribute anymore, but limit social differences more.

Nicht völlig ausgleichen, sonst will niemand mehr etwas leisten, aber soziale Unterschiede stärker begrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, normal earners can hardly afford this today, because we have to pay far too much, especially for housing.

Leider können sich das Normalverdiener heute kaum mehr leisten, weil wir v.a. fürs Wohnen viel zu viel zahlen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Computers are useful, but in the meantime we are taking it too far.

Computer sind nützlich, aber inzwischen treiben wir es zu weit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, population growth, which comes almost exclusively from outside, must finally be stopped. Then there will be no need for growth that destroys nature and the landscape.

Vor allem muss das Bevölkerungswachstum, das fast ausschliesslich von aussen kommt, endlich gestoppt werden. Dann braucht es kein natur- und landschaftszerstörendes Wachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A little more, but targeted where there are still gaps.

Etwas mehr, aber gezielt dort, wo noch Lücken sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education cannot be improved significantly with money. And a lack of intelligence cannot be remedied by education, no matter how much it is. Here, it would be better to pay attention to taking better care of our gene pool.

Bildung lässt sich mit Geld nicht wesentlich verbessern. Und fehlende Intelligenz lässt sich mit noch so viel Bildung nicht beheben. Hier wäre es besser, darauf zu achten, unserem Genpool besser Sorge zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainly not less, but more in favor of small businesses.

Sicher nicht weniger, aber mehr zugunsten der Kleinbetriebe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stop overpopulation and inflating the economy, then the existing road network is perfectly sufficient!

Schluss mit Überbevölkerung und Aufblähung der Wirtschaft, dann reicht das bestehende Strassennetz bestens!

This text has been automatically translated Show original Show translation

At least 2% of GDP, i.e. not about 5 billion per year as today, but about 15 billion. francs. Only in this way can we become capable of defending ourselves again, instead of being completely dependent on Uncle Sam in case of an emergency (and being blackmailable accordingly).

Mindestens 2 % des BIP, also nicht wie heute ca. 5 Mia. pro Jahr, sondern ca. 15 Mia. Franken. Nur so können wir wieder selbständig verteidigungsfähig werden, statt im Notfall völlig von Uncle Sam abhängig (und entsprechend erpressbar) zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who have "previous" money and absolutely want to help in a distant foreign country should do it privately.

Wer "voriges" Geld hat und unbedingt im fernen Ausland helfen will, soll das privat tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation