Claudia Nussdorfer

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. L'objectif est de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant autant que possible le niveau des rentes. Pour cela, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Das Ziel ist, die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accès à un système de santé de qualité doit être garanti et payable pour tous. Mais le moyen d'y parvenir passe par une révision générale du système de santé et une réduction systématique des coûts, et non par une réduction artificielle des prix. Un élément important est l'information et la formation de la population, dès le plus jeune âge, à un mode de vie favorable à la santé.

Der Zugang zu einem qualitativ hochstehenden Gesundheitswesen muss für alle gewährleistet und zahlbar sein. Der Weg dazu ist aber über eine generelle Überprüfung des Gesundheitssystems und eine systematische Kostensenkung, und nicht über künstliche Verbilligung. Ein wichtiges Element ist die Information und Schulung der Bevölkerung schon im Kindesalter zu gesundheitsförderndem Lifestyle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette par principe toute définition des droits et des devoirs via l'état civil, le sexe, la religion ou toute autre tentative de classification - cela vaut pour les prestations sociales, les impôts, les soins de santé, les assurances, etc.

Ich lehne jegliche Definition von Ansprüchen, Rechten und Pflichten via Zivilstand, Geschlecht, Religion oder sonstigen Klassifizierungsversuchen ganz grundsätzlich ab - dies gilt für Sozialleistungen, Steuern, Gesundheitswesen, Versicherungen etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (génération du baby-boom) et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut davantage de modèles de temps de travail flexibles afin de garantir une prise en charge optimale des enfants. Des congés parentaux plus longs - indépendamment du sexe - doivent être possibles, mais ils doivent être convenus avec l'employeur sur une base privée et ne pas être financés aux frais de la collectivité. Les employeurs doivent être incités à garantir une telle offre.

Es braucht mehr flexible Arbeitszeitmodelle, um eine optimale Kinderbetreuung sicherzustellen. Längere Elternzeit - unabhängig vom Geschlecht - soll möglich sein, allerdings müssen diese auf privatwirtschaftlicher Basis mit dem Arbeitgeber vereinbart werden und nicht auf Kosten der Allgemeinheit finanziert. Arbeitgeber sollen incentiviert werden, ein solches Angebot sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de la construction de logements d'utilité publique doit être poursuivie dans le cadre actuel.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbau ist im aktuellen Rahmen weiterzuverfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif d'un taux de vaccination suffisamment élevé est important. Il est essentiel d'informer sérieusement et systématiquement les décideurs sur les risques de la vaccination, mais aussi sur la responsabilité de la non-vaccination. Il ne doit pas être plus facile de ne pas vacciner et de priver ainsi les enfants d'une protection qui a fait ses preuves.

Das Ziel einer genügend hohen Impfrate ist wichtig. Die seriöse und systematische Aufklärung der Entscheidungsträger:innen über Risiken der Impfung, aber auch über die Verantwortung aufgrund der Nicht-Impfung ist elementar. Es darf nicht einfacher sein nicht zu impfen und damit den Kindern einen wohlbewährten Schutz zu vorenthalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sucre est une substance addictive avec un fort potentiel de dépendance. En Suisse, le surpoids et l'obésité sont devenus des maladies courantes. Sa propagation représente un grand défi pour le système de santé et la prévention et est également un moteur pour des coûts de maladie toujours plus élevés. Il n'est pas indiqué de traiter le sucre différemment des autres substances addictives (tabac, alcool) et donc de recourir à un impôt comme instrument d'incitation.

Zucker ist ein Suchtmittel mit hohem Abhängigkeitspotential. Übergewicht und Adipositas (Fettleibigkeit) haben sich in der Schweiz zu einer Volkskrankheit entwickelt. Die Verbreitung stellt eine grosse Herausforderung für das Gesundheitssystem und die Prävention dar und ist auch ein Treiber für immer höhere Krankheitskosten. Eine unterschiedliche Behandlung von Zucker gegenüber anderen Suchtmitteln (Tabak, Alkohol) ist nicht angezeigt und damit eine Steuer als Lenkungsinstrument angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent en principe être renforcés également en ce qui concerne les coûts de la santé. Parallèlement, les coûts du système de santé doivent être réduits - notamment par la numérisation des processus, une révision générale de l'offre de prestations et une meilleure prévention des maladies courantes (évitables).

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Gleichzeitig müssen die Kosten des Gesundheitswesen gesenkt werden - u.a. durch Digitalisierung der Prozesse, einer generellen Überholung des Leistungsangebots und besserer Prävention von (vermeidbaren) Volkskrankheiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter la marge de manœuvre de manière proactive.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification descendante favorise la coordination et améliore la planification des capacités. Des économies de coûts peuvent être réalisées.

Eine top-down Planung fördert die Koordination und verbessert die Kapazitätsplanung. Kosteneinsparungen können erzielt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'école intégrative. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignants.

Ich unterstütze die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une uniformisation des exigences à travers les cantons et un alignement sur le niveau international sont les bienvenus.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen über die Kantone und eine Ausrichtung an den internationalen Level ist zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque personne doit pouvoir réaliser son plein potentiel, et ce tout au long de sa vie. Nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autonome. C'est pourquoi je soutiens le développement ciblé de l'aide aux élèves issus de familles socialement défavorisées.

Jeder Mensch soll sein volles Potenzial ausschöpfen können – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstütze ich einen gezielten Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à des règles du jeu équitables en matière de naturalisation. Nous sommes depuis longtemps un pays d'immigration avec une économie internationalisée et une grande mobilité au sein du pays. Les règles de naturalisation doivent refléter cette réalité.

Ich befürworte faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Wir sind längst ein Einwanderungsland mit einer internationalisierten Wirtschaft und einer hohen Mobilität innerhalb des Landes. Die Einbürgerungsregeln sollen diese Realität widerspiegeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie a besoin de main-d'œuvre qualifiée en provenance de Suisse et de l'étranger. Les contingents doivent être aménagés en fonction des besoins spécifiques des branches. En outre, les obstacles administratifs doivent être réduits.

Die Wirtschaft braucht Fachkräfte aus dem In- und Ausland. Die Kontingente sind nach branchenspezifischen Bedürfnissen auszugestalten. Zudem müssen die administrativen Hürden gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La dignité humaine et le respect des principes humanitaires sont au cœur de la politique d'asile suisse. Le bien-être et la sécurité des personnes persécutées doivent être protégés. Ces principes ne sont pas garantis dans les centres situés en dehors de l'Europe.

Im Zentrum der Schweizer Asylpolitik steht die Menschenwürde und die Einhaltung der humanitären Grundsätze. Das Wohl und die Sicherheit verfolgter Menschen müssen geschützt werden. Diese Grundsätze sind in Zentren ausserhalb Europas nicht sichergestellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui sont concernés par les décisions politiques doivent participer aux décisions.

Mitentscheiden sollen diejenigen, die von politischen Entscheidungen betroffen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les drogues douces comme le cannabis doivent être légalisées en tenant compte de la protection de la jeunesse et taxées comme le tabac et l'alcool. Les substances classées jusqu'à présent dans la catégorie des drogues et ayant des applications médicales claires, par exemple dans le domaine de la psychothérapie, doivent également être légalisées.

Weiche Drogen wie Cannabis sollen unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden. Bisher als Drogen klassifizierte Stoffe mit klaren medizinischen Anwendungen zB in der Psychotherapie sollen ebenfalls legalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les patients attendent de pouvoir parler ouvertement avec leur médecin de confiance de tous les aspects de la fin de vie, y compris de l'accompagnement au suicide, et de pouvoir aller jusqu'au bout de cette démarche ensemble.

Patienten und Patientinnen erwarten, mit Ihrem vertrauten Arzt offen über sämtliche Aspekte des Lebensendes – inklusive Freitodbegleitung – sprechen zu können und zusammen diesen Weg auch zu Ende zu gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une autre solution consisterait à renoncer à la mention du sexe en tant qu'élément de l'état civil.

Alternativ ist auch ein Verzicht auf den Geschlechtseintrag als Element des Personenstandes zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les modèles de famille et de vie doivent bien entendu être mis sur un pied d'égalité. La discrimination ne doit pas avoir sa place dans notre société.

Alle Familien- und Lebensmodelle sind ganz selbstverständlich gleichzustellen. Diskriminierung darf in unserer Gesellschaft keinen Platz haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Toutefois, les réformes fiscales importantes, telles que l'imposition individuelle, doivent être poursuivies et mises en œuvre de manière conséquente.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung, sind jedoch konsequent zu verfolgen und umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette par principe toute définition des droits et des devoirs via l'état civil, le sexe, la religion ou toute autre tentative de classification - cela vaut pour les prestations sociales, les impôts, les soins de santé, les assurances, etc.

Ich lehne jegliche Definition von Ansprüchen, Rechten und Pflichten via Zivilstand, Geschlecht, Religion oder sonstigen Klassifizierungsversuchen ganz grundsätzlich ab - dies gilt für Sozialleistungen, Steuern, Gesundheitswesen, Versicherungen etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas facile de répondre de manière aussi générale - cela dépend de la proposition concrète. En principe, je ne suis pas favorable à des droits de succession plus élevés, l'acquisition du patrimoine a déjà été imposée au défunt et les doubles impositions sont à rejeter par principe.

So pauschal ist das nicht einfach zu beantworten - das hängt vom konkreten Vorschlag ab. Grundsätzlich befürworte ich nicht höhere Erbschaftssteuern, der Erwerb des Vermögens ist schon besteuert worden beim Erblasser und Doppelbesteuerungen sind grundsätzlich abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière actuelle tient compte des différences cantonales existantes et une nouvelle extension n'est pas indiquée.

Der aktuelle Finanzausgleich berücksichtigt bestehende kantonalen Unterschiede und ein weiterer Ausbau ist nicht angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum généralisé limiterait inutilement la flexibilité du marché du travail suisse et le partenariat social, mettant ainsi en péril la compétitivité de la place industrielle suisse.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation du secteur financier doit suivre le rythme des innovations du secteur, sans nécessairement devenir plus stricte. La surréglementation réduit la compétitivité du secteur au niveau international. Il n'y a rien à dire sur l'interdiction des bonus. Toutefois, les gestionnaires de la fortune publique (par exemple AVS, CP) doivent exercer leurs droits de membres lors des assemblées d'actionnaires et exercer leur fonction de contrôle sur le management et le conseil d'administration. Cela permettrait d'éviter les excès.

Die Regulierung des Finanzsektors muss mit den Innovationen des Sektors mithalten, aber nicht zwingend strenger werden. Überregulation mindert die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors international. Von Bonusverboten ist nichts zu halten. Allerdings müssen die Verwalter der Volksvermögen (zB AHV, PK's) ihre Mitgliedschaftsrechte bei Aktionärsversammlungen wahrnehmen und die Kontrollfunktion über Management und Verwaltungsrat ausüben. Damit können Exzesse vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il faut viser la libéralisation complète du marché de l'électricité. Mais ce qui importe, c'est le moment et les conditions-cadres.

Im Grundsatz ist die vollständige Liberalisierung des Strommarktes anzustreben. Wichtig ist aber Zeitpunkt und Rahmenbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les villes, il est nécessaire de densifier les surfaces déjà construites afin de préserver les espaces de détente et les oasis de verdure, même dans les zones urbaines, et d'en créer de nouvelles.

In den Städten ist eine Verdichtung auf bereits bebauten Flächen notwendig, um auch im Siedlungsraum Naherholungsgebiete und grüne Oasen zu erhalten und neue zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, jusqu'à ce que l'égalité salariale pour "à travail égal, salaire égal" soit enfin atteinte.

Absolut, bis die Lohngleichheit für "gleiche Arbeit - gleicher Lohn" endlich erreicht ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une capacité autoroutière accrue entraîne une augmentation du trafic individuel. La poursuite de la promotion du trafic individuel motorisé doit être rejetée par principe. Nous avons besoin d'une transformation durable du système de transport suisse : en premier lieu, il faut éviter le trafic, en second lieu, il faut encourager le transfert vers des moyens de transport plus efficaces comme le vélo, la marche et les transports publics.

Mehr Autobahnkapazität führt zu mehr Individualverkehr. Die weitere Förderung des motorisierten Individualverkehrs ist ganz grundsätzlich abzulehnen. Wir brauchen den nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le remplacement des moteurs à combustion n'est qu'un petit élément (qui doit cependant être mis en œuvre le plus rapidement possible et de manière conséquente) - nous avons besoin d'une transformation durable du système de transport suisse : en premier lieu, il faut éviter le trafic, en second lieu, il faut encourager le transfert vers des moyens de transport plus efficaces comme le vélo, la marche et les transports publics.

Die Ablösung von Verbrennungsmotoren ist nur ein kleines Element (das aber schnellstmöglich und konsequent umgesetzt werden muss) - wir brauchen den nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une société libérale, les incitations et les conventions d'objectifs sont certes clairement préférables aux interdictions. Toutefois, la crise climatique doit être combattue maintenant de manière conséquente - la réalisation des objectifs climatiques ne sera pas possible sur une base volontaire ascendante et les interdictions et restrictions descendantes devront être acceptées bon gré mal gré (temporairement, espérons-le).

Anreize und Zielvereinbarungen sind in einer liberalen Gesellschaft zwar Verboten eindeutig vorzuziehen. Jedoch muss die Klimakrise jetzt konsequent bekämpft werden - die Erreichung der Klimaziele wird auf bottom-up, freiwilliger Basis nicht möglich sein und top down Verbote und Einschränkungen werden wohl oder übel (hoffentlich temporär) in Kauf genommen werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assurer l'approvisionnement énergétique est important, oui. Mais il est tout aussi important de protéger l'environnement, les paysages et la biodiversité. Aucun compromis ne doit être fait dans ce domaine. La garantie de l'approvisionnement énergétique peut également être obtenue par la technologie/l'innovation (stockage de l'énergie, systèmes décentralisés). Dans ce domaine, il convient de mener des recherches et d'investir de manière conséquente.

Die Sicherstellung der Energieversorgung ist wichtig, ja. Genauso wichtig ist es, die Umwelt, Landschaft und Biodiversität zu schützen. Hier dürfen keine Kompromisse eingegangen werden. Sicherstellung von Energieversorgung kann auch über Technologie/Innovation (Speicherung von Energie, dezentrale Systeme) erzielt werden. Hier ist konsequent zu forschen und zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de nouvelles centrales nucléaires de la génération actuelle, c'est évident. Mais - la recherche nucléaire peut déboucher sur une nouvelle génération de centrales nucléaires. Cette innovation ne doit pas être bloquée.

Keine neuen Atomkraftwerke der aktuellen Generation, ganz klar. Aber - aus der Kernforschung kann sich eine neue Generation von Atomkraftwerken ergeben. Dieser Innovation soll nicht grundsätzlich der Weg versperrt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut en principe approuver cette mesure en tant qu'incitation.

Das ist grundsätzlich als Anreiz zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des espèces doit être renforcée et les grands prédateurs doivent être protégés. Les mesures de protection des troupeaux doivent en revanche être encouragées.

Artenvielfalt ist zu stärken und Grossraubtiere sind zu schützen. Herdenschutzmassnahmen sind dagegen zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture respectueuse de l'environnement fournit de précieuses prestations d'intérêt public, telles que la protection du paysage rural et la préservation de la biodiversité. Ces prestations d'intérêt général doivent être fournies de manière efficace et efficiente et être rémunérées de manière équitable.

Die umweltgerechte Landwirtschaft erbringt wertvolle Leistungen im öffentlichen Interesse wie den Schutz der Kulturlandschaft und den Erhalt der Biodiversität. Diese gemeinwirtschaftlichen Leistungen sollen wirksam und effizient erbracht und fair abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien que les animaux occupent une place importante dans notre société, le droit en vigueur ne leur accorde pas partout une protection suffisante. De plus, les dispositions existantes ne sont souvent pas appliquées de manière conséquente. Il convient de remédier à ces dysfonctionnements en élevant la protection juridique des animaux à un niveau qui réponde à des exigences éthiques élevées.

Obwohl Tieren in unserer Gesellschaft ein hoher Stellenwert zukommt, gewährt ihnen das geltende Recht nicht überall ausreichend Schutz. Zudem werden die bestehenden Vorschriften oftmals nicht konsequent durchgesetzt. Diesen Missständen ist entgegenzutreten, indem der rechtliche Tierschutz auf einen Standard erhoben wird, der hohen ethischen Ansprüchen gerecht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif de surface pour les zones de biodiversité doit être nettement augmenté. Les Vert'libéraux soutiennent l'objectif de surface à long terme de 30% selon la Convention sur la biodiversité de l'ONU, qui n'est pas seulement soutenu officiellement par l'UE, mais aussi par la Suisse. Il est donc incompréhensible pour les Vert'libéraux que le Conseil fédéral n'exige dans la révision de la LPN qu'un objectif de surface pour la protection des zones centrales de 17% d'ici 2030.

Das Flächenziel für die Biodiversitätsgebiete ist deutlich zu erhöhen. Die Grünliberalen unterstützen das langfristige Flächenziel von 30% gemäss der Biodiversitätskonvention der UNO, welches nicht nur von der EU, sondern auch von der Schweiz offiziell unterstützt wird. Es ist daher für die Grünliberalen unverständlich, dass der Bundesrat in der NHG-Revision nur ein Flächenziel für den Schutz der Kerngebiete von 17% bis 2030 fordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, müssen wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire suisse doit être renforcée.

Die Schweizer Kreislaufwirtschaft ist zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est essentiel pour gérer l'augmentation du trafic de données.

Das ist essentiell um den zunehmenden Datenverkehr abzuwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indispensable. La numérisation ne fonctionne qu'avec des normes uniformes. Dans ce domaine, le fédéralisme n'a pas de rôle à jouer.

Unbedingt. Digitalisierung funktioniert nur mit einheitlichen Standards. In dieser Sache hat Föderalismus keine Rolle zu spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, la loi sur les cartels doit être appliquée de manière conséquente. Je rejette une réglementation en réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par ex. entraver l'innovation).

Bei Marktversagen muss das Kartellgesetz konsequent angewendet werden. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (zB Innovationshemmung), lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien aux médias a besoin d'innovations pour offrir une diversité médiatique et un journalisme de qualité, même avec des moyens financiers plus faibles.

Die Medienförderung braucht Innovationen, um auch mit tieferen finanziellen Mitteln Medienvielfalt und Qualitätsjournalismus zu bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une revendication de longue date des BPL

Langjährige GLP Forderung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Néanmoins, je reconnais la nécessité d'une défense nationale sous la forme d'une armée de milice allégée et rentable.

Trotzdem anerkenne ich die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour permettre une intégration rapide avec les systèmes de défense de nos voisins et une meilleure coopération avec eux, il faut une défense nationale entièrement interopérable. Cela signifie que l'armée doit être organisée, formée et dirigée de manière à pouvoir participer à des missions de l'OTAN ou de troupes des pays de l'UE.

Um eine rasche Integration mit den Verteidigungssystemen unserer Nachbarländer und eine bessere Zusammenarbeit mit diesen zu ermöglichen, braucht es eine vollständig interoperable Landesverteidigung. Das heisst: die Armee muss so organisiert, ausgebildet und geführt werden, dass sie an Einsätzen der NATO oder von Truppen der EU-Staaten teilnehmen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui.

Ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen ne doit pas être dénoncé.

Das Schengen Abkommen ist nicht zu kündigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interconnexion plus étroite et plus stable en Europe est une chance énorme pour la Suisse. Les accords bilatéraux sont indispensables pour la Suisse. Seul un accès illimité au marché européen permet à nos entreprises d'exister dans un environnement économique exigeant et de rester à la pointe au niveau international.

Eine engere und stabilere Vernetzung in Europa ist eine enorme Chance für die Schweiz. Die bilateralen Verträge sind für die Schweiz unabdingbar. Nur der uneingeschränkte Zugang zum europäischen Markt erlaubt es unseren Unternehmen, in einem herausfordernden wirtschaftlichen Umfeld zu bestehen und international an der Spitze zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Etats-Unis sont et resteront un partenaire commercial important pour la Suisse.

Die USA sind und bleiben ein wichtiger Handelspartner für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un ordre économique libéral et moderne, il doit aller de soi que nos entreprises respectent également à l'étranger des principes fondamentaux tels que la démocratie, les droits de l'homme et la protection du climat et de l'environnement.

In einer liberalen und modernen Wirtschaftsordnung soll es selbstverständlich sein, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima- und Umweltschutz halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interconnexion plus étroite et plus stable en Europe est une chance énorme pour la Suisse. Les accords bilatéraux sont indispensables pour la Suisse. Seul un accès illimité au marché européen permet à nos entreprises d'exister dans un environnement économique exigeant et de rester à la pointe au niveau international.

Eine engere und stabilere Vernetzung in Europa ist eine enorme Chance für die Schweiz. Die bilateralen Verträge sind für die Schweiz unabdingbar. Nur der uneingeschränkte Zugang zum europäischen Markt erlaubt es unseren Unternehmen, in einem herausfordernden wirtschaftlichen Umfeld zu bestehen und international an der Spitze zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interprétation de la neutralité de la Suisse a également évolué par le passé.

Die Auslegung der Neutralität der Schweiz ist auch in Vergangenheit einem Wandel unterlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas exclu que des soupçons injustifiés apparaissent suite à un profilage (conscient ou inconscient). Mais le système juridique suisse est solide et peut absorber ces éventuelles erreurs du système.

Es ist nicht auszuschliessen, dass aufgrund eines (bewussten oder unbewussten) Profilings ungerechtfertigte Verdachtsmomente sich ergeben. Das Rechtssystem der Schweiz ist aber stark und kann diese möglichen Fehler im System auffangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent est mis sur le long terme - l'économie (de marché) n'est pas un jeu à somme nulle.

Fokus ist auf langfristig - die (Markt)Wirtschaft ist kein Nullsummenspiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit encourager la responsabilité individuelle et la solidarité et ne pas se décharger de toute responsabilité sur les personnes majeures. Dans les situations de détresse, tous doivent recevoir le soutien dont ils ont besoin pour vivre dignement. Le soutien de l'État doit être modéré et adapté aux besoins.

Der Staat soll Eigenverantwortung und Solidarität fördern und dem mündigen Menschen nicht alle Verantwortung abnehmen. In Notlagen sollen alle jene Unterstützung erhalten, die sie für ein menschenwürdiges Leben brauchen. Staatliche Unterstützung muss massvoll und entsprechend dem Bedarf geleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le point de vue d'un modèle de société dépassé.

Das ist die Ansicht eines veralteten Gesellschaftsmodells.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation ne peut pas être arrêtée. Les opportunités doivent être saisies de manière conséquente et les risques pris en compte.

Die Digitalisierung lässt sich nicht aufhalten. Die Chancen sollen konsequent ergriffen und den Risiken Rechnung getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réhabilitation doit être l'objectif pour une grande partie des criminels, à quelques exceptions près (comme les pédophiles, les criminels de droit commun).

Rehabilitation muss das Ziel sein für einen Grossteil der Kriminellen, mit wenigen Ausnahmen (wie Pädophile, Kapitalverbrecher)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.)

Ein ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft gehen Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique sociale doit miser sur la responsabilité individuelle et la solidarité. Le soutien de l'État doit être adapté aux besoins. C'est la seule façon de créer les bonnes incitations et d'assurer un financement à long terme.

Sozialpolitik soll auf Eigenverantwortung mit Solidarität setzen. Staatliche Unterstützung soll bedarfsgerecht erfolgen. Nur so setzt sie die richtigen Anreize und ist langfristig finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation revêt une importance centrale dans une société libérale. Elle permet aux individus de participer de manière autonome à la vie sociale et économique et d'agir de manière responsable. La recherche est un moteur essentiel du progrès et est indispensable pour relever les défis de l'avenir.

Der Bildung kommt in einer liberalen Gesellschaft eine zentrale Bedeutung zu. Sie ermöglicht es den Menschen, selbstbestimmt am gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben teilzunehmen und verantwortungsbewusst zu handeln. Forschung ist ein wesentlicher Treiber des Fortschritts und unerlässlich, um die Herausforderungen der Zukunft zu meistern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un changement de mentalité est nécessaire dans la politique agricole. Pour renforcer l'esprit d'entreprise et l'innovation ainsi que pour améliorer la qualité de l'environnement, il ne faut pas plus de moyens financiers de la part de l'État, mais moins. Ceux-ci doivent être utilisés de manière plus ciblée, en supprimant les incitations néfastes pour l'environnement. Les prestations d'intérêt général et écologiques, comme l'entretien du paysage rural et la préservation de la biodiversité, doivent être mieux rémunérées. doivent être rémunérées.

In der Landwirtschaftspolitik ist ein Umdenken erforderlich. Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat. Diese sind gezielter einzusetzen, indem für die Umwelt schädliche Anreize beseitigt werden. Gemeinwirtschaftliche und ökologische Leistungen, wie beispielsweise die Pflege der Kulturlandschaft und der Erhalt der Artenvielfalt, sollen vermehrt abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une transformation durable du système de transport suisse : en premier lieu, il faut éviter le trafic, en second lieu, il faut encourager le transfert vers des moyens de transport plus efficaces comme le vélo, la marche et les transports publics.

Wir brauchen den nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une transformation durable du système de transport suisse : en premier lieu, il faut éviter le trafic, en second lieu, il faut encourager le transfert vers des moyens de transport plus efficaces comme le vélo, la marche et les transports publics.

Wir brauchen den nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité est une tâche centrale de l'État et nécessite, aujourd'hui encore, une armée légère, agile, compétente et efficace en termes de coûts. Mais surtout, la sécurité est aujourd'hui une tâche globale qui ne peut être garantie que par des coopérations. La Suisse peut apporter une contribution géopolitique importante grâce à son expérience en matière de promotion de la paix.

Sicherheit ist eine zentrale staatliche Aufgabe und braucht auch heute noch eine schlanke, agile sowie kompetente und kosteneffiziente Armee. Vor allem aber ist Sicherheit heute eine gesamtheitliche Aufgabe, die nur mit Kooperationen gewährleistet werden kann. Die Schweiz kann mit ihrer Erfahrung in der Friedensförderung einen wichtigen geopolitischen Beitrag leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité est une tâche centrale de l'État et nécessite, aujourd'hui encore, une armée légère, agile, compétente et efficace en termes de coûts. Mais surtout, la sécurité est aujourd'hui une tâche globale qui ne peut être garantie que par des coopérations. La Suisse peut apporter une contribution géopolitique importante grâce à son expérience en matière de promotion de la paix.

Sicherheit ist eine zentrale staatliche Aufgabe und braucht auch heute noch eine schlanke, agile sowie kompetente und kosteneffiziente Armee. Vor allem aber ist Sicherheit heute eine gesamtheitliche Aufgabe, die nur mit Kooperationen gewährleistet werden kann. Die Schweiz kann mit ihrer Erfahrung in der Friedensförderung einen wichtigen geopolitischen Beitrag leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tradition humanitaire de la Suisse doit être protégée et développée.

Die Humanitäre Tradition der Schweiz ist zu schützen und auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation