Claudia Nussdorfer

The pension system is increasingly becoming unbalanced as a result of demographic change. The aim is to reduce the redistribution from employees to pensioners and at the same time to maintain the pension level as far as possible. To achieve this, the retirement age must be adjusted and made more flexible, taking into account industry-specific conditions.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Das Ziel ist, die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Access to high-quality healthcare must be guaranteed and affordable for all. However, the way to achieve this is through a general review of the healthcare system and a systematic reduction in costs, not through artificial cheapening. An important element is informing and educating the population as early as childhood about health-promoting lifestyles.

Der Zugang zu einem qualitativ hochstehenden Gesundheitswesen muss für alle gewährleistet und zahlbar sein. Der Weg dazu ist aber über eine generelle Überprüfung des Gesundheitssystems und eine systematische Kostensenkung, und nicht über künstliche Verbilligung. Ein wichtiges Element ist die Information und Schulung der Bevölkerung schon im Kindesalter zu gesundheitsförderndem Lifestyle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I fundamentally reject any definition of entitlements, rights and duties via marital status, gender, religion or any other classification attempts - this applies to social benefits, taxes, health care, insurance, etc.

Ich lehne jegliche Definition von Ansprüchen, Rechten und Pflichten via Zivilstand, Geschlecht, Religion oder sonstigen Klassifizierungsversuchen ganz grundsätzlich ab - dies gilt für Sozialleistungen, Steuern, Gesundheitswesen, Versicherungen etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has caused a non-transparent redistribution in the second pillar. Young people (baby boomers) and people with small pension assets, especially women, are paying the bill.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More flexible working time models are needed to ensure optimal childcare. Longer parental leave - regardless of gender - should be possible, but this must be agreed with the employer on a private-sector basis and not financed at the expense of the general public. Employers should be incentivized to ensure such an offer.

Es braucht mehr flexible Arbeitszeitmodelle, um eine optimale Kinderbetreuung sicherzustellen. Längere Elternzeit - unabhängig vom Geschlecht - soll möglich sein, allerdings müssen diese auf privatwirtschaftlicher Basis mit dem Arbeitgeber vereinbart werden und nicht auf Kosten der Allgemeinheit finanziert. Arbeitgeber sollen incentiviert werden, ein solches Angebot sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The promotion of non-profit housing must be pursued within the current framework.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbau ist im aktuellen Rahmen weiterzuverfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The goal of a sufficiently high vaccination rate is important. The serious and systematic education of decision makers about the risks of vaccination, but also about the responsibility due to non-vaccination is elementary. It must not be easier not to vaccinate and thus to deprive children of a well-tried protection.

Das Ziel einer genügend hohen Impfrate ist wichtig. Die seriöse und systematische Aufklärung der Entscheidungsträger:innen über Risiken der Impfung, aber auch über die Verantwortung aufgrund der Nicht-Impfung ist elementar. Es darf nicht einfacher sein nicht zu impfen und damit den Kindern einen wohlbewährten Schutz zu vorenthalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar is an addictive substance with a high potential for dependence. Overweight and obesity have developed into a widespread disease in Switzerland. The prevalence represents a major challenge for the health care system and prevention, and is also a driver of ever higher medical costs. A different treatment of sugar compared to other addictive substances (tobacco, alcohol) is not appropriate and thus a tax as a steering instrument is indicated.

Zucker ist ein Suchtmittel mit hohem Abhängigkeitspotential. Übergewicht und Adipositas (Fettleibigkeit) haben sich in der Schweiz zu einer Volkskrankheit entwickelt. Die Verbreitung stellt eine grosse Herausforderung für das Gesundheitssystem und die Prävention dar und ist auch ein Treiber für immer höhere Krankheitskosten. Eine unterschiedliche Behandlung von Zucker gegenüber anderen Suchtmitteln (Tabak, Alkohol) ist nicht angezeigt und damit eine Steuer als Lenkungsinstrument angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The "polluter pays" principle and personal responsibility must also be strengthened in principle with regard to healthcare costs. At the same time, healthcare costs must be reduced - among other things, by digitizing processes, a general overhaul of the range of services and better prevention of (preventable) common diseases.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Gleichzeitig müssen die Kosten des Gesundheitswesen gesenkt werden - u.a. durch Digitalisierung der Prozesse, einer generellen Überholung des Leistungsangebots und besserer Prävention von (vermeidbaren) Volkskrankheiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience shows that the federal government and the cantons must be able to quickly resort to temporary measures in the event of a crisis, while politics must be able to act as a corrective. It is not expedient to proactively restrict the room for maneuver

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Top-down planning promotes coordination and improves capacity planning. Cost savings can be achieved.

Eine top-down Planung fördert die Koordination und verbessert die Kapazitätsplanung. Kosteneinsparungen können erzielt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support the integrative school. However, this must be geared to the individual needs of the children. Along with this, the quality of the school system and teaching skills must be strengthened.

Ich unterstütze die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A standardization of the requirements across the cantons and an alignment with the international level is to be welcomed.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen über die Kantone und eine Ausrichtung an den internationalen Level ist zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every person should be able to realize his or her full potential - throughout life. We must promote the talents and potential of all children so that every child has the opportunity to lead a self-determined life. That is why I support the targeted expansion of support for students from socially disadvantaged families.

Jeder Mensch soll sein volles Potenzial ausschöpfen können – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstütze ich einen gezielten Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support fair rules for naturalization. We have long been a country of immigration with an internationalized economy and high mobility within the country. The naturalization rules should reflect this reality.

Ich befürworte faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Wir sind längst ein Einwanderungsland mit einer internationalisierten Wirtschaft und einer hohen Mobilität innerhalb des Landes. Die Einbürgerungsregeln sollen diese Realität widerspiegeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The economy needs skilled workers from Germany and abroad. The quotas must be designed according to industry-specific needs. In addition, the administrative hurdles must be lowered.

Die Wirtschaft braucht Fachkräfte aus dem In- und Ausland. Die Kontingente sind nach branchenspezifischen Bedürfnissen auszugestalten. Zudem müssen die administrativen Hürden gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Human dignity and respect for humanitarian principles are at the heart of Swiss asylum policy. The well-being and safety of persecuted people must be protected. These principles are not guaranteed in centers outside Europe.

Im Zentrum der Schweizer Asylpolitik steht die Menschenwürde und die Einhaltung der humanitären Grundsätze. Das Wohl und die Sicherheit verfolgter Menschen müssen geschützt werden. Diese Grundsätze sind in Zentren ausserhalb Europas nicht sichergestellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who are affected by political decisions should have a say.

Mitentscheiden sollen diejenigen, die von politischen Entscheidungen betroffen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soft drugs such as cannabis should be legalized, taking into account the protection of minors, and taxed in the same way as tobacco and alcohol. Substances previously classified as drugs with clear medical applications, e.g. in psychotherapy, should also be legalized.

Weiche Drogen wie Cannabis sollen unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden. Bisher als Drogen klassifizierte Stoffe mit klaren medizinischen Anwendungen zB in der Psychotherapie sollen ebenfalls legalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Patients expect to be able to talk openly with their trusted physician about all aspects of the end of life - including assisted suicide - and to walk this path together to the end.

Patienten und Patientinnen erwarten, mit Ihrem vertrauten Arzt offen über sämtliche Aspekte des Lebensendes – inklusive Freitodbegleitung – sprechen zu können und zusammen diesen Weg auch zu Ende zu gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alternatively, a waiver of the gender entry as an element of civil status is also to be advocated.

Alternativ ist auch ein Verzicht auf den Geschlechtseintrag als Element des Personenstandes zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All family and life models must be treated equally as a matter of course. Discrimination must have no place in our society.

Alle Familien- und Lebensmodelle sind ganz selbstverständlich gleichzustellen. Diskriminierung darf in unserer Gesellschaft keinen Platz haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current fiscal situation. However, important tax reforms, such as individual taxation, must be consistently pursued and implemented.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung, sind jedoch konsequent zu verfolgen und umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I fundamentally reject any definition of entitlements, rights and duties via marital status, gender, religion or any other classification attempts - this applies to social benefits, taxes, health care, insurance, etc.

Ich lehne jegliche Definition von Ansprüchen, Rechten und Pflichten via Zivilstand, Geschlecht, Religion oder sonstigen Klassifizierungsversuchen ganz grundsätzlich ab - dies gilt für Sozialleistungen, Steuern, Gesundheitswesen, Versicherungen etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not easy to give such a general answer - it depends on the specific proposal. In principle, I am not in favor of higher inheritance taxes, the acquisition of the assets has already been taxed at the testator and double taxation is to be rejected in principle.

So pauschal ist das nicht einfach zu beantworten - das hängt vom konkreten Vorschlag ab. Grundsätzlich befürworte ich nicht höhere Erbschaftssteuern, der Erwerb des Vermögens ist schon besteuert worden beim Erblasser und Doppelbesteuerungen sind grundsätzlich abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current financial equalization system takes into account existing cantonal differences and further expansion is not indicated.

Der aktuelle Finanzausgleich berücksichtigt bestehende kantonalen Unterschiede und ein weiterer Ausbau ist nicht angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A nationwide minimum wage would unnecessarily restrict the flexible Swiss labor market and the social partnership and thus jeopardize the competitiveness of Switzerland as a workplace.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Financial sector regulation must keep pace with sector innovation, but not necessarily become stricter. Overregulation reduces the sector's competitiveness internationally. There is nothing to be said for banning bonuses. However, the managers of the people's assets (e.g. AHV, PK's) must exercise their membership rights at shareholders' meetings and exercise the control function over management and the board of directors. In this way, excesses can be avoided.

Die Regulierung des Finanzsektors muss mit den Innovationen des Sektors mithalten, aber nicht zwingend strenger werden. Überregulation mindert die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors international. Von Bonusverboten ist nichts zu halten. Allerdings müssen die Verwalter der Volksvermögen (zB AHV, PK's) ihre Mitgliedschaftsrechte bei Aktionärsversammlungen wahrnehmen und die Kontrollfunktion über Management und Verwaltungsrat ausüben. Damit können Exzesse vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, the complete liberalization of the electricity market should be aimed for. However, the timing and framework conditions are important.

Im Grundsatz ist die vollständige Liberalisierung des Strommarktes anzustreben. Wichtig ist aber Zeitpunkt und Rahmenbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the cities, densification on already built-up areas is necessary in order to preserve recreational areas and green oases in the settlement area and to create new ones.

In den Städten ist eine Verdichtung auf bereits bebauten Flächen notwendig, um auch im Siedlungsraum Naherholungsgebiete und grüne Oasen zu erhalten und neue zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely, until equal pay for "equal work - equal pay" is finally achieved.

Absolut, bis die Lohngleichheit für "gleiche Arbeit - gleicher Lohn" endlich erreicht ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More highway capacity leads to more individual traffic. The further promotion of motorized individual transport must be rejected as a matter of principle. We need a sustainable restructuring of the Swiss transport system: First and foremost, traffic should be avoided, and secondly, the shift to more efficient means of transport such as cycling, walking and public transport should be promoted.

Mehr Autobahnkapazität führt zu mehr Individualverkehr. Die weitere Förderung des motorisierten Individualverkehrs ist ganz grundsätzlich abzulehnen. Wir brauchen den nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The replacement of combustion engines is only one small element (but it must be implemented as quickly and consistently as possible) - we need the sustainable transformation of the Swiss transport system: First and foremost, traffic should be avoided, and secondly, the shift to more efficient means of transport such as cycling, walking and public transport should be promoted.

Die Ablösung von Verbrennungsmotoren ist nur ein kleines Element (das aber schnellstmöglich und konsequent umgesetzt werden muss) - wir brauchen den nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives and target agreements are clearly preferable to bans in a liberal society. However, the climate crisis must now be tackled consistently - achieving the climate targets will not be possible on a bottom-up, voluntary basis and top-down bans and restrictions will have to be accepted willy-nilly (hopefully temporarily).

Anreize und Zielvereinbarungen sind in einer liberalen Gesellschaft zwar Verboten eindeutig vorzuziehen. Jedoch muss die Klimakrise jetzt konsequent bekämpft werden - die Erreichung der Klimaziele wird auf bottom-up, freiwilliger Basis nicht möglich sein und top down Verbote und Einschränkungen werden wohl oder übel (hoffentlich temporär) in Kauf genommen werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Securing the energy supply is important, yes. It is just as important to protect the environment, landscape and biodiversity. No compromises must be made here. Securing energy supply can also be achieved through technology/innovation (storage of energy, decentralized systems). Consistent research and investment is needed in this area.

Die Sicherstellung der Energieversorgung ist wichtig, ja. Genauso wichtig ist es, die Umwelt, Landschaft und Biodiversität zu schützen. Hier dürfen keine Kompromisse eingegangen werden. Sicherstellung von Energieversorgung kann auch über Technologie/Innovation (Speicherung von Energie, dezentrale Systeme) erzielt werden. Hier ist konsequent zu forschen und zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No new nuclear power plants of the current generation, for sure. But - nuclear research can result in a new generation of nuclear power plants. This innovation should not be fundamentally blocked.

Keine neuen Atomkraftwerke der aktuellen Generation, ganz klar. Aber - aus der Kernforschung kann sich eine neue Generation von Atomkraftwerken ergeben. Dieser Innovation soll nicht grundsätzlich der Weg versperrt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all comes down to intelligent implementation. For example, there are alternatives to post offices. The only thing that matters is the service and not the method of delivery.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, this is to be supported as an incentive.

Das ist grundsätzlich als Anreiz zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biodiversity must be strengthened and large carnivores must be protected. Herd protection measures, on the other hand, are to be promoted.

Artenvielfalt ist zu stärken und Grossraubtiere sind zu schützen. Herdenschutzmassnahmen sind dagegen zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmentally sound agriculture provides valuable services in the public interest, such as the protection of the cultivated landscape and the preservation of biodiversity. These public services should be provided effectively and efficiently and compensated fairly.

Die umweltgerechte Landwirtschaft erbringt wertvolle Leistungen im öffentlichen Interesse wie den Schutz der Kulturlandschaft und den Erhalt der Biodiversität. Diese gemeinwirtschaftlichen Leistungen sollen wirksam und effizient erbracht und fair abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although animals are highly valued in our society, the applicable law does not grant them sufficient protection everywhere. In addition, the existing regulations are often not enforced consistently. These shortcomings must be countered by raising legal animal protection to a standard that meets high ethical standards.

Obwohl Tieren in unserer Gesellschaft ein hoher Stellenwert zukommt, gewährt ihnen das geltende Recht nicht überall ausreichend Schutz. Zudem werden die bestehenden Vorschriften oftmals nicht konsequent durchgesetzt. Diesen Missständen ist entgegenzutreten, indem der rechtliche Tierschutz auf einen Standard erhoben wird, der hohen ethischen Ansprüchen gerecht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The area target for biodiversity areas must be significantly increased. The Green Liberals support the long-term area target of 30% according to the UN Convention on Biological Diversity, which is officially supported not only by the EU but also by Switzerland. It is therefore incomprehensible to the Green Liberals that the Federal Council only demands an area target for the protection of core areas of 17% by 2030 in the NHG revision.

Das Flächenziel für die Biodiversitätsgebiete ist deutlich zu erhöhen. Die Grünliberalen unterstützen das langfristige Flächenziel von 30% gemäss der Biodiversitätskonvention der UNO, welches nicht nur von der EU, sondern auch von der Schweiz offiziell unterstützt wird. Es ist daher für die Grünliberalen unverständlich, dass der Bundesrat in der NHG-Revision nur ein Flächenziel für den Schutz der Kerngebiete von 17% bis 2030 fordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If reusable systems and industry solutions do not bear fruit, we will have to discuss bans or depot fees. In Switzerland, 14,000 tons of plastic still end up in the environment every year.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, müssen wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss circular economy must be strengthened.

Die Schweizer Kreislaufwirtschaft ist zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is essential to handle the increasing data traffic.

Das ist essentiell um den zunehmenden Datenverkehr abzuwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely. Digitization only works with uniform standards. Federalism has no role to play in this matter.

Unbedingt. Digitalisierung funktioniert nur mit einheitlichen Standards. In dieser Sache hat Föderalismus keine Rolle zu spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, the Cartel Act must be applied consistently. I reject regulation in advance, which can have a negative impact (e.g. inhibiting innovation).

Bei Marktversagen muss das Kartellgesetz konsequent angewendet werden. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (zB Innovationshemmung), lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media promotion needs innovations in order to offer media diversity and quality journalism even with lower financial resources.

Die Medienförderung braucht Innovationen, um auch mit tieferen finanziellen Mitteln Medienvielfalt und Qualitätsjournalismus zu bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people should be able to influence the decisions that affect their future (e.g. retirement provision, environmental, climate and energy policy) from an early age.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Longstanding GLP requirement

Langjährige GLP Forderung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nevertheless, I recognize the need for national defense in the form of a lean and cost-effective militia army.

Trotzdem anerkenne ich die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To enable rapid integration with the defense systems of our neighboring countries and better cooperation with them, we need a fully interoperable national defense. This means that the army must be organized, trained and led in such a way that it can participate in missions of NATO or troops of EU states.

Um eine rasche Integration mit den Verteidigungssystemen unserer Nachbarländer und eine bessere Zusammenarbeit mit diesen zu ermöglichen, braucht es eine vollständig interoperable Landesverteidigung. Das heisst: die Armee muss so organisiert, ausgebildet und geführt werden, dass sie an Einsätzen der NATO oder von Truppen der EU-Staaten teilnehmen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes.

Ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who abide by our laws should be trusted and privacy guaranteed.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Schengen Agreement is not to be terminated.

Das Schengen Abkommen ist nicht zu kündigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Closer and more stable networking in Europe is an enormous opportunity for Switzerland. The bilateral agreements are indispensable for Switzerland. Only unrestricted access to the European market allows our companies to survive in a challenging economic environment and remain at the forefront internationally.

Eine engere und stabilere Vernetzung in Europa ist eine enorme Chance für die Schweiz. Die bilateralen Verträge sind für die Schweiz unabdingbar. Nur der uneingeschränkte Zugang zum europäischen Markt erlaubt es unseren Unternehmen, in einem herausfordernden wirtschaftlichen Umfeld zu bestehen und international an der Spitze zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The USA is and remains an important trading partner for Switzerland.

Die USA sind und bleiben ein wichtiger Handelspartner für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a liberal and modern economic order, it should be a matter of course that our companies adhere to fundamental principles such as democracy, human rights and climate and environmental protection, even abroad.

In einer liberalen und modernen Wirtschaftsordnung soll es selbstverständlich sein, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima- und Umweltschutz halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Closer and more stable networking in Europe is an enormous opportunity for Switzerland. The bilateral agreements are indispensable for Switzerland. Only unrestricted access to the European market allows our companies to survive in a challenging economic environment and remain at the forefront internationally.

Eine engere und stabilere Vernetzung in Europa ist eine enorme Chance für die Schweiz. Die bilateralen Verträge sind für die Schweiz unabdingbar. Nur der uneingeschränkte Zugang zum europäischen Markt erlaubt es unseren Unternehmen, in einem herausfordernden wirtschaftlichen Umfeld zu bestehen und international an der Spitze zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The interpretation of Switzerland's neutrality has also been subject to change in the past.

Die Auslegung der Neutralität der Schweiz ist auch in Vergangenheit einem Wandel unterlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It cannot be ruled out that unjustified suspicions may arise due to (conscious or unconscious) profiling. However, the legal system in Switzerland is strong and can absorb these possible errors in the system.

Es ist nicht auszuschliessen, dass aufgrund eines (bewussten oder unbewussten) Profilings ungerechtfertigte Verdachtsmomente sich ergeben. Das Rechtssystem der Schweiz ist aber stark und kann diese möglichen Fehler im System auffangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Focus is on the long term - the (market) economy is not a zero-sum game.

Fokus ist auf langfristig - die (Markt)Wirtschaft ist kein Nullsummenspiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state should promote personal responsibility and solidarity and not relieve the responsible individual of all responsibility. In emergency situations, everyone should receive the support they need for a dignified life. State support must be moderate and provided according to need.

Der Staat soll Eigenverantwortung und Solidarität fördern und dem mündigen Menschen nicht alle Verantwortung abnehmen. In Notlagen sollen alle jene Unterstützung erhalten, die sie für ein menschenwürdiges Leben brauchen. Staatliche Unterstützung muss massvoll und entsprechend dem Bedarf geleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the view of an outdated model of society.

Das ist die Ansicht eines veralteten Gesellschaftsmodells.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization cannot be stopped. The opportunities should be seized consistently and the risks taken into account.

Die Digitalisierung lässt sich nicht aufhalten. Die Chancen sollen konsequent ergriffen und den Risiken Rechnung getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rehabilitation must be the goal for the majority of criminals, with a few exceptions (such as pedophiles, capital offenders).

Rehabilitation muss das Ziel sein für einen Grossteil der Kriminellen, mit wenigen Ausnahmen (wie Pädophile, Kapitalverbrecher)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ambitious environmental protection and a strong economy go hand in hand. In the medium to long term, poor environmental protection also has a negative impact on the economy or economic growth (destruction of natural resources, loss of biodiversity, damage to health, etc.).

Ein ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft gehen Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Social policy should be based on personal responsibility with solidarity. State support should be based on need. Only in this way can it provide the right incentives and be financed in the long term.

Sozialpolitik soll auf Eigenverantwortung mit Solidarität setzen. Staatliche Unterstützung soll bedarfsgerecht erfolgen. Nur so setzt sie die richtigen Anreize und ist langfristig finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education is of central importance in a liberal society. It enables people to participate in social and economic life in a self-determined manner and to act responsibly. Research is an essential driver of progress and indispensable for mastering the challenges of the future.

Der Bildung kommt in einer liberalen Gesellschaft eine zentrale Bedeutung zu. Sie ermöglicht es den Menschen, selbstbestimmt am gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben teilzunehmen und verantwortungsbewusst zu handeln. Forschung ist ein wesentlicher Treiber des Fortschritts und unerlässlich, um die Herausforderungen der Zukunft zu meistern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A rethink is needed in agricultural policy. In order to strengthen entrepreneurship and innovation and to improve the quality of the environment, not more but less financial resources are needed from the state. These must be used in a more targeted manner by removing incentives that are harmful to the environment. Public services and ecological services, such as the maintenance of the cultural landscape and the preservation of biodiversity, should be more compensated.

In der Landwirtschaftspolitik ist ein Umdenken erforderlich. Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat. Diese sind gezielter einzusetzen, indem für die Umwelt schädliche Anreize beseitigt werden. Gemeinwirtschaftliche und ökologische Leistungen, wie beispielsweise die Pflege der Kulturlandschaft und der Erhalt der Artenvielfalt, sollen vermehrt abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need the sustainable transformation of the Swiss transport system: First and foremost, traffic should be avoided; secondly, the shift to more efficient means of transport such as cycling, walking and public transport should be promoted.

Wir brauchen den nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need the sustainable transformation of the Swiss transport system: First and foremost, traffic should be avoided; secondly, the shift to more efficient means of transport such as cycling, walking and public transport should be promoted.

Wir brauchen den nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Security is a central government task and still requires a lean, agile as well as competent and cost-efficient armed forces. Above all, however, security today is a holistic task that can only be guaranteed through cooperation. With its experience in peacebuilding, Switzerland can make an important geopolitical contribution.

Sicherheit ist eine zentrale staatliche Aufgabe und braucht auch heute noch eine schlanke, agile sowie kompetente und kosteneffiziente Armee. Vor allem aber ist Sicherheit heute eine gesamtheitliche Aufgabe, die nur mit Kooperationen gewährleistet werden kann. Die Schweiz kann mit ihrer Erfahrung in der Friedensförderung einen wichtigen geopolitischen Beitrag leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Security is a central government task and still requires a lean, agile as well as competent and cost-efficient armed forces. Above all, however, security today is a holistic task that can only be guaranteed through cooperation. With its experience in peacebuilding, Switzerland can make an important geopolitical contribution.

Sicherheit ist eine zentrale staatliche Aufgabe und braucht auch heute noch eine schlanke, agile sowie kompetente und kosteneffiziente Armee. Vor allem aber ist Sicherheit heute eine gesamtheitliche Aufgabe, die nur mit Kooperationen gewährleistet werden kann. Die Schweiz kann mit ihrer Erfahrung in der Friedensförderung einen wichtigen geopolitischen Beitrag leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's humanitarian tradition must be protected and expanded.

Die Humanitäre Tradition der Schweiz ist zu schützen und auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation