Claudia Nussdorfer

La previdenza sta diventando sempre più squilibrata a causa dei cambiamenti demografici. L'obiettivo è ridurre la ridistribuzione dai lavoratori ai pensionati e allo stesso tempo mantenere il più possibile il livello delle pensioni. Per raggiungere questo obiettivo, l'età pensionabile deve essere adeguata e resa più flessibile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Das Ziel ist, die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accesso a un sistema sanitario di alta qualità deve essere garantito e accessibile a tutti. Tuttavia, il modo per raggiungere questo obiettivo è una revisione generale del sistema sanitario e una riduzione sistematica dei costi, non un'economicità artificiale. Un elemento importante è l'informazione e l'educazione della popolazione, già in giovane età, a stili di vita che promuovano la salute.

Der Zugang zu einem qualitativ hochstehenden Gesundheitswesen muss für alle gewährleistet und zahlbar sein. Der Weg dazu ist aber über eine generelle Überprüfung des Gesundheitssystems und eine systematische Kostensenkung, und nicht über künstliche Verbilligung. Ein wichtiges Element ist die Information und Schulung der Bevölkerung schon im Kindesalter zu gesundheitsförderndem Lifestyle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rifiuto fondamentalmente qualsiasi definizione di diritti e obblighi in base allo stato civile, al sesso, alla religione o ad altri tentativi di classificazione - questo vale per i benefici sociali, le tasse, l'assistenza sanitaria, l'assicurazione, ecc.

Ich lehne jegliche Definition von Ansprüchen, Rechten und Pflichten via Zivilstand, Geschlecht, Religion oder sonstigen Klassifizierungsversuchen ganz grundsätzlich ab - dies gilt für Sozialleistungen, Steuern, Gesundheitswesen, Versicherungen etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani (baby boomer) e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessari modelli di orario di lavoro più flessibili per garantire un'assistenza ottimale ai bambini. Un congedo parentale più lungo - a prescindere dal sesso - dovrebbe essere possibile, ma deve essere concordato con il datore di lavoro su base privata e non finanziato a spese della collettività. I datori di lavoro dovrebbero essere incentivati a garantire tale offerta.

Es braucht mehr flexible Arbeitszeitmodelle, um eine optimale Kinderbetreuung sicherzustellen. Längere Elternzeit - unabhängig vom Geschlecht - soll möglich sein, allerdings müssen diese auf privatwirtschaftlicher Basis mit dem Arbeitgeber vereinbart werden und nicht auf Kosten der Allgemeinheit finanziert. Arbeitgeber sollen incentiviert werden, ein solches Angebot sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione dell'edilizia non profit deve essere perseguita nell'ambito del quadro attuale.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbau ist im aktuellen Rahmen weiterzuverfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo di un tasso di vaccinazione sufficientemente alto è importante. Un'educazione seria e sistematica dei responsabili delle decisioni sui rischi della vaccinazione, ma anche sulle responsabilità derivanti dalla mancata vaccinazione, è elementare. Non deve essere facile non vaccinare e quindi privare i bambini di una protezione ben dimostrata.

Das Ziel einer genügend hohen Impfrate ist wichtig. Die seriöse und systematische Aufklärung der Entscheidungsträger:innen über Risiken der Impfung, aber auch über die Verantwortung aufgrund der Nicht-Impfung ist elementar. Es darf nicht einfacher sein nicht zu impfen und damit den Kindern einen wohlbewährten Schutz zu vorenthalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo zucchero è una sostanza che crea dipendenza, con un elevato potenziale di dipendenza. Il sovrappeso e l'obesità sono diventati una malattia diffusa in Svizzera. Questa prevalenza rappresenta una sfida importante per il sistema sanitario e per la prevenzione, oltre che un fattore di aumento dei costi medici. Un trattamento diverso dello zucchero rispetto ad altre sostanze che creano dipendenza (tabacco, alcol) non è appropriato e quindi è indicata una tassa come strumento di indirizzo.

Zucker ist ein Suchtmittel mit hohem Abhängigkeitspotential. Übergewicht und Adipositas (Fettleibigkeit) haben sich in der Schweiz zu einer Volkskrankheit entwickelt. Die Verbreitung stellt eine grosse Herausforderung für das Gesundheitssystem und die Prävention dar und ist auch ein Treiber für immer höhere Krankheitskosten. Eine unterschiedliche Behandlung von Zucker gegenüber anderen Suchtmitteln (Tabak, Alkohol) ist nicht angezeigt und damit eine Steuer als Lenkungsinstrument angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "chi inquina paga" e la responsabilità personale devono essere rafforzati anche nell'ambito dei costi sanitari. Allo stesso tempo, i costi del sistema sanitario devono essere ridotti, tra l'altro attraverso la digitalizzazione dei processi, una revisione generale dell'offerta di servizi e una migliore prevenzione delle malattie comuni (evitabili).

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Gleichzeitig müssen die Kosten des Gesundheitswesen gesenkt werden - u.a. durch Digitalisierung der Prozesse, einer generellen Überholung des Leistungsangebots und besserer Prävention von (vermeidbaren) Volkskrankheiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che, in caso di crisi, la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee, mentre la politica deve essere in grado di agire come correttivo. Non è opportuno limitare in modo proattivo il margine di manovra.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pianificazione top-down favorisce il coordinamento e migliora la pianificazione della capacità. Si possono ottenere risparmi sui costi.

Eine top-down Planung fördert die Koordination und verbessert die Kapazitätsplanung. Kosteneinsparungen können erzielt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alle scuole inclusive. Tuttavia, questo deve essere orientato alle esigenze individuali dei bambini. Inoltre, è necessario rafforzare la qualità del sistema scolastico e le capacità di insegnamento.

Ich unterstütze die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È auspicabile una standardizzazione dei requisiti tra i cantoni e un allineamento con il livello internazionale.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen über die Kantone und eine Ausrichtung an den internationalen Level ist zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni persona dovrebbe essere in grado di realizzare il proprio potenziale per tutta la vita. Dobbiamo promuovere i talenti e il potenziale di tutti i bambini, in modo che ognuno abbia l'opportunità di condurre una vita autodeterminata. Per questo motivo sostengo l'espansione mirata del sostegno agli alunni provenienti da famiglie socialmente svantaggiate.

Jeder Mensch soll sein volles Potenzial ausschöpfen können – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstütze ich einen gezielten Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a regole eque per la naturalizzazione. Da tempo siamo un Paese di immigrazione, con un'economia internazionalizzata e un'elevata mobilità all'interno del Paese. Le regole di naturalizzazione dovrebbero riflettere questa realtà.

Ich befürworte faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Wir sind längst ein Einwanderungsland mit einer internationalisierten Wirtschaft und einer hohen Mobilität innerhalb des Landes. Die Einbürgerungsregeln sollen diese Realität widerspiegeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia ha bisogno di lavoratori qualificati provenienti dal Paese e dall'estero. Le quote devono essere concepite in base alle esigenze specifiche del settore. Inoltre, è necessario ridurre gli ostacoli amministrativi.

Die Wirtschaft braucht Fachkräfte aus dem In- und Ausland. Die Kontingente sind nach branchenspezifischen Bedürfnissen auszugestalten. Zudem müssen die administrativen Hürden gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La dignità umana e il rispetto dei principi umanitari sono al centro della politica svizzera in materia di asilo. Il benessere e la sicurezza delle persone perseguitate devono essere tutelati. Questi principi non sono garantiti nei centri extraeuropei.

Im Zentrum der Schweizer Asylpolitik steht die Menschenwürde und die Einhaltung der humanitären Grundsätze. Das Wohl und die Sicherheit verfolgter Menschen müssen geschützt werden. Diese Grundsätze sind in Zentren ausserhalb Europas nicht sichergestellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coloro che sono interessati dalle decisioni politiche dovrebbero avere voce in capitolo.

Mitentscheiden sollen diejenigen, die von politischen Entscheidungen betroffen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droghe leggere come la cannabis dovrebbero essere legalizzate, tenendo conto della protezione dei minori, e tassate come il tabacco e l'alcol. Dovrebbero essere legalizzate anche le sostanze precedentemente classificate come droghe con chiare applicazioni mediche, ad esempio in psicoterapia.

Weiche Drogen wie Cannabis sollen unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden. Bisher als Drogen klassifizierte Stoffe mit klaren medizinischen Anwendungen zB in der Psychotherapie sollen ebenfalls legalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I pazienti si aspettano di poter parlare apertamente con il proprio medico di fiducia di tutti gli aspetti della fine della vita - compreso il suicidio assistito - e di percorrere insieme questo cammino fino alla fine.

Patienten und Patientinnen erwarten, mit Ihrem vertrauten Arzt offen über sämtliche Aspekte des Lebensendes – inklusive Freitodbegleitung – sprechen zu können und zusammen diesen Weg auch zu Ende zu gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alternativa, è auspicabile anche la rinuncia alla voce "sesso" come elemento di stato civile.

Alternativ ist auch ein Verzicht auf den Geschlechtseintrag als Element des Personenstandes zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti i modelli di famiglia e di vita devono essere trattati in modo paritario. La discriminazione non deve trovare posto nella nostra società.

Alle Familien- und Lebensmodelle sind ganz selbstverständlich gleichzustellen. Diskriminierung darf in unserer Gesellschaft keinen Platz haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce del deficit strutturale, i tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione finanziaria. Tuttavia, importanti riforme fiscali, come la tassazione individuale, devono essere perseguite e attuate con coerenza.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung, sind jedoch konsequent zu verfolgen und umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rifiuto fondamentalmente qualsiasi definizione di diritti e obblighi in base allo stato civile, al sesso, alla religione o ad altri tentativi di classificazione - questo vale per i benefici sociali, le tasse, l'assistenza sanitaria, l'assicurazione, ecc.

Ich lehne jegliche Definition von Ansprüchen, Rechten und Pflichten via Zivilstand, Geschlecht, Religion oder sonstigen Klassifizierungsversuchen ganz grundsätzlich ab - dies gilt für Sozialleistungen, Steuern, Gesundheitswesen, Versicherungen etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è facile dare una risposta così generale: dipende dalla proposta specifica. In linea di principio, non sono favorevole a un aumento delle imposte di successione, perché l'acquisto dei beni è già stato tassato dal testatore e la doppia imposizione è da respingere in linea di principio.

So pauschal ist das nicht einfach zu beantworten - das hängt vom konkreten Vorschlag ab. Grundsätzlich befürworte ich nicht höhere Erbschaftssteuern, der Erwerb des Vermögens ist schon besteuert worden beim Erblasser und Doppelbesteuerungen sind grundsätzlich abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sistema di perequazione finanziaria tiene conto delle differenze cantonali esistenti e non è indicato un ulteriore ampliamento.

Der aktuelle Finanzausgleich berücksichtigt bestehende kantonalen Unterschiede und ein weiterer Ausbau ist nicht angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo a livello nazionale limiterebbe inutilmente il flessibile mercato del lavoro svizzero e il partenariato sociale, mettendo così a rischio la competitività della Svizzera come luogo di lavoro.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La regolamentazione del settore finanziario deve tenere il passo con l'innovazione del settore, ma non necessariamente diventare più severa. L'eccesso di regolamentazione riduce la competitività del settore a livello internazionale. Non c'è nulla da dire sul divieto dei bonus. Tuttavia, i gestori del patrimonio popolare (ad esempio AVS, FP) devono esercitare i loro diritti di socio nelle assemblee degli azionisti ed esercitare la funzione di controllo sulla gestione e sul consiglio di amministrazione. In questo modo si possono evitare gli eccessi.

Die Regulierung des Finanzsektors muss mit den Innovationen des Sektors mithalten, aber nicht zwingend strenger werden. Überregulation mindert die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors international. Von Bonusverboten ist nichts zu halten. Allerdings müssen die Verwalter der Volksvermögen (zB AHV, PK's) ihre Mitgliedschaftsrechte bei Aktionärsversammlungen wahrnehmen und die Kontrollfunktion über Management und Verwaltungsrat ausüben. Damit können Exzesse vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, si dovrebbe puntare alla completa liberalizzazione del mercato dell'elettricità. Tuttavia, i tempi e le condizioni quadro sono importanti.

Im Grundsatz ist die vollständige Liberalisierung des Strommarktes anzustreben. Wichtig ist aber Zeitpunkt und Rahmenbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nelle città, la densificazione delle aree già edificate è necessaria per preservare le aree ricreative locali e le oasi verdi nell'area di insediamento e per crearne di nuove.

In den Städten ist eine Verdichtung auf bereits bebauten Flächen notwendig, um auch im Siedlungsraum Naherholungsgebiete und grüne Oasen zu erhalten und neue zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì, fino a quando non sarà finalmente raggiunta la parità di retribuzione per "pari lavoro - pari retribuzione".

Absolut, bis die Lohngleichheit für "gleiche Arbeit - gleicher Lohn" endlich erreicht ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore capacità autostradale porta a un aumento del traffico individuale. L'ulteriore promozione del trasporto individuale motorizzato dovrebbe essere respinta in toto. Abbiamo bisogno di una ristrutturazione sostenibile del sistema di trasporto svizzero: in primo luogo, si dovrebbe evitare il traffico e, in secondo luogo, si dovrebbe promuovere il passaggio a mezzi di trasporto più efficienti come la bicicletta, gli spostamenti a piedi e il trasporto pubblico.

Mehr Autobahnkapazität führt zu mehr Individualverkehr. Die weitere Förderung des motorisierten Individualverkehrs ist ganz grundsätzlich abzulehnen. Wir brauchen den nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sostituzione dei motori a combustione è solo un piccolo elemento (ma deve essere attuata il più rapidamente e coerentemente possibile) - abbiamo bisogno di una ristrutturazione sostenibile del sistema di trasporto svizzero: in primo luogo, il traffico dovrebbe essere evitato, e in secondo luogo, il passaggio a mezzi di trasporto più efficienti come la bicicletta, gli spostamenti a piedi e il trasporto pubblico dovrebbe essere promosso.

Die Ablösung von Verbrennungsmotoren ist nur ein kleines Element (das aber schnellstmöglich und konsequent umgesetzt werden muss) - wir brauchen den nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi e gli accordi sugli obiettivi sono chiaramente preferibili ai divieti in una società liberale. Tuttavia, la crisi climatica deve essere affrontata in modo coerente: il raggiungimento degli obiettivi climatici non sarà possibile su base volontaria e dal basso verso l'alto e i divieti e le restrizioni dall'alto verso il basso dovranno essere accettati volenti o nolenti (si spera temporaneamente).

Anreize und Zielvereinbarungen sind in einer liberalen Gesellschaft zwar Verboten eindeutig vorzuziehen. Jedoch muss die Klimakrise jetzt konsequent bekämpft werden - die Erreichung der Klimaziele wird auf bottom-up, freiwilliger Basis nicht möglich sein und top down Verbote und Einschränkungen werden wohl oder übel (hoffentlich temporär) in Kauf genommen werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Garantire l'approvvigionamento energetico è importante, certo. Ma è altrettanto importante proteggere l'ambiente, il paesaggio e la biodiversità. Non bisogna scendere a compromessi. La sicurezza dell'approvvigionamento energetico può essere raggiunta anche attraverso la tecnologia e l'innovazione (accumulo di energia, sistemi decentralizzati). In questo settore sono necessari ricerca e investimenti costanti.

Die Sicherstellung der Energieversorgung ist wichtig, ja. Genauso wichtig ist es, die Umwelt, Landschaft und Biodiversität zu schützen. Hier dürfen keine Kompromisse eingegangen werden. Sicherstellung von Energieversorgung kann auch über Technologie/Innovation (Speicherung von Energie, dezentrale Systeme) erzielt werden. Hier ist konsequent zu forschen und zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È chiaro che non ci saranno nuove centrali nucleari della generazione attuale. Ma dalla ricerca nucleare può nascere una nuova generazione di centrali nucleari. Questa innovazione non dovrebbe essere fondamentalmente bloccata.

Keine neuen Atomkraftwerke der aktuellen Generation, ganz klar. Aber - aus der Kernforschung kann sich eine neue Generation von Atomkraftwerken ergeben. Dieser Innovation soll nicht grundsätzlich der Weg versperrt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da un'implementazione intelligente. Ad esempio, esistono alternative agli uffici postali. L'unica cosa che conta è il servizio e non la modalità di consegna.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, questo è un incentivo da sostenere.

Das ist grundsätzlich als Anreiz zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità deve essere rafforzata e i grandi carnivori devono essere protetti. Le misure di protezione delle mandrie, d'altra parte, dovrebbero essere promosse.

Artenvielfalt ist zu stärken und Grossraubtiere sind zu schützen. Herdenschutzmassnahmen sind dagegen zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'agricoltura rispettosa dell'ambiente fornisce servizi preziosi nell'interesse pubblico, come la protezione del paesaggio coltivato e la conservazione della biodiversità. Questi servizi pubblici dovrebbero essere forniti in modo efficace ed efficiente e compensati equamente.

Die umweltgerechte Landwirtschaft erbringt wertvolle Leistungen im öffentlichen Interesse wie den Schutz der Kulturlandschaft und den Erhalt der Biodiversität. Diese gemeinwirtschaftlichen Leistungen sollen wirksam und effizient erbracht und fair abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene gli animali siano molto apprezzati nella nostra società, la legge attuale non fornisce loro una protezione sufficiente ovunque. Inoltre, le norme esistenti spesso non vengono applicate in modo coerente. Queste carenze devono essere colmate elevando la protezione legale degli animali a un livello che soddisfi elevati standard etici.

Obwohl Tieren in unserer Gesellschaft ein hoher Stellenwert zukommt, gewährt ihnen das geltende Recht nicht überall ausreichend Schutz. Zudem werden die bestehenden Vorschriften oftmals nicht konsequent durchgesetzt. Diesen Missständen ist entgegenzutreten, indem der rechtliche Tierschutz auf einen Standard erhoben wird, der hohen ethischen Ansprüchen gerecht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo di superficie per le aree di biodiversità deve essere aumentato in modo significativo. I Verdi Liberali sostengono l'obiettivo di superficie a lungo termine del 30% in conformità con la Convenzione delle Nazioni Unite sulla Diversità Biologica, che è ufficialmente sostenuto non solo dall'UE ma anche dalla Svizzera. Per i Verdi liberali è quindi incomprensibile che il Consiglio federale chieda nella revisione della NHG solo un obiettivo di superficie per la protezione delle aree centrali del 17% entro il 2030.

Das Flächenziel für die Biodiversitätsgebiete ist deutlich zu erhöhen. Die Grünliberalen unterstützen das langfristige Flächenziel von 30% gemäss der Biodiversitätskonvention der UNO, welches nicht nur von der EU, sondern auch von der Schweiz offiziell unterstützt wird. Es ist daher für die Grünliberalen unverständlich, dass der Bundesrat in der NHG-Revision nur ein Flächenziel für den Schutz der Kerngebiete von 17% bis 2030 fordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito. In Svizzera, ogni anno finiscono nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, müssen wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia circolare svizzera deve essere rafforzata.

Die Schweizer Kreislaufwirtschaft ist zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è essenziale per gestire il crescente traffico di dati.

Das ist essentiell um den zunehmenden Datenverkehr abzuwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. La digitalizzazione funziona solo con standard uniformi. Il federalismo non ha alcun ruolo da svolgere in questa materia.

Unbedingt. Digitalisierung funktioniert nur mit einheitlichen Standards. In dieser Sache hat Föderalismus keine Rolle zu spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, la legge sui cartelli deve essere applicata in modo coerente. Rifiuto la regolamentazione per difetto, che può avere effetti negativi (ad esempio, l'inibizione dell'innovazione).

Bei Marktversagen muss das Kartellgesetz konsequent angewendet werden. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (zB Innovationshemmung), lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione dei media ha bisogno di innovazioni per offrire diversità e giornalismo di qualità anche con risorse finanziarie inferiori.

Die Medienförderung braucht Innovationen, um auch mit tieferen finanziellen Mitteln Medienvielfalt und Qualitätsjournalismus zu bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro (ad esempio, la previdenza per gli anziani, la politica ambientale, climatica ed energetica) fin dalla più tenera età.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Domanda di BPL di lunga data

Langjährige GLP Forderung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, riconosco la necessità di una difesa nazionale sotto forma di un esercito di milizia snello ed efficiente in termini di costi.

Trotzdem anerkenne ich die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per consentire una rapida integrazione con i sistemi di difesa dei Paesi vicini e una migliore cooperazione con essi, abbiamo bisogno di una difesa nazionale pienamente interoperabile. Ciò significa che l'esercito deve essere organizzato, addestrato e guidato in modo da poter partecipare alle missioni delle truppe della NATO o dell'UE.

Um eine rasche Integration mit den Verteidigungssystemen unserer Nachbarländer und eine bessere Zusammenarbeit mit diesen zu ermöglichen, braucht es eine vollständig interoperable Landesverteidigung. Das heisst: die Armee muss so organisiert, ausgebildet und geführt werden, dass sie an Einsätzen der NATO oder von Truppen der EU-Staaten teilnehmen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì.

Ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che rispettano le nostre leggi dovrebbero essere fidate e la privacy dovrebbe essere garantita.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Accordo di Schengen non deve essere disdetto.

Das Schengen Abkommen ist nicht zu kündigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una rete più stretta e stabile in Europa è un'enorme opportunità per la Svizzera. Gli accordi bilaterali sono indispensabili per la Svizzera. Solo un accesso illimitato al mercato europeo permette alle nostre aziende di sopravvivere in un contesto economico difficile e di rimanere all'avanguardia a livello internazionale.

Eine engere und stabilere Vernetzung in Europa ist eine enorme Chance für die Schweiz. Die bilateralen Verträge sind für die Schweiz unabdingbar. Nur der uneingeschränkte Zugang zum europäischen Markt erlaubt es unseren Unternehmen, in einem herausfordernden wirtschaftlichen Umfeld zu bestehen und international an der Spitze zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Stati Uniti sono e restano un importante partner commerciale per la Svizzera.

Die USA sind und bleiben ein wichtiger Handelspartner für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un ordine economico liberale e moderno, dovrebbe essere scontato che le nostre aziende aderiscano a principi fondamentali come la democrazia, i diritti umani e la protezione del clima e dell'ambiente, anche all'estero.

In einer liberalen und modernen Wirtschaftsordnung soll es selbstverständlich sein, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima- und Umweltschutz halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una rete più stretta e stabile in Europa è un'enorme opportunità per la Svizzera. Gli accordi bilaterali sono indispensabili per la Svizzera. Solo un accesso illimitato al mercato europeo permette alle nostre aziende di sopravvivere in un contesto economico difficile e di rimanere all'avanguardia a livello internazionale.

Eine engere und stabilere Vernetzung in Europa ist eine enorme Chance für die Schweiz. Die bilateralen Verträge sind für die Schweiz unabdingbar. Nur der uneingeschränkte Zugang zum europäischen Markt erlaubt es unseren Unternehmen, in einem herausfordernden wirtschaftlichen Umfeld zu bestehen und international an der Spitze zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche l'interpretazione della neutralità della Svizzera è stata soggetta a cambiamenti in passato.

Die Auslegung der Neutralität der Schweiz ist auch in Vergangenheit einem Wandel unterlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si può escludere che possano sorgere sospetti ingiustificati a causa di un profiling (consapevole o inconsapevole). Tuttavia, il sistema giuridico svizzero è solido e può assorbire questi possibili errori nel sistema.

Es ist nicht auszuschliessen, dass aufgrund eines (bewussten oder unbewussten) Profilings ungerechtfertigte Verdachtsmomente sich ergeben. Das Rechtssystem der Schweiz ist aber stark und kann diese möglichen Fehler im System auffangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attenzione è rivolta al lungo termine: l'economia (di mercato) non è un gioco a somma zero.

Fokus ist auf langfristig - die (Markt)Wirtschaft ist kein Nullsummenspiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe promuovere la responsabilità personale e la solidarietà e non sollevare l'individuo responsabile da ogni responsabilità. In situazioni di emergenza, tutti dovrebbero ricevere il sostegno necessario per una vita dignitosa. Il sostegno dello Stato deve essere moderato e fornito in base alle necessità.

Der Staat soll Eigenverantwortung und Solidarität fördern und dem mündigen Menschen nicht alle Verantwortung abnehmen. In Notlagen sollen alle jene Unterstützung erhalten, die sie für ein menschenwürdiges Leben brauchen. Staatliche Unterstützung muss massvoll und entsprechend dem Bedarf geleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è la visione di un modello di società superato.

Das ist die Ansicht eines veralteten Gesellschaftsmodells.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione non può essere fermata. Le opportunità devono essere colte in modo coerente e i rischi devono essere presi in considerazione.

Die Digitalisierung lässt sich nicht aufhalten. Die Chancen sollen konsequent ergriffen und den Risiken Rechnung getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riabilitazione deve essere l'obiettivo per la maggior parte dei criminali, con alcune eccezioni (come i pedofili e i criminali capitali).

Rehabilitation muss das Ziel sein für einen Grossteil der Kriminellen, mit wenigen Ausnahmen (wie Pädophile, Kapitalverbrecher)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una protezione ambientale ambiziosa e un'economia forte vanno di pari passo. Nel medio-lungo termine, una scarsa protezione dell'ambiente ha anche un impatto negativo sull'economia o sulla crescita economica (distruzione delle risorse naturali, perdita di biodiversità, danni alla salute, ecc.)

Ein ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft gehen Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica sociale dovrebbe basarsi sulla responsabilità individuale e sulla solidarietà. Il sostegno statale dovrebbe essere basato sui bisogni. Solo in questo modo è possibile stabilire i giusti incentivi e finanziarli a lungo termine.

Sozialpolitik soll auf Eigenverantwortung mit Solidarität setzen. Staatliche Unterstützung soll bedarfsgerecht erfolgen. Nur so setzt sie die richtigen Anreize und ist langfristig finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è di importanza centrale in una società liberale. Consente alle persone di partecipare alla vita sociale ed economica in modo autodeterminato e di agire in modo responsabile. La ricerca è un motore essenziale del progresso e indispensabile per affrontare le sfide del futuro.

Der Bildung kommt in einer liberalen Gesellschaft eine zentrale Bedeutung zu. Sie ermöglicht es den Menschen, selbstbestimmt am gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben teilzunehmen und verantwortungsbewusst zu handeln. Forschung ist ein wesentlicher Treiber des Fortschritts und unerlässlich, um die Herausforderungen der Zukunft zu meistern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un ripensamento della politica agricola. Per rafforzare l'imprenditorialità e l'innovazione e migliorare la qualità dell'ambiente, non servono più risorse finanziarie dallo Stato, ma meno. Questi fondi dovrebbero essere utilizzati in modo più mirato, eliminando gli incentivi dannosi per l'ambiente. I servizi pubblici e i servizi ecologici, come il mantenimento del paesaggio culturale e la conservazione della biodiversità, dovrebbero essere compensati in misura maggiore. compensati.

In der Landwirtschaftspolitik ist ein Umdenken erforderlich. Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat. Diese sind gezielter einzusetzen, indem für die Umwelt schädliche Anreize beseitigt werden. Gemeinwirtschaftliche und ökologische Leistungen, wie beispielsweise die Pflege der Kulturlandschaft und der Erhalt der Artenvielfalt, sollen vermehrt abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una ristrutturazione sostenibile del sistema di trasporto svizzero: in primo luogo, occorre evitare il traffico e, in secondo luogo, promuovere il passaggio a mezzi di trasporto più efficienti come la bicicletta, gli spostamenti a piedi e il trasporto pubblico.

Wir brauchen den nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una ristrutturazione sostenibile del sistema di trasporto svizzero: in primo luogo, occorre evitare il traffico e, in secondo luogo, promuovere il passaggio a mezzi di trasporto più efficienti come la bicicletta, gli spostamenti a piedi e il trasporto pubblico.

Wir brauchen den nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza è un compito centrale dello Stato e richiede ancora un esercito snello, agile, competente ed efficiente in termini di costi. Soprattutto, però, la sicurezza oggi è un compito olistico che può essere garantito solo attraverso la cooperazione. Con la sua esperienza nella costruzione della pace, la Svizzera può dare un importante contributo geopolitico.

Sicherheit ist eine zentrale staatliche Aufgabe und braucht auch heute noch eine schlanke, agile sowie kompetente und kosteneffiziente Armee. Vor allem aber ist Sicherheit heute eine gesamtheitliche Aufgabe, die nur mit Kooperationen gewährleistet werden kann. Die Schweiz kann mit ihrer Erfahrung in der Friedensförderung einen wichtigen geopolitischen Beitrag leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza è un compito centrale dello Stato e richiede ancora un esercito snello, agile, competente ed efficiente in termini di costi. Soprattutto, però, la sicurezza oggi è un compito olistico che può essere garantito solo attraverso la cooperazione. Con la sua esperienza nella costruzione della pace, la Svizzera può dare un importante contributo geopolitico.

Sicherheit ist eine zentrale staatliche Aufgabe und braucht auch heute noch eine schlanke, agile sowie kompetente und kosteneffiziente Armee. Vor allem aber ist Sicherheit heute eine gesamtheitliche Aufgabe, die nur mit Kooperationen gewährleistet werden kann. Die Schweiz kann mit ihrer Erfahrung in der Friedensförderung einen wichtigen geopolitischen Beitrag leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tradizione umanitaria della Svizzera deve essere protetta e ampliata.

Die Humanitäre Tradition der Schweiz ist zu schützen und auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation