Valerie Treyer

En raison de l'évolution démographique, un changement de mentalité est nécessaire. L'accent doit être mis ici aussi sur une flexibilisation et une adaptation aux changements futurs, mais aussi sur la valorisation de l'incroyable trésor de connaissances et d'expériences de toutes les générations.

Aufgrund des demographischen Wandels ist ein Umdenken notwendig. Der Fokus soll auch hier auf eine Flexibilisierung und Anpassung an zukünftige Veränderungen liegen aber auch die Wertschätzung des unglaublichen Wissens- und Erfahrungsschatzes aller Generation liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement comme solution transitoire pour réduire la pression. Mais des changements durables sont nécessaires, notamment en ce qui concerne l'avenir du système de santé.

Nur als Übergangslösung um den Druck zu reduzieren. Es braucht aber nachhaltige Veränderungen auch im Hinblick auf die Zukunft des Gesundheitswesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une manière générale, il faut une révision globale, non seulement de la rente AVS, mais aussi des droits et obligations en fonction de l'état civil.

Generell braucht es eine Gesamtrevision, nicht nur der AHV Rente, sondern auch bei den Rechten und Pflichten in Abhängigkeit vom Zivilstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une modernisation de la prévoyance professionnelle est nécessaire

Es braucht eine Modernisierung in der beruflichen Vorsorge

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme c'est déjà possible depuis longtemps dans d'autres pays, une plus grande flexibilité doit être rendue possible pour les pères également.

Wie es bereits in anderen Ländern lange möglich ist soll hier mehr Flexibilität ermöglicht werden auch für Väter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le logement abordable bénéficiera plutôt d'un aménagement du territoire actif et durable, ainsi que d'un aménagement du territoire adapté aux besoins.

Bezahlbarer Wohnraum wird durch aktive und nachhaltige, sowie bedarfsgerechte Raumplanung eher profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas la contrainte qui doit primer, mais la conviction et la compréhension.

Es sollte nicht der Zwang, sondern Überzeugung und Verständnis im Vordergrund stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là encore, ce n'est pas en interdisant que l'on peut changer les comportements, mais en les faisant comprendre. La réduction du sucre est une méthode de prévention très efficace, qui ne nous coûte rien en tant qu'êtres humains, mais qui peut améliorer beaucoup de choses si on l'essaie soi-même. Mais ce n'est qu'une des nombreuses mesures de prévention, nous ne pouvons pas tout réglementer, mais nous pouvons soutenir et former.

Auch hier, durch Verbote können wir nicht Verhalten ändern, es muss das Verständnis aufgebaut werden. Zuckerreduktion ist eine sehr effiziente Präventionsmethode, die uns als Menschen nichts kostet aber, wenn man es selber probiert, sehr vieles verbessern kann. Es ist aber nur eine von vielen Präventionsmassnahmen, wir können nicht alles regulieren aber unterstützen und ausbilden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il augmente l'autonomie, la responsabilité personnelle et permet une adaptation individuelle également sur la base de la situation de vie et des besoins respectifs.

Es erhöht die Autonomie, die Eigenverantwortung und ermöglicht es eine individuelle Anpassung auch aufgrund der jeweiligen Lebenssituation und Bedürfnisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures locales sont déjà bien possibles et suffisantes pour pouvoir réagir rapidement. La communication devrait toutefois être renforcée.

Lokale Massnahmen sind bereits gut möglich und genügen um rasch reagieren zu können. Die Kommunikation dürfte aber durchaus gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes un petit pays, une planification transcantonale est tout à fait judicieuse, la prise en compte des besoins locaux devrait néanmoins être prise en compte.

Wir sind ein kleines Land, eine Kantonsüberschreitende Planung ist durchaus sinnvoll, der Einbezug der lokalen Bedürfnisse sollten dennoch berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cependant, ici aussi, les compétences d'enseignement doivent être renforcées et la mise en œuvre, ainsi que le taux d'encadrement, doivent pouvoir être adaptés de manière individuelle et flexible, et ce sans trop de bureaucratie ou de longs délais d'attente. L'intégration est importante mais les limites doivent être respectées.

Allerdings muss auch hier die Lehrkompetenz gestärkt werden und die Umsetzung, sowie das Betreuungsverhältnis muss individuell und flexibel angepasst werden können, dies ohne viel Bürokratie oder lange Wartezeiten. Integration ist wichtig aber die Grenzen müssen beachtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pression ne devrait pas être augmentée mais une uniformisation à l'échelle de la Suisse. Une harmonisation devrait être mise en avant.

Der Druck sollte nicht erhöht werden aber eine schweizweite Vereinheitlichung. Eine Harmonisierung sollte im Vordergrund stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est importante, mais elle ne doit pas être jugée uniquement sur la base du revenu, mais doit permettre de manière générale une promotion diversifiée pour tous et à tous les niveaux.

Chancengleichheit ist wichtig, es soll aber nicht nur anhand des Einkommens beurteilt werden, sondern generell eine vielfältige Förderung für alle und auf allen Stufen ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas seulement s'agir de chiffres et d'exclusion, mais de motivation, de coexistence et d'intégration.

Es soll nicht nur um Zahlen gehen und Ausgrenzung, sondern Motivation, Miteinander und Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

pour une plus grande flexibilité

für eine höhere Flexibilisierung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions n'empêchent pas, le passé l'a suffisamment montré. Mais il ne faut pas non plus minimiser la situation et assurer une protection claire des enfants et des jeunes. La prévention doit être renforcée, en particulier pour les variantes sous forme de sucreries, comme c'est déjà le cas pour l'alcool.

Verbote verhindern nicht, das hat die Vergangenheit deutlich genug gezeigt. Es soll aber auch keine Verharmlosung stattfinden und klarer Kinder und Jugendschutz sichergestellt werden. Gerade bei Varianten in Form von Süssigkeiten, wie schon bei Alkohol muss Prävention gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela ne doit jamais être exigé d'un médecin. La responsabilité personnelle et l'autonomie sont importantes, mais aussi pour le corps médical et les soins.

Es darf aber nie von einem Arzt verlangt werden. Eigenverantwortung und Autonomie ist wichtig aber auch für die Ärzteschaft und Pflege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même s'il est plus facile de calculer et de travailler avec un système dual, nous ne devons pas simplement nous opposer aveuglément au tertium datur, mais trouver une voie.

Auch wenn es einfacher ist mit einem Dualen System zu rechnen und zu arbeiten, dürfen wir uns dem tertium datur nicht einfach blind entgegenstellen, sondern einen Weg finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité ne devrait pas être définie par le sexe ou parce qu'il en a toujours été ainsi, d'autant plus que les modèles de famille et de vie ont toujours été orientés vers la vie.

Gleichstellung sollte nicht durch Sex definiert werden oder weil es schon immer so war, zumal die Familien- und Lebensmodelle sich schon immer am Leben orientiert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des réformes fiscales mais nous avons encore trop de "chantiers" et de déficits structurels.

Es braucht Steuerreformen aber wir haben noch zu viele "Baustellen" und strukturelle Defizite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas clair, car l'élaboration sera pertinente ici, surtout s'il s'agit de petites entreprises qui sont héritées et quelle sera l'influence sur d'autres impôts.

Unklar, da die Ausarbeitung hier relevant sein wird, gerade wenn es um kleine Unternehmen geht, die vererbt werden und was der Einfluss auf andere Steuern sein wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois faire attention aux détails et à la motivation.

Es gilt aber die Details zu beachten und die Motivation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aménagement durable du territoire nécessite des adaptations plus flexibles et la prise en compte des nouvelles technologies.

Nachhaltige Raumplanung braucht flexiblere Anpassungen und auch Berücksichtigung neuer Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, en tenant également compte de tous les facteurs possibles et en ne se focalisant pas uniquement sur les femmes ou les hommes, mais en mettant l'accent sur l'équité et la transparence.

Allerdings auch unter Berücksichtigung aller möglichen Faktoren und nicht nur mit Fokus auf Frau oder Mann, sondern mit Fokus auf Fairness und Transparenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais la recherche dans ce domaine doit continuer à être encouragée.

Aber Forschung in diesem Bereich muss weiter gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais là encore, tout dépend de la mise en œuvre et des circonstances.

Aber auch hier kommt es auf die Umsetzung an und die Umstände.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont certes pas une solution générale, mais la problématique croissante des microplastiques, y compris pour notre santé, pourrait y conduire.

Verbote sind zwar keine generelle Lösung aber die wachsende Problematik im Bereich Mikroplastik auch für unsere Gesundheit könnte dazu führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Serait une mise en œuvre de l'économie circulaire.

Wäre eine Umsetzung der Kreislaufwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où cela a du sens.

Dort wo es Sinn macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias et le soutien aux médias locaux sont importants.

Medienvielfalt und lokale Medienförderung sind wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent être impliqués très tôt et pouvoir participer aux décisions, non seulement parce que leur avenir est également concerné, mais aussi parce qu'ils sont assez âgés pour s'impliquer.

Junge Menschen sollen früh eingebunden werden und mit entscheiden dürfen, nicht nur, weil auch ihre Zukunft davon betroffen ist, sondern auch alt genug sind sich einzubringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'efficacité devrait être au premier plan et non le nombre

Effizienz sollte im Vordergrund stehen und nicht die Anzahl

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les risques de manipulation et d'abus sont très élevés.

Gefahren eine Manipulation und eines Missbrauchs sind sehr hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange sont importants, à condition que le système commercial soit fondé sur l'équité et que la durabilité soit une priorité. Les États-Unis sont un partenaire commercial important. Mais les clients continueront également à avoir la liberté de choisir ce qu'ils veulent acheter.

Freihandelsabkommen sind wichtig, sofern das Handelssystem auf Fairness beruht und Nachhaltigkeit im Vordergrund steht. Die USA sind ein wichtiger Handelspartner. Kunden werden aber weiterhin auch die Freiheit haben zu wählen, was sie kaufen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation