Valerie Treyer

A causa dei cambiamenti demografici, è necessario un ripensamento. L'attenzione deve essere rivolta alla flessibilità e all'adattamento ai cambiamenti futuri, ma anche alla valorizzazione dell'incredibile patrimonio di conoscenze ed esperienze di tutte le generazioni.

Aufgrund des demographischen Wandels ist ein Umdenken notwendig. Der Fokus soll auch hier auf eine Flexibilisierung und Anpassung an zukünftige Veränderungen liegen aber auch die Wertschätzung des unglaublichen Wissens- und Erfahrungsschatzes aller Generation liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo come soluzione temporanea per ridurre la pressione. Tuttavia, sono necessari cambiamenti sostenibili anche per quanto riguarda il futuro del sistema sanitario.

Nur als Übergangslösung um den Druck zu reduzieren. Es braucht aber nachhaltige Veränderungen auch im Hinblick auf die Zukunft des Gesundheitswesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, è necessaria una revisione generale, non solo della pensione AVS, ma anche dei diritti e dei doveri che dipendono dallo stato civile.

Generell braucht es eine Gesamtrevision, nicht nur der AHV Rente, sondern auch bei den Rechten und Pflichten in Abhängigkeit vom Zivilstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario modernizzare la previdenza professionale

Es braucht eine Modernisierung in der beruflichen Vorsorge

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come è già possibile da tempo in altri Paesi, anche qui si vuole rendere possibile una maggiore flessibilità per i padri.

Wie es bereits in anderen Ländern lange möglich ist soll hier mehr Flexibilität ermöglicht werden auch für Väter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli alloggi a prezzi accessibili hanno maggiori probabilità di beneficiare di una pianificazione territoriale attiva e sostenibile, oltre che basata sulle esigenze.

Bezahlbarer Wohnraum wird durch aktive und nachhaltige, sowie bedarfsgerechte Raumplanung eher profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attenzione non deve essere rivolta alla coercizione, ma alla convinzione e alla comprensione.

Es sollte nicht der Zwang, sondern Überzeugung und Verständnis im Vordergrund stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ancora una volta, non possiamo cambiare il comportamento attraverso i divieti, ma dobbiamo costruire la comprensione. La riduzione dello zucchero è un metodo di prevenzione molto efficace che non ci costa nulla come esseri umani ma che, se provato personalmente, può migliorare molto. Tuttavia, è solo una delle tante misure di prevenzione, non possiamo regolamentare tutto ma possiamo sostenere ed educare.

Auch hier, durch Verbote können wir nicht Verhalten ändern, es muss das Verständnis aufgebaut werden. Zuckerreduktion ist eine sehr effiziente Präventionsmethode, die uns als Menschen nichts kostet aber, wenn man es selber probiert, sehr vieles verbessern kann. Es ist aber nur eine von vielen Präventionsmassnahmen, wir können nicht alles regulieren aber unterstützen und ausbilden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aumenta l'autonomia, la responsabilità personale e consente l'adattamento individuale anche in base alle rispettive situazioni di vita ed esigenze.

Es erhöht die Autonomie, die Eigenverantwortung und ermöglicht es eine individuelle Anpassung auch aufgrund der jeweiligen Lebenssituation und Bedürfnisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure locali sono già possibili e sono sufficienti per poter reagire rapidamente. Tuttavia, la comunicazione dovrebbe essere rafforzata.

Lokale Massnahmen sind bereits gut möglich und genügen um rasch reagieren zu können. Die Kommunikation dürfte aber durchaus gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo un Paese piccolo, la pianificazione intercantonale ha senso, ma si deve comunque tenere conto delle esigenze locali.

Wir sind ein kleines Land, eine Kantonsüberschreitende Planung ist durchaus sinnvoll, der Einbezug der lokalen Bedürfnisse sollten dennoch berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la competenza didattica deve essere rafforzata anche in questo caso e l'attuazione, così come il rapporto di supervisione, devono poter essere adattati individualmente e in modo flessibile, senza molta burocrazia o lunghi tempi di attesa. L'integrazione è importante, ma i limiti devono essere rispettati.

Allerdings muss auch hier die Lehrkompetenz gestärkt werden und die Umsetzung, sowie das Betreuungsverhältnis muss individuell und flexibel angepasst werden können, dies ohne viel Bürokratie oder lange Wartezeiten. Integration ist wichtig aber die Grenzen müssen beachtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pressione non deve essere aumentata, ma deve essere realizzata una standardizzazione a livello svizzero. L'armonizzazione dovrebbe essere in primo piano.

Der Druck sollte nicht erhöht werden aber eine schweizweite Vereinheitlichung. Eine Harmonisierung sollte im Vordergrund stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza di opportunità è importante, ma non dovrebbe essere giudicata solo in base al reddito, bensì dovrebbe consentire in generale un sostegno diversificato per tutti e a tutti i livelli.

Chancengleichheit ist wichtig, es soll aber nicht nur anhand des Einkommens beurteilt werden, sondern generell eine vielfältige Förderung für alle und auf allen Stufen ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si tratta solo di numeri e di esclusione, ma di motivazione, unione e integrazione.

Es soll nicht nur um Zahlen gehen und Ausgrenzung, sondern Motivation, Miteinander und Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

per una maggiore flessibilità

für eine höhere Flexibilisierung

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti non prevengono, come il passato ha dimostrato abbastanza chiaramente. Ma non si deve nemmeno banalizzare e si deve garantire una chiara protezione dei bambini e dei giovani. Soprattutto per le varianti sotto forma di dolci, come per l'alcol, la prevenzione deve essere rafforzata.

Verbote verhindern nicht, das hat die Vergangenheit deutlich genug gezeigt. Es soll aber auch keine Verharmlosung stattfinden und klarer Kinder und Jugendschutz sichergestellt werden. Gerade bei Varianten in Form von Süssigkeiten, wie schon bei Alkohol muss Prävention gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, non deve mai essere richiesto a un medico. La responsabilità personale e l'autonomia sono importanti, ma anche per le professioni mediche e infermieristiche.

Es darf aber nie von einem Arzt verlangt werden. Eigenverantwortung und Autonomie ist wichtig aber auch für die Ärzteschaft und Pflege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se è più facile calcolare e lavorare con un sistema duale, non dobbiamo semplicemente opporci ciecamente al tertium datur, ma trovare un modo.

Auch wenn es einfacher ist mit einem Dualen System zu rechnen und zu arbeiten, dürfen wir uns dem tertium datur nicht einfach blind entgegenstellen, sondern einen Weg finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza non dovrebbe essere definita in base al sesso o perché è sempre stato così, soprattutto perché la famiglia e i modelli di vita sono sempre stati orientati alla vita.

Gleichstellung sollte nicht durch Sex definiert werden oder weil es schon immer so war, zumal die Familien- und Lebensmodelle sich schon immer am Leben orientiert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le riforme fiscali sono necessarie, ma abbiamo ancora troppi "cantieri" e deficit strutturali.

Es braucht Steuerreformen aber wir haben noch zu viele "Baustellen" und strukturelle Defizite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è chiaro, perché la stesura sarà rilevante in questo caso, soprattutto quando si tratta di piccole imprese ereditate e quale sarà l'impatto su altre imposte.

Unklar, da die Ausarbeitung hier relevant sein wird, gerade wenn es um kleine Unternehmen geht, die vererbt werden und was der Einfluss auf andere Steuern sein wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma è importante prestare attenzione ai dettagli e alla motivazione.

Es gilt aber die Details zu beachten und die Motivation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una pianificazione territoriale sostenibile richiede adattamenti più flessibili e la considerazione delle nuove tecnologie.

Nachhaltige Raumplanung braucht flexiblere Anpassungen und auch Berücksichtigung neuer Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, anche tenendo conto di tutti i possibili fattori e non solo con un'attenzione alle donne o agli uomini, ma con un'attenzione all'equità e alla trasparenza.

Allerdings auch unter Berücksichtigung aller möglichen Faktoren und nicht nur mit Fokus auf Frau oder Mann, sondern mit Fokus auf Fairness und Transparenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma la ricerca in questo settore deve essere ulteriormente promossa.

Aber Forschung in diesem Bereich muss weiter gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso, però, dipende dalla realizzazione e dalle circostanze.

Aber auch hier kommt es auf die Umsetzung an und die Umstände.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti non sono una soluzione generale, ma il crescente problema delle microplastiche, anche per la nostra salute, potrebbe portare a questo.

Verbote sind zwar keine generelle Lösung aber die wachsende Problematik im Bereich Mikroplastik auch für unsere Gesundheit könnte dazu führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe un'implementazione dell'economia circolare.

Wäre eine Umsetzung der Kreislaufwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dove ha senso.

Dort wo es Sinn macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media e la promozione dei media locali sono importanti.

Medienvielfalt und lokale Medienförderung sind wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero essere coinvolti fin dalle prime fasi e avere la possibilità di prendere decisioni, non solo perché il loro futuro è in gioco, ma anche perché sono abbastanza grandi per essere coinvolti.

Junge Menschen sollen früh eingebunden werden und mit entscheiden dürfen, nicht nur, weil auch ihre Zukunft davon betroffen ist, sondern auch alt genug sind sich einzubringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'efficienza deve essere in primo piano e non il numero

Effizienz sollte im Vordergrund stehen und nicht die Anzahl

This text has been automatically translated Show original Show translation

I rischi di manipolazione e abuso sono molto elevati.

Gefahren eine Manipulation und eines Missbrauchs sind sehr hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio sono importanti finché il sistema commerciale si basa sull'equità e la sostenibilità è una priorità. Gli Stati Uniti sono un partner commerciale importante. Ma i clienti continueranno ad avere la libertà di scegliere cosa acquistare.

Freihandelsabkommen sind wichtig, sofern das Handelssystem auf Fairness beruht und Nachhaltigkeit im Vordergrund steht. Die USA sind ein wichtiger Handelspartner. Kunden werden aber weiterhin auch die Freiheit haben zu wählen, was sie kaufen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation