Luca Frei

Toutefois, le problème doit être résolu à la racine par la mise en place d'une caisse d'assurance maladie unique et publique, dont les primes seraient calculées en fonction des revenus et de la richesse.

Occorre però risolvere il problema alla radice, istituendo una cassa malati unica e pubblica con premi calcolati in baso a reddito e sostanza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condition de se limiter au plan de vaccination suisse et donc aux vaccins déjà fortement recommandés pour les enfants (ce qui exclut, par exemple, des vaccins comme celui contre le coronavirus).

Purché ci si limiti al piano di vaccinazione svizzero e, dunque, ai vaccini già fortemente raccomandati per i bambini (escludendo quindi ad esempio vaccini come quello contro il coronavirus).

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il est nécessaire de continuer à assurer une intervention publique efficace et opportune en cas de pandémies futures, il faut éviter les pratiques qui détournent le travail parlementaire et les procédures législatives normales. Une centralisation du pouvoir sur le Conseil fédéral dans une logique d'urgence excessive peut être dangereuse.

Per quanto sia necessario continuare a garantire, in caso di future pandemie, un intervento pubblico che sia efficace e tempestivo, occorre evitare pratiche che sminuiscano il lavoro del Parlamento e le normali procedure legislative. Un accentramento del potere sul Consiglio federale seguendo delle logiche eccessivamente emergenziali può essere pericoloso.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cependant, il est essentiel que la primauté du public sur le privé soit affirmée et que la qualité et la proximité des soins soient garanties.

È fondamentale che venga però affermata la preminenza della sanità pubblica su quella privata e che vengano garantite delle cure di qualità e di prossimità.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de bons pour des cours de soutien, je préfère des cours de répétition publics et gratuits.

A dei buoni per lezioni di sostegno preferisco dei corsi di ripetizione pubblici e gratuiti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formation et l'emploi de la main-d'œuvre locale doivent être encouragés.

Occorre favorire la formazione e l'impiego di manodopera locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ajouter des voies aux autoroutes ne réduit pas le trafic, il l'augmente. Il faut rendre les transports publics plus attractifs et les généraliser !

Aggiungere corsie alle autostrade non riduce il traffico, bensì lo aumenta. Va reso più attrattivo e capillare il servizio di trasporto pubblico!

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tout état de cause, en matière de production d'énergie, ce qui doit être prioritaire, c'est la souveraineté énergétique.

In ogni caso, per quanto riguarda la produzione di energia ciò che deve essere prioritario è la sovranità energetica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Afin de toucher les gros consommateurs d'électricité. Il faut veiller à ce que les tarifs soient abordables pour les ménages.

Così da andare a colpire i grandi consumatori di elettricità. Occorre garantire l'accessibilità delle tariffe alle economie domestiche

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture de montagne, en tant que composante fondamentale de l'économie nationale, doit être protégée autant que possible.

L'allevamento di montagna, in quanto componente fondamentale dell'economia nazionale, va tutelata il più possibile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque serait de mettre le secteur agricole en trop grande difficulté et de compromettre ainsi l'autosuffisance du pays.

Si rischierebbe di mettere troppo in difficoltà il settore agricolo e quindi di compromettere l'autoapprovvigionamento del Paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi suisse sur la protection des animaux est déjà l'une des plus strictes au monde. L'objectif de la Confédération devrait être la souveraineté alimentaire, à poursuivre en privilégiant le dialogue avec les consommateurs et les producteurs.

La Legge svizzera sulla protezione degli animali è già fra le più severe del mondo. L'obiettivo della Confederazione dovrebbe essere quello della sovranità alimentare, da perseguire favorendo il dialogo con consumatori e produttori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que cela ne diminue pas la qualité de certains services publics.

Purché non diminuisca la qualità di determinati servizi pubblici.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, la lutte contre la désinformation doit être menée avec prudence, car elle pourrait donner lieu à des pratiques arbitraires et instrumentales visant à supprimer les voix discordantes.

Occorre però restare prudenti per quanto riguarda la lotta alla disinformazione, in quanto potrebbe dare vita a pratiche arbitrarie e strumentali volte a reprimere voci discordanti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument pas : la Suisse, et donc son armée, doit rester aussi loin que possible de l'OTAN et ne pas compromettre davantage sa neutralité historique.

Assolutamente no: la Svizzera, e quindi anche il suo esercito, deve stare il più possibile lontana dalla NATO e non compromettere ulteriormente la sua storica neutralità.

This text has been automatically translated Show original Show translation