Luca Frei

Das Problem muss jedoch an der Wurzel gelöst werden, indem eine einheitliche, öffentliche Krankenkasse mit einkommens- und vermögensabhängigen Prämien eingerichtet wird.

Occorre però risolvere il problema alla radice, istituendo una cassa malati unica e pubblica con premi calcolati in baso a reddito e sostanza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange man sich auf den schweizerischen Impfplan und damit auf die bereits für Kinder dringend empfohlenen Impfstoffe beschränkt (also z.B. Impfstoffe wie den Coronavirus-Impfstoff ausschliesst).

Purché ci si limiti al piano di vaccinazione svizzero e, dunque, ai vaccini già fortemente raccomandati per i bambini (escludendo quindi ad esempio vaccini come quello contro il coronavirus).

This text has been automatically translated Show original Show translation

So notwendig es auch ist, im Falle künftiger Pandemien weiterhin ein wirksames und rechtzeitiges öffentliches Eingreifen zu gewährleisten, so müssen doch Praktiken vermieden werden, die die Arbeit des Parlaments und die normalen Gesetzgebungsverfahren beeinträchtigen. Eine Zentralisierung der Macht auf den Bundesrat nach einer übertriebenen Notstandslogik kann gefährlich sein.

Per quanto sia necessario continuare a garantire, in caso di future pandemie, un intervento pubblico che sia efficace e tempestivo, occorre evitare pratiche che sminuiscano il lavoro del Parlamento e le normali procedure legislative. Un accentramento del potere sul Consiglio federale seguendo delle logiche eccessivamente emergenziali può essere pericoloso.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist jedoch von entscheidender Bedeutung, dass der Vorrang der öffentlichen vor der privaten Gesundheitsfürsorge bekräftigt wird und dass eine qualitativ hochwertige und wohnortnahe Versorgung gewährleistet ist.

È fondamentale che venga però affermata la preminenza della sanità pubblica su quella privata e che vengano garantite delle cure di qualità e di prossimità.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anstelle von Gutscheinen für Förderunterricht ziehe ich kostenlose, öffentliche Wiederholungskurse vor.

A dei buoni per lezioni di sostegno preferisco dei corsi di ripetizione pubblici e gratuiti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ausbildung und Beschäftigung von lokalen Arbeitskräften sollte gefördert werden.

Occorre favorire la formazione e l'impiego di manodopera locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zusätzliche Fahrspuren auf den Autobahnen verringern den Verkehr nicht, sondern erhöhen ihn. Der öffentliche Nahverkehr muss attraktiver und flächendeckend ausgebaut werden!

Aggiungere corsie alle autostrade non riduce il traffico, bensì lo aumenta. Va reso più attrattivo e capillare il servizio di trasporto pubblico!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Was die Energieerzeugung anbelangt, muss die Energiesouveränität auf jeden Fall Vorrang haben.

In ogni caso, per quanto riguarda la produzione di energia ciò che deve essere prioritario è la sovranità energetica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die großen Stromverbraucher zu treffen. Die Erschwinglichkeit der Tarife für die Haushalte muss gewährleistet sein

Così da andare a colpire i grandi consumatori di elettricità. Occorre garantire l'accessibilità delle tariffe alle economie domestiche

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Berglandwirtschaft als wesentlicher Bestandteil der Volkswirtschaft muss so weit wie möglich geschützt werden.

L'allevamento di montagna, in quanto componente fondamentale dell'economia nazionale, va tutelata il più possibile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es bestünde die Gefahr, dass der Agrarsektor in zu große Schwierigkeiten gerät und damit die Selbstversorgung des Landes gefährdet wird.

Si rischierebbe di mettere troppo in difficoltà il settore agricolo e quindi di compromettere l'autoapprovvigionamento del Paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Schweizer Tierschutzgesetz gehört bereits heute zu den strengsten der Welt. Das Ziel des Bundes sollte die Ernährungssouveränität sein, die durch die Förderung des Dialogs mit den Konsumenten und Produzenten erreicht werden soll.

La Legge svizzera sulla protezione degli animali è già fra le più severe del mondo. L'obiettivo della Confederazione dovrebbe essere quello della sovranità alimentare, da perseguire favorendo il dialogo con consumatori e produttori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange dies nicht die Qualität bestimmter öffentlicher Dienstleistungen beeinträchtigt.

Purché non diminuisca la qualità di determinati servizi pubblici.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei der Bekämpfung von Desinformation ist jedoch Vorsicht geboten, da sie zu willkürlichen und instrumentellen Praktiken führen könnte, die darauf abzielen, unliebsame Stimmen zu unterdrücken.

Occorre però restare prudenti per quanto riguarda la lotta alla disinformazione, in quanto potrebbe dare vita a pratiche arbitrarie e strumentali volte a reprimere voci discordanti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf keinen Fall: Die Schweiz, und damit auch ihre Armee, muss sich so weit wie möglich von der NATO fernhalten und darf ihre historische Neutralität nicht weiter gefährden.

Assolutamente no: la Svizzera, e quindi anche il suo esercito, deve stare il più possibile lontana dalla NATO e non compromettere ulteriormente la sua storica neutralità.

This text has been automatically translated Show original Show translation