Edoardo Cappelletti

Cependant, il faut s'attaquer au problème à la racine en créant une caisse unique et publique d'assurance maladie au niveau fédéral, avec des primes calculées en fonction des revenus et de la richesse.

Occorre tuttavia affrontare il problema alla radice, istituendo a livello federale una cassa malati unica e pubblica con i premi calcolati in base al reddito e alla sostanza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que mesure s'inscrivant dans une stratégie de santé publique plus large et en faveur de la réduction de la consommation de sucre, elle doit être modulée de manière à ne pas peser sur les consommateurs en premier lieu.

Come misura inserita in una più ampia strategia di salute pubblica e a favore della riduzione del consumo di zuccheri, da modulare in modo da non gravare principalmente sui consumatori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de la nécessité de garantir une intervention publique efficace et rapide en cas de pandémies futures, il faut éviter d'imprégner notre système juridique d'une logique d'urgence excessive qui tend à diminuer le rôle central du Parlement et des procédures législatives ordinaires.

Posta la necessità di garantire un intervento pubblico efficace e tempestivo in caso di future pandemie, occorre evitare di improntare il nostro ordinamento a logiche oltremodo emergenziali che tendono a sminuire la centralità del Parlamento e delle procedure legislative ordinarie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À condition toutefois que la primauté de la santé publique ainsi que la qualité et la proximité des soins soient affirmées dans la planification nationale.

Nella misura in cui, nell'ambito della pianificazione nazionale, venga tuttavia affermata la preminenza della sanità pubblica nonché garantita la qualità e la prossimità delle cure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La priorité doit être donnée à la formation d'une main-d'œuvre locale, afin de diminuer la dépendance vis-à-vis de l'étranger dans les secteurs stratégiques avant tout et d'enrayer la fuite des cerveaux étrangers.

La priorità dovrebbe consistere nella formazione di manodopera locale, nell'ottica di diminuire la dipendenza verso l'estero anzitutto nei settori strategici e di arginare la fuga di cervelli dall'estero.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure comporterait des risques liés au respect des droits de l'homme dans les pays tiers, à la perte de souveraineté de la Suisse dans la gestion de l'asile et à l'équité des procédures d'asile.

Questa misura comporterebbbe dei rischi legati al rispetto dei diritti umani nei paesi terzi, alla perdita di sovranità della Svizzera nella gestione del fenomeno e all'equità delle procedure di asilo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre de la régulation publique, il s'agirait d'une mesure d'actualité qui permettrait de porter un coup au marché noir et de mieux protéger les consommateurs.

Nel quadro di una regolamentazione pubblica si tratterebbe di un provvedimento al passo coi tempi, che contribuirebbe ad assestare un colpo al mercato nero e a meglio tutelare i consumatori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En adoptant le règlement nécessaire, c'est la direction à prendre.

Adottando la necessaria regolamentazione, questa dovrebbe essere la direzione da intraprendere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit plutôt de s'opposer à une politique de baisses d'impôts qui, en bénéficiant aux classes supérieures, castre les investissements nécessaires pour répondre aux défis actuels du pays.

Attualmente occorre piuttosto avversare una politica degli sgravi fiscali che, andando a beneficio dei ceti più elevati, castra gli investimenti necessari a rispondere alle attuali sfide del Paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce type d'expansion finit par augmenter le trafic privé et les particules de poussière fine, tout en dégradant le territoire et la qualité de vie des citoyens. Au lieu de cela, il faudrait investir massivement dans l'accessibilité et l'omniprésence des transports publics.

Questo genere di ampliamenti finiscono per incrementare il traffico privato e le polveri fini, degradando nel contempo il territorio e la qualità di vita dei cittadini. Al contrario, andrebbe investito massicciamente a favore dell'accessibilità e della capillarità del trasporto pubblico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans cette optique, la transition écologique ne doit pas peser sur les classes populaires, mais nécessite des efforts accrus de la part des grands pollueurs et un plan d'investissement public massif.

In quest'ottica, la transizione ecologica non va fatta pesare ai ceti popolari ma richiede maggiori sforzi da parte dei grandi generatori di inquinamento e un massiccio piano di investimenti pubblici.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, dans la mesure où la progressivité tend à toucher les gros consommateurs d'électricité et où, en ce qui concerne les ménages en particulier, le caractère abordable des tarifs est assuré.

Sì, nella misura in cui la progressività tenda a colpire i grandi consumatori di elettricità e, per quanto concerne in particolare le economi domestiche, viene assicurata l'accessibilità delle tariffe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élevage de montagne est un élément fondamental de l'économie nationale, qui revêt également une grande importance pour la protection des vallées et l'autosuffisance : dans le contexte des difficultés auxquelles il est confronté, ce secteur devrait pouvoir se développer, si nécessaire, grâce également à un assouplissement des règles de protection des grands prédateurs.

L'allevamento di montagna è una componente fondamentale dell'economia nazionale, che assume grande importanza anche in relazione alla tutela delle valli e dell'autoapprovvigionamento: nel contesto delle difficoltà con cui si trova confrontato, questo settore dovrebbe potere se necessario prosperare anche grazie a un ammorbidimento delle norme protettive per i grandi predatori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Étant donné que les paiements directs imposent déjà certaines exigences écologiques et que cette orientation mérite d'être encouragée, une interdiction aussi nette risquerait de compromettre l'autosuffisance du pays et de mettre le secteur agricole en grande difficulté.

Posto che i pagamenti diretti impongono già determinate prescrizioni ecologiche e che questa direzione merita di essere incoraggiata, un divieto così netto rischierebbe di compromettere l'autoapprovvigionamento del Paese e di mettere oltremodo in difficoltà il settore agricolo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aussi louable que soit l'objectif, la Suisse dispose déjà d'une des législations les plus strictes au monde en matière de protection des animaux. En renforçant le dialogue avec les producteurs et les consommateurs, le gouvernement fédéral devrait donc poursuivre en priorité l'objectif de la souveraineté alimentaire, qui, outre les aspects écologiques, prend également en compte les aspects économiques, sociaux et culturels du pays.

Per quanto l'obiettivo sia lodevole, la Svizzera dispone già di una Legge sulla protezione degli animali fra le più severe al mondo. Grazie a un maggiore dialogo con produttori e consumatori la Confederazione dovrebbe quindi perseguire in primo luogo l'obiettivo della sovranità alimentare, che oltre agli aspetti ecologici considera anche quelli economici, sociali e culturali del Paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condition toutefois que les installations soient conformes à la réglementation en vigueur en matière de rayonnements non ionisants.

Posto, comunque, che le installazioni rispettino le attuali disposizioni sulle radiazioni non ionizzanti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif peut sans doute être partagé, mais il faut être prudent car, dans certains domaines, cela pourrait aussi se traduire par une baisse de la qualité du service public.

La finalità può essere senza dubbio condivisibile, ma occorre prudenza in quanto in determinati settori ciò potrebbe anche tradursi in una diminuzione della qualità del servizio pubblico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de leur importance croissante, il devient de plus en plus nécessaire de réglementer davantage les grandes plateformes. Il convient toutefois d'être particulièrement prudent en ce qui concerne la "lutte contre la désinformation", qui pourrait donner lieu à des restrictions discrétionnaires et instrumentales.

Considerata la loro crescente importanza, una maggiore regolamentazione delle grandi piattaforme si rende sempre più necessaria. Particolare prudenza, tuttavia, s'impone rispetto alla ''lotta alla disinformazione'', la quale potrebbe tradursi in restrizioni discrezionali e strumentali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet instrument implique un frein aux investissements publics et à la redistribution des richesses, qui est encore considérée comme un référendum facultatif.

Questo strumento comporta un freno agli investimenti pubblici e alla redistribuzione della ricchezza, ritenuto comunque è pur sempre possibile lanciare un referendum facoltativo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement, la Suisse devrait s'ouvrir aux pays émergents, afin de diversifier ses partenaires et de diminuer sa dépendance vis-à-vis du marché euro-atlantique.

La Svizzera dovrebbe nel contempo aprirsi ai paesi emergenti, nell'ottica di favorire una diversificazione dei propri partner e diminuire la dipendenza dal mercato euroatlantico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une manière générale, les inconvénients de la libre circulation doivent être mis en balance avec les risques de retour à un statut d'emploi précaire. Une renégociation des accords bilatéraux et des mesures d'accompagnement plus fortes sont nécessaires pour contrer le phénomène de dumping alimenté par l'ALC.

In generale, gli inconvenienti della libera circolazione vanno ponderati con i rischi legati al ritorno a statuti di lavoro precari. Occorre una rinegoziazione degli accordi bilaterali e l'adozione di misure accompagnatorie più incisive, al fine di contrastare il fenomeno del dumping alimentato dall'ALC.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit respecter le principe de neutralité, offrir ses bons offices pour aider à régler les différends internationaux et contribuer à la construction d'un monde multipolaire.

La Svizzera dovrebbe osservare il principio di neutralità, offrire i propri buoni uffici per favorire la ricomposizione delle controversie internazionali e contribuire a costruire un mondo multipolare.

This text has been automatically translated Show original Show translation