Edoardo Cappelletti

Das Problem muss jedoch an der Wurzel gepackt werden, indem eine einzige öffentliche Krankenkasse auf Bundesebene eingerichtet wird, deren Prämien nach Einkommen und Vermögen berechnet werden.

Occorre tuttavia affrontare il problema alla radice, istituendo a livello federale una cassa malati unica e pubblica con i premi calcolati in base al reddito e alla sostanza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als Maßnahme im Rahmen einer umfassenderen Strategie im Bereich der öffentlichen Gesundheit und zugunsten einer Verringerung des Zuckerkonsums, die so zu gestalten ist, dass sie die Verbraucher nicht in erster Linie belastet.

Come misura inserita in una più ampia strategia di salute pubblica e a favore della riduzione del consumo di zuccheri, da modulare in modo da non gravare principalmente sui consumatori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der Notwendigkeit, im Falle künftiger Pandemien ein wirksames und rechtzeitiges öffentliches Eingreifen zu gewährleisten, muss vermieden werden, unser Rechtssystem mit einer übermäßigen Notfalllogik auszustatten, die dazu tendiert, die zentrale Bedeutung des Parlaments und der ordentlichen Gesetzgebungsverfahren zu schmälern.

Posta la necessità di garantire un intervento pubblico efficace e tempestivo in caso di future pandemie, occorre evitare di improntare il nostro ordinamento a logiche oltremodo emergenziali che tendono a sminuire la centralità del Parlamento e delle procedure legislative ordinarie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voraussetzung ist jedoch, dass der Vorrang der öffentlichen Gesundheit sowie die Qualität und die Nähe der Versorgung in der nationalen Planung bekräftigt werden.

Nella misura in cui, nell'ambito della pianificazione nazionale, venga tuttavia affermata la preminenza della sanità pubblica nonché garantita la qualità e la prossimità delle cure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorrangig sollten einheimische Arbeitskräfte ausgebildet werden, um vor allem in strategischen Sektoren die Abhängigkeit vom Ausland zu verringern und die Abwanderung von Fachkräften aus dem Ausland einzudämmen.

La priorità dovrebbe consistere nella formazione di manodopera locale, nell'ottica di diminuire la dipendenza verso l'estero anzitutto nei settori strategici e di arginare la fuga di cervelli dall'estero.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme würde Risiken in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte in Drittländern, den Verlust der Souveränität der Schweiz bei der Asylverwaltung und die Fairness der Asylverfahren mit sich bringen.

Questa misura comporterebbbe dei rischi legati al rispetto dei diritti umani nei paesi terzi, alla perdita di sovranità della Svizzera nella gestione del fenomeno e all'equità delle procedure di asilo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Rahmen der staatlichen Regulierung wäre dies eine zeitgemäße Maßnahme, die dazu beitragen würde, dem Schwarzmarkt einen Riegel vorzuschieben und die Verbraucher besser zu schützen.

Nel quadro di una regolamentazione pubblica si tratterebbe di un provvedimento al passo coi tempi, che contribuirebbe ad assestare un colpo al mercato nero e a meglio tutelare i consumatori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit der Verabschiedung der erforderlichen Verordnung sollte dies der richtige Weg sein.

Adottando la necessaria regolamentazione, questa dovrebbe essere la direzione da intraprendere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vielmehr gilt es jetzt, sich einer Politik der Steuersenkungen zu widersetzen, die durch die Begünstigung der Oberschicht die Investitionen kastriert, die zur Bewältigung der aktuellen Herausforderungen des Landes notwendig sind.

Attualmente occorre piuttosto avversare una politica degli sgravi fiscali che, andando a beneficio dei ceti più elevati, castra gli investimenti necessari a rispondere alle attuali sfide del Paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Art des Ausbaus führt zu einer Zunahme des Individualverkehrs und der Feinstaubbelastung und beeinträchtigt gleichzeitig das Gebiet und die Lebensqualität der Bürger. Stattdessen sollte massiv in die Zugänglichkeit und die Verbreitung des öffentlichen Verkehrs investiert werden.

Questo genere di ampliamenti finiscono per incrementare il traffico privato e le polveri fini, degradando nel contempo il territorio e la qualità di vita dei cittadini. Al contrario, andrebbe investito massicciamente a favore dell'accessibilità e della capillarità del trasporto pubblico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In diesem Sinne sollte der ökologische Wandel nicht den arbeitenden Klassen aufgebürdet werden, sondern erfordert größere Anstrengungen seitens der großen Verschmutzer und einen massiven öffentlichen Investitionsplan.

In quest'ottica, la transizione ecologica non va fatta pesare ai ceti popolari ma richiede maggiori sforzi da parte dei grandi generatori di inquinamento e un massiccio piano di investimenti pubblici.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, da die Progression eher die großen Stromverbraucher betrifft und insbesondere bei den Haushalten die Erschwinglichkeit der Tarife gewährleistet ist.

Sì, nella misura in cui la progressività tenda a colpire i grandi consumatori di elettricità e, per quanto concerne in particolare le economi domestiche, viene assicurata l'accessibilità delle tariffe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Viehzucht in den Bergen ist ein grundlegender Bestandteil der nationalen Wirtschaft, der auch für den Schutz der Täler und die Selbstversorgung von großer Bedeutung ist: Angesichts der Schwierigkeiten, mit denen er konfrontiert ist, sollte dieser Sektor, wenn nötig, auch dank einer Lockerung der Schutzbestimmungen für Großraubtiere, gedeihen können.

L'allevamento di montagna è una componente fondamentale dell'economia nazionale, che assume grande importanza anche in relazione alla tutela delle valli e dell'autoapprovvigionamento: nel contesto delle difficoltà con cui si trova confrontato, questo settore dovrebbe potere se necessario prosperare anche grazie a un ammorbidimento delle norme protettive per i grandi predatori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Anbetracht der Tatsache, dass die Direktzahlungen bereits bestimmte ökologische Anforderungen stellen und dass diese Richtung gefördert werden sollte, würde ein solches klares Verbot die Selbstversorgung des Landes gefährden und den Agrarsektor in große Schwierigkeiten bringen.

Posto che i pagamenti diretti impongono già determinate prescrizioni ecologiche e che questa direzione merita di essere incoraggiata, un divieto così netto rischierebbe di compromettere l'autoapprovvigionamento del Paese e di mettere oltremodo in difficoltà il settore agricolo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

So löblich das Ziel auch ist, die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt. Durch einen verstärkten Dialog mit Produzenten und Konsumenten sollte der Bund deshalb in erster Linie das Ziel der Ernährungssouveränität verfolgen, die neben ökologischen auch die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Aspekte des Landes berücksichtigt.

Per quanto l'obiettivo sia lodevole, la Svizzera dispone già di una Legge sulla protezione degli animali fra le più severe al mondo. Grazie a un maggiore dialogo con produttori e consumatori la Confederazione dovrebbe quindi perseguire in primo luogo l'obiettivo della sovranità alimentare, che oltre agli aspetti ecologici considera anche quelli economici, sociali e culturali del Paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voraussetzung ist jedoch, dass die Anlagen den geltenden Vorschriften über nichtionisierende Strahlung entsprechen.

Posto, comunque, che le installazioni rispettino le attuali disposizioni sulle radiazioni non ionizzanti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Ziel kann zweifellos geteilt werden, aber es ist Vorsicht geboten, da dies in bestimmten Bereichen auch zu einer Verringerung der Qualität der öffentlichen Dienstleistungen führen könnte.

La finalità può essere senza dubbio condivisibile, ma occorre prudenza in quanto in determinati settori ciò potrebbe anche tradursi in una diminuzione della qualità del servizio pubblico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts ihrer wachsenden Bedeutung wird eine stärkere Regulierung der großen Plattformen immer notwendiger. Besondere Vorsicht ist jedoch im Hinblick auf den "Kampf gegen Desinformation" geboten, der zu diskretionären und instrumentellen Einschränkungen führen könnte.

Considerata la loro crescente importanza, una maggiore regolamentazione delle grandi piattaforme si rende sempre più necessaria. Particolare prudenza, tuttavia, s'impone rispetto alla ''lotta alla disinformazione'', la quale potrebbe tradursi in restrizioni discrezionali e strumentali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit diesem Instrument werden die öffentlichen Investitionen und die Umverteilung des Reichtums gebremst, die immer noch als fakultatives Referendum gilt.

Questo strumento comporta un freno agli investimenti pubblici e alla redistribuzione della ricchezza, ritenuto comunque è pur sempre possibile lanciare un referendum facoltativo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gleichzeitig sollte sich die Schweiz gegenüber den Schwellenländern öffnen, um ihre Partner zu diversifizieren und ihre Abhängigkeit vom euro-atlantischen Markt zu verringern.

La Svizzera dovrebbe nel contempo aprirsi ai paesi emergenti, nell'ottica di favorire una diversificazione dei propri partner e diminuire la dipendenza dal mercato euroatlantico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generell müssen die Nachteile der Freizügigkeit gegen die Risiken einer Rückkehr zu prekären Beschäftigungsverhältnissen abgewogen werden. Eine Neuverhandlung der bilateralen Abkommen und stärkere flankierende Maßnahmen sind erforderlich, um dem durch die LAK genährten Dumpingphänomen entgegenzuwirken.

In generale, gli inconvenienti della libera circolazione vanno ponderati con i rischi legati al ritorno a statuti di lavoro precari. Occorre una rinegoziazione degli accordi bilaterali e l'adozione di misure accompagnatorie più incisive, al fine di contrastare il fenomeno del dumping alimentato dall'ALC.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz sollte sich an den Grundsatz der Neutralität halten, ihre guten Dienste bei der Beilegung internationaler Streitigkeiten anbieten und zum Aufbau einer multipolaren Welt beitragen.

La Svizzera dovrebbe osservare il principio di neutralità, offrire i propri buoni uffici per favorire la ricomposizione delle controversie internazionali e contribuire a costruire un mondo multipolare.

This text has been automatically translated Show original Show translation