Edoardo Cappelletti

However, the root of the problem must be addressed by establishing a single, public health insurance fund at the federal level with premiums calculated according to income and wealth.

Occorre tuttavia affrontare il problema alla radice, istituendo a livello federale una cassa malati unica e pubblica con i premi calcolati in base al reddito e alla sostanza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a measure embedded in a broader public health strategy and in favor of reducing sugar consumption, to be modulated so as not to burden consumers primarily.

Come misura inserita in una più ampia strategia di salute pubblica e a favore della riduzione del consumo di zuccheri, da modulare in modo da non gravare principalmente sui consumatori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given the need to ensure effective and timely public intervention in the event of future pandemics, it is necessary to avoid imbuing our system with over-emergency logic that tends to diminish the centrality of Parliament and ordinary legislative procedures.

Posta la necessità di garantire un intervento pubblico efficace e tempestivo in caso di future pandemie, occorre evitare di improntare il nostro ordinamento a logiche oltremodo emergenziali che tendono a sminuire la centralità del Parlamento e delle procedure legislative ordinarie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To the extent, however, that the pre-eminence of public health is affirmed in national planning as well as the quality and proximity of care is ensured.

Nella misura in cui, nell'ambito della pianificazione nazionale, venga tuttavia affermata la preminenza della sanità pubblica nonché garantita la qualità e la prossimità delle cure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The priority should be to train local manpower, with a view to decreasing dependence on foreign countries first and foremost in strategic sectors and stemming the brain drain from abroad.

La priorità dovrebbe consistere nella formazione di manodopera locale, nell'ottica di diminuire la dipendenza verso l'estero anzitutto nei settori strategici e di arginare la fuga di cervelli dall'estero.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This measure would entail risks related to the respect of human rights in third countries, the loss of Switzerland's sovereignty in asylum management and the fairness of asylum procedures.

Questa misura comporterebbbe dei rischi legati al rispetto dei diritti umani nei paesi terzi, alla perdita di sovranità della Svizzera nella gestione del fenomeno e all'equità delle procedure di asilo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the context of public regulation, this would be an up-to-date measure that would help deal a blow to the black market and better protect consumers.

Nel quadro di una regolamentazione pubblica si tratterebbe di un provvedimento al passo coi tempi, che contribuirebbe ad assestare un colpo al mercato nero e a meglio tutelare i consumatori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

By adopting the necessary regulation, this should be the direction to take.

Adottando la necessaria regolamentazione, questa dovrebbe essere la direzione da intraprendere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather, at present we need to oppose a policy of tax cuts that, by benefiting the upper class, castrates the investments needed to meet the country's current challenges.

Attualmente occorre piuttosto avversare una politica degli sgravi fiscali che, andando a beneficio dei ceti più elevati, castra gli investimenti necessari a rispondere alle attuali sfide del Paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These kinds of expansions end up increasing private traffic and fine particulate matter, while degrading the land and the quality of life of citizens. Instead, massive investment should be made in accessibility and ubiquity of public transportation.

Questo genere di ampliamenti finiscono per incrementare il traffico privato e le polveri fini, degradando nel contempo il territorio e la qualità di vita dei cittadini. Al contrario, andrebbe investito massicciamente a favore dell'accessibilità e della capillarità del trasporto pubblico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With this in mind, the ecological transition should not be burdened on the working class but requires greater efforts from the big generators of pollution and a massive public investment plan.

In quest'ottica, la transizione ecologica non va fatta pesare ai ceti popolari ma richiede maggiori sforzi da parte dei grandi generatori di inquinamento e un massiccio piano di investimenti pubblici.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, to the extent that progressivity tends to affect large electricity consumers, and with regard to households in particular, affordability of tariffs is ensured.

Sì, nella misura in cui la progressività tenda a colpire i grandi consumatori di elettricità e, per quanto concerne in particolare le economi domestiche, viene assicurata l'accessibilità delle tariffe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Upland livestock farming is a key component of the national economy, which also assumes great importance in relation to the protection of valleys and self-supply: in the context of the difficulties it faces, this sector should be able if necessary to thrive even through a softening of protective regulations for large predators.

L'allevamento di montagna è una componente fondamentale dell'economia nazionale, che assume grande importanza anche in relazione alla tutela delle valli e dell'autoapprovvigionamento: nel contesto delle difficoltà con cui si trova confrontato, questo settore dovrebbe potere se necessario prosperare anche grazie a un ammorbidimento delle norme protettive per i grandi predatori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given that direct payments already impose certain ecological requirements and that this direction deserves to be encouraged, such a clear-cut ban would risk undermining the country's self-supply and put the agricultural sector in further difficulty.

Posto che i pagamenti diretti impongono già determinate prescrizioni ecologiche e che questa direzione merita di essere incoraggiata, un divieto così netto rischierebbe di compromettere l'autoapprovvigionamento del Paese e di mettere oltremodo in difficoltà il settore agricolo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As laudable as the goal is, Switzerland already has one of the strictest Animal Protection Acts in the world. Through increased dialogue with producers and consumers, the federal government should therefore primarily pursue the goal of food sovereignty, which in addition to ecological aspects also considers the economic, social and cultural aspects of the country.

Per quanto l'obiettivo sia lodevole, la Svizzera dispone già di una Legge sulla protezione degli animali fra le più severe al mondo. Grazie a un maggiore dialogo con produttori e consumatori la Confederazione dovrebbe quindi perseguire in primo luogo l'obiettivo della sovranità alimentare, che oltre agli aspetti ecologici considera anche quelli economici, sociali e culturali del Paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided, however, that the installations comply with current regulations on non-ionizing radiation.

Posto, comunque, che le installazioni rispettino le attuali disposizioni sulle radiazioni non ionizzanti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The purpose can undoubtedly be shared, but caution is needed since in certain areas this could also result in a decrease in the quality of public service.

La finalità può essere senza dubbio condivisibile, ma occorre prudenza in quanto in determinati settori ciò potrebbe anche tradursi in una diminuzione della qualità del servizio pubblico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given their growing importance, greater regulation of large platforms is becoming increasingly necessary. Particular caution, however, is called for with respect to ''fighting disinformation,'' which could result in discretionary and instrumental restrictions.

Considerata la loro crescente importanza, una maggiore regolamentazione delle grandi piattaforme si rende sempre più necessaria. Particolare prudenza, tuttavia, s'impone rispetto alla ''lotta alla disinformazione'', la quale potrebbe tradursi in restrizioni discrezionali e strumentali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This instrument entails a brake on public investment and wealth redistribution, thought however it is still possible to launch an optional referendum.

Questo strumento comporta un freno agli investimenti pubblici e alla redistribuzione della ricchezza, ritenuto comunque è pur sempre possibile lanciare un referendum facoltativo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the same time, Switzerland should open up to emerging countries, with a view to fostering a diversification of its partners and decreasing its dependence on the Euro-Atlantic market.

La Svizzera dovrebbe nel contempo aprirsi ai paesi emergenti, nell'ottica di favorire una diversificazione dei propri partner e diminuire la dipendenza dal mercato euroatlantico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In general, the drawbacks of free movement need to be weighed against the risks associated with a return to precarious labor statuses. Renegotiation of bilateral agreements and stronger accompanying measures are needed in order to counter LAC-fueled dumping.

In generale, gli inconvenienti della libera circolazione vanno ponderati con i rischi legati al ritorno a statuti di lavoro precari. Occorre una rinegoziazione degli accordi bilaterali e l'adozione di misure accompagnatorie più incisive, al fine di contrastare il fenomeno del dumping alimentato dall'ALC.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should observe the principle of neutrality, offer its good offices to facilitate the settlement of international disputes and help build a multipolar world.

La Svizzera dovrebbe osservare il principio di neutralità, offrire i propri buoni uffici per favorire la ricomposizione delle controversie internazionali e contribuire a costruire un mondo multipolare.

This text has been automatically translated Show original Show translation