Chiara Bono

Avec l'augmentation drastique de l'efficacité au cours des dernières décennies, les travailleurs auraient déjà dû bénéficier d'une réduction drastique de la durée de vie active. Une augmentation de l'âge de la retraite signifierait une exploitation supplémentaire de ceux qui ne peuvent pas se permettre une retraite anticipée. Des cotisations sociales sur les revenus du capital et une imposition plus forte des revenus les plus élevés sont des solutions bien plus efficaces et équitables pour l'AVS.

Mit der drastisch gestiegenen Effizienz über die letzten Jahrzehnte, hätten Arbeitende schon längst eine drastische Reduktion der Lebensarbeitszeit erhalten sollen. Eine Erhöhung des Rentenalters würde eine weitere Ausbeutung derjenigen, die sich Frühpension nicht leisten können, bedeuten. Sozialabgaben auf Kapitaleinkommen und stärkere Besteuerung der höchsten Einkommen, sind die viel effizienteren und gerechteren Lösungen für die AHV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'état civil ne devrait toutefois pas avoir d'influence sur ce point. Il faut des rentes plus élevées pour tous et une prévoyance vieillesse socialement équitable.

Der Zivilstand sollte jedoch keinen Einfluss hierauf haben. Es braucht für alle höhere Renten und eine sozialgerechte Altersvorsorge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y aurait pas besoin de réduire les rentes si les travailleurs étaient rémunérés de manière équitable et si les classes de revenus plus élevées étaient soumises à des prélèvements plus conformes aux normes sociales.

Es bräuchte keine Rentenkürzungen, würden Arbeitende gerecht entlöhnt und höhere Einkommensklassen sozialgerechter abgabepflichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les premières semaines de la vie d'un enfant sont particulièrement précieuses du point de vue de la psychologie du développement. Tous les parents doivent pouvoir y être présents. La relation entre les parents et l'enfant ne doit pas dépendre des moyens financiers.

Die ersten paar Wochen im Leben eines Kindes, sind Entwicklungspsychologisch besonders wertvoll. Alle Elternteile sollen dabei anwesend sein können. Die Beziehungsbildung zwischen Eltern und Kind, darf nicht von finanziellen Mitteln abhängig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En outre, il s'agit également de lutter contre les loyers illégalement trop élevés.

Zusätzlich soll jedoch auch gegen illegal zu hohe Mieten vorgegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, des exceptions doivent être facilement accessibles dans des cas médicaux importants. La protection des groupes particulièrement vulnérables contre les maladies transmissibles par la vaccination est et reste la plus importante et l'emporte clairement dans la pesée des intérêts.

Jedoch sollen in medizinisch relevanten Fällen Ausnahmen leicht zugänglich sein. Am wichtigsten ist und bleibt aber der Schutz von besonders gefährdeten Gruppen vor impfbaren Krankheiten und überwiegt in der Interessenabwägung klar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En période de difficultés financières, nous n'avons certainement pas besoin d'impôts sur la consommation, dont les personnes à faibles revenus seraient à nouveau les principales victimes.

Wir brauchen in Zeiten von finanziellen Nöten ganz bestimmt keine Konsumsteuern, die wieder überwiegend Menschen mit tiefen Einkommen zu spüren bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les frais d'assurance sont de toute façon déjà beaucoup trop élevés pour les personnes aux revenus les plus faibles, si on les compare au budget global. Il faudrait plutôt tenir compte de la fortune et du revenu dans la perception des primes et les personnes disposant de plus de moyens devraient également payer plus.

Versicherungskosten sind aktuell sowieso schon viel zu hoch bei Personen mit tieferen Einkommen, wenn man sie mit den Gesamtbudgets vergleicht. Viel eher sollte in der Erhebung von Prämien Vermögen und Einkommen berücksichtigt werden und Personen mit mehr Mitteln sollten auch mehr bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est impératif que le Conseil fédéral puisse agir rapidement en cas de pandémie, mais une pesée appropriée des intérêts dignes de protection doit être effectuée spécialement en cas de restriction de la vie privée.

Es ist zwingend nötig, dass der Bundesrat bei Pandemien schnell handeln kann, jedoch muss speziell bei der Einschränkung des Privatlebens eine angemessene Abwägung von schützenswerten Interessen gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la Confédération doit avoir la main sur les soins de santé de la population. Cependant, avec la majorité actuelle au Parlement, il faut plutôt s'attendre à de nouvelles coupes et à un démantèlement des soins de santé, ce que je ne soutiens pas.

Grundsätzlich soll der Bund die Gesundheitsversorgung der Bevölkerung in der Hand haben. Jedoch sind unter den aktuellen Mehrheitsverhältnissen im Parlament eher weiter Kürzungen und Abbau der Gesundheitsversorgung zu erwarten, was ich nicht befürworte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants handicapés et ceux qui ont des difficultés d'apprentissage font partie de notre société au même titre que les enfants qui n'en ont pas. Les exclure ne fait qu'encourager les comportements discriminatoires. En outre, la recherche plaide clairement en faveur de l'intégration. Toutefois, les enseignants devraient être soutenus et rémunérés de manière adéquate.

Kinder mit Behinderungen und Lernschwierigkeiten sind genauso Teil unserer Gesellschaft wie Kinder ohne. Eine Ausgrenzung fördert nur weiter diskriminierendes Verhalten. Zudem spricht die Forschung auch klar für Integration. Allerdings sollten Lehrpersonen adäquat unterstützt und entlöhnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation devrait être plus accessible, pas plus difficile.

Bildung sollte leichter zugänglich werden, nicht erschwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec des mesures de protection claires, qui garantissent des salaires et des conditions de travail équitables. En outre, les travailleurs qualifiés ne devraient pas être détournés d'autres pays, mais il faudrait également veiller à la formation et à des conditions de travail équitables en Suisse.

Jedoch mit klaren Schutzmassnahmen, die für gerechte Löhne und Arbeitsbedingungen sorgen. Zudem sollten Fachkräfte nicht anderen Ländern abgezogen werden, sondern es soll ebenso in Bildung und faire Arbeitsbedingungen in der Schweiz gesorgt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandeurs d'asile doivent bénéficier de soins et de soutien chez nous, et non de discrimination et d'expulsion.

Asylsuchende sollen Fürsorge und Unterstützung bei uns erhalten, nicht Diskriminierung und Abschiebung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même bien avant. Une démocratie n'est pas une démocratie si les personnes concernées par les décisions n'ont pas leur mot à dire.

Sogar schon viel früher. Eine Demokratie ist keine Demokratie, wenn Personen, die betroffen von den Entscheiden sind, nicht mitreden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La dépénalisation de la consommation de cannabis est utile, comme cela a été prouvé à plusieurs reprises. De plus, les problèmes de dépendance doivent être gérés par des mesures sociales et non par des mesures pénales.

Entkriminalisierung von Cannabiskonsum ist mehrfach erwiesen sinnvoll. Zudem sind Suchtprobleme mit sozialen Massnahmen zu bewältigen, nicht mit strafrechtlichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de décider librement de sa propre vie fait partie de la dignité de l'être humain. Toutefois, la pression exercée sur les personnes pauvres et malades ne doit pas être si forte qu'elles se sentent poussées à prendre cette décision.

Es gehört zur Würde des Menschen über das eigene Leben frei entscheiden zu dürfen. Jedoch darf nicht gleichzeitig der Druck auf Arme und kranke Menschen so hoch sein, dass sie sich zu diesem Entscheid gedrängt fühlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme première étape. Mais le sexe n'est ni binaire, ni divisible en trois catégories, c'est un spectre. A plus long terme, l'inscription du sexe devrait être abolie.

Als erster Schritt. Geschlecht ist aber weder binär, noch in drei Kategorien unterteilbar, sondern ein Spektrum. Längerfristig sollte der Geschlechtseintrag abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous vivons une époque où les revenus les plus modestes se font de plus en plus rares. Baisser les impôts maintenant est complètement inutile et négligent. Il faudrait plutôt prélever des impôts supplémentaires sur les revenus du capital, par exemple au niveau communal et cantonal, afin de résoudre la crise, comme il se doit dans un pays socialement juste.

Wir leben in Zeiten, in denen bei kleineren Einkommen spürbar alles knapper wird. Steuern jetzt zu senken ist komplett sinnlos und fahrlässig. Es sollten eher zusätzlich Steuern auf z.B. auf kommunaler und kantonaler Ebene auf Kapitaleinkommen erhoben werden, um die Krise zu lösen, wie es sich für ein sozialgerechtes Land gehört.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, l'abattement pourrait être plus élevé et, en outre, l'impôt sur les successions devrait être progressif.

Jedoch könnte der Freibetrag auch höher sein und zudem müsste die Erbschaftssteuer progressiv sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alors qu'il devrait être plus élevé. Dans certains cantons, 4000 CHF pour un poste à temps plein ne couvrent toujours pas les besoins vitaux.

Obwohl er höher sein sollte. In einigen Kantonen sind CHF 4'000.- für eine Vollzeitstelle immer noch nicht existenzdeckend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement en électricité devrait être mis à la disposition de tous de manière égale et ne devrait pas être soumis à la concurrence.

Die Stromversorgung sollte allen Menschen gleichermassen zur Verfügung stehen und nicht dem Wettbewerb verfallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce ne sont pas les règles de construction qui sont à blâmer pour les loyers trop élevés et la pénurie de logements, mais la propriété foncière privée et une politique bourgeoise qui protège les loyers élevés injustifiés.

Nicht die Bauvorschriften sind Schuld and zu hohen Mieten und Wohnungsnot, sondern das private Grundeigentum und eine bürgerliche Politik, die ungerechtfertigt hohe Mieten schützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut plutôt investir dans une meilleure infrastructure et des prix plus avantageux pour les transports publics.

Viel eher soll in eine bessere Infrastruktur und günstigere Preise des öffentlichen Verkehrs investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement, l'offre de transports publics doit aussi être fortement développée et moins chère, afin que les personnes à faibles revenus ne soient pas davantage pénalisées.

Gleichzeitig muss das ÖV Angebot auch stark ausgebaut und günstiger werden, damit nicht Menschen mit tiefen Einkommen mehrbelastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise climatique est aiguë et nous ne pouvons la combattre qu'en prenant immédiatement des mesures de grande envergure, et non en assumant notre propre responsabilité.

Die Klimakrise ist akut und wir können sie nur mit sofortigen weitgehenden Massnahmen bekämpfen, nicht mit Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les énergies renouvelables doivent être développées en priorité là où elles ne portent pas atteinte à la protection de l'environnement et du paysage. Dans certains cas, il doit toutefois être possible de procéder à une pesée des intérêts.

Erneuerbare Energien sollen primär dort ausgebaut werden, wo sie nicht den Umwelt- und Landschaftsschutz beeinträchtigen. In gewissen Fällen muss jedoch auch eine Abwägung von Interessen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rien que le temps nécessaire pour mettre en place une nouvelle centrale nucléaire est ridicule pour l'utiliser comme moyen dans la situation d'urgence actuelle en matière d'électricité. Ces ressources sont bien mieux investies dans les énergies renouvelables. Ainsi, nous ne créons pas un nouveau problème que les générations futures devront gérer sans avoir eu leur mot à dire. De plus, à une époque où les catastrophes naturelles se multiplient, parler de construction de centrales nucléaires est une négligence totale.

Alleine die Zeit, die es dauert ein neues AKW aufzusetzen, ist lächerlich um sie als Mittel in der aktuellen Stromnotlage zu verwenden. Diese Ressourcen sind viel besser in erneuerbare Energien investiert. So kreieren wir auch nicht schon wieder ein Problem, mit dem spätere Generationen dann umgehen müssen, ohne dass diese mitreden konnten. Zusätzlich ist in Zeiten von sich häufenden Naturkatastrophen völlig fahrlässig vom Bau von AKWs zu sprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas en général, car le risque existe que des personnes appartenant à des classes de revenus inférieures soient également concernées. Le seuil devrait être fixé de telle sorte qu'il concerne en premier lieu l'utilisation gaspilleuse, en particulier dans le secteur privé par exemple. L'utilisation nocturne de l'électricité, par exemple pour éclairer une publicité ou la façade d'un magasin après les heures d'ouverture, devrait également être plus chère que la consommation des ménages privés.

Nicht im Allgemeinen, da hier die Gefahr besteht, dass auch Personen aus tieferen Einkommensklassen betroffen wären. Die Schwelle müsste so angesetzt werden, dass sie primär den verschwenderischen Gebrauch betrifft, speziell z.B. in der Privatwirtschaft. Auch Nachtstromgebrauch um z.B. eine Werbung oder eine Ladenfassade nach Öffnungszeiten zu beleuchten, sollten eher teuerer werden, als der Verbrauch von Privathaushalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cependant, une aide financière serait juste pour les exploitations agricoles qui subissent de graves dommages à cause des grands prédateurs.

Jedoch wäre finanzielle Abhilfe für Landwirtschaftsbetriebe, die von Grossraubtieren starken Schaden erfahren, fair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exploitations doivent toutefois pouvoir se permettre de fournir ces prestations et doivent bénéficier d'un soutien pour la reconversion écologique de l'agriculture.

Betriebe müssen sich jedoch diesen Leistungsnachweis auch leisten können und sollen Unterstützung zur ökologischen Umplanung der Landwirtschaft erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élevage intensif devrait être interdit.

Massentierhaltung sollte verboten sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois tenir compte du fait que l'on a parfois recours à ces produits pour des raisons financières ou médicales. Il convient de prendre en compte cet aspect.

Es muss jedoch berücksichtigt werden, dass manchmal auch aus finanziellen oder medizinischen Gründen zu diesen Produkten gegriffen wird. Dies muss mitgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absolument nécessaire pour que les appareils soient construits de telle sorte qu'ils ne se cassent pas au bout de quelques années. Ne pas le faire ne sert que des profits à court terme, que nous payons tous ensuite avec les coûts et les dommages de la crise climatique.

Dies ist unbedingt nötig, damit die Geräte so gebaut werden, dass sie nicht nach wenigen Jahren kaputt gehen. Dies nicht zu machen, dient nur kurzfristigen Profiten, die wir alle nachher mit den Kosten und dem Schaden der Klimakrise bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, ces technologies doivent être utilisées dans l'intérêt de la population en général, afin de lutter contre la consommation inutile d'électricité.

Jedoch sollen solche Technologien im Interesse der Allgemeinbevölkerung eingesetzt werden, um unnötigem Stromverbrauch entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'utilisation incontrôlée d'algorithmes et la diffusion de la désinformation constituent une menace énorme pour la démocratie.

Unkontrollierte Verwendung von Algorithmen und Verbreitung Desinformationen sind enorm demokratiegefährdend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait préférable que les redevances soient perçues différemment en fonction du revenu et de la fortune, car elles pèsent actuellement sur les ménages à faibles revenus. Une mise en danger des médias publics n'est toutefois pas pertinente.

Viel eher sollten die Gebühren im Verhältnis zu Einkommen und Vermögen unterschiedlich erhoben werden, da sie aktuell für Haushalte mit tiefen Einkommen tatsächlich belastend sind. Eine Gefährdung der öffentlichen Medien ist dabei jedoch nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons actuellement tant de problèmes aigus et réels (comme la crise climatique, l'exploitation des travailleurs du care et des salariés en général), dont le financement est constamment réduit, notamment pour financer l'armée.

Wir haben aktuell so viele akute und realvorhandene Probleme (wie z.B. Klimakrise, Ausbeutung von Care-Arbeitenden und generell Lohnarbeiter*innen), deren Finanzierung stetig, u.a. zur Finanzierung der Armee, gekürzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cependant, l'exportation d'armes ne doit pas être facilitée en général et les mesures non guerrières doivent être prises en priorité. Néanmoins, les pays exposés à des agressions guerrières ont le droit de se défendre.

Jedoch soll der Waffenexport nicht im Allgemeinen erleichtert werden und nicht-kriegerische Massnahmen sollen primär ergriffen werden. Trotzdem haben Länder, welche kriegerischen Aggressionen ausgesetzt sind, ein Recht auf Selbstverteidigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la coopération internationale doit être encouragée, mais la Suisse ne doit pas simplement adhérer à l'UE tant que des politiques migratoires racistes continuent d'être menées, en particulier dans le domaine de l'asile, et que les services publics sont démantelés. Nous n'avons pas besoin de néolibéralisme européen, mais de solidarité internationale.

Grundsätzlich soll internationale Kooperation gefördert werden, jedoch soll die Schweiz sich nicht einfach der EU anschliessen, solange weiterhin rassistische Migrationspolitik betrieben wird, speziell im Bereich des Asylwesens, und öffentliche Dienstleistungen abgebaut werden. Wir brauchen keinen europäischen Neoliberalismus, sondern internationale Solidarität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec des structures de pouvoir internationales inégales et des systèmes économiques d'exploitation, un tel accord ne serait pas, à l'heure actuelle, socialement équitable et n'irait pas non plus dans le sens de la solidarité internationale.

Bei ungleichen internationalen Machtstrukturen und ausbeuterischen Wirtschaftssystemen, wäre ein solches Abkommen zum aktuellen Zeitpunkt nicht sozialgerecht und auch nicht im Sinne der internationalen Solidarität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière générale, la neutralité est une notion discutable lorsqu'elle maintient en premier lieu le statu quo. Il est important que la Suisse prenne une position claire, par exemple en cas de guerre d'agression ou d'exploitation flagrante, ainsi que de racisme et de génocide ouverts. La liberté et la neutralité n'existent que si elles ne se font pas au détriment des autres.

Neutralität ist generell ein fragwürdiger Begriff, wenn sie primär den Status quo aufrechterhält. Es ist wichtig, dass die Schweiz z.B. bei Angriffskriegen oder eklatanter Ausbeutung, sowie offenem Rassismus und Genoziden eine klare Stellung bezieht. Freiheit und Neutralität ist nur gegeben, wenn sie nicht auf Kosten anderer geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation ignore le racisme structurel et les biais implicites.

Diese Aussage ignoriert strukturellen Rassismus und implizite Biases.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, c'est la collectivité qui paie les frais des dégâts causés par des groupes surpuissants.

Im Gegenteil: die Allgemeinheit bezahlt die Kosten der Schäden, die übermächtige Konzerne anrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une société qui fonctionne doit nécessairement être construite sur la base de la solidarité.

Eine funktionierende Gesellschaft muss notwendigerweise solidarisch aufgebaut sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La recherche a montré à plusieurs reprises que divers environnements et situations quotidiennes sont extrêmement précieux pour le développement de l'enfant. Les parents devraient plutôt être déchargés et pouvoir organiser leur famille comme ils le souhaitent, afin que les enfants ne soient pas affectés par le stress financier des parents, par exemple. La gratuité des crèches et l'égalité entre les parents sont les meilleures solutions pour les enfants.

Die Forschung hat hierbei wiederholt gezeigt, dass diverse Umfelder und Alltagssituationen enorm wertvoll für die Kindesentwicklung sind. Viel eher sollten Eltern entlastet werden und ihre Familien so gestalten können, wie sie frei möchten, damit die Kinder nicht durch z.B. finanziellen Stress der Eltern mitbelastet werden. Gratis KITAs und gleichgestellte Elternteile sind am besten für ein Kind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elle offre d'énormes opportunités, mais les risques actuels sont également considérables, car l'économie favorise l'innovation par négligence au profit de profits à court terme. La numérisation doit être utilisée dans l'intérêt de la population en général.

Sie bietet enorm viele Chancen, jedoch sind aktuell die Risiken auch erheblich, weil die Wirtschaft fahrlässige Innovationen zugunsten von kurzfristigen Profiten begünstigt. Digitalisierung muss im Sinne der Allgemeinbevölkerung eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif des sanctions et des mesures était à l'origine de prévenir les comportements nuisibles à l'égard de la société en les dissuadant et de faire en sorte que les peines prononcées visent la réinsertion. Dans la réalité, il en va malheureusement souvent autrement, ce qui ne mène à rien, car elles sont appliquées différemment à différents groupes de la société. La vengeance pure est absurde et ne mène à rien.

Das Ziel von Sanktionen und Massnahmen war ursprünglich, dass schädliches Verhalten gegenüber der Gesellschaft durch Abschreckung verhindert werden sollte und erteilte Strafen auf Wiedereingliederung abzielen. In der Realität sieht es leider oft anders aus, was nicht zielführend ist, weil sie unterschiedlich auf verschiedene Gruppen der Gesellschaft angewendet werden. Reine Rache ist absurd und nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une fois la planète détruite, plus personne ne pourra se réjouir de leurs profits obtenus par l'exploitation.

Wenn der Planet zerstört ist, kann sich auch niemand mehr über ihre ausbeuterisch erzielten Profite freuen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation devrait être librement accessible à tous.

Bildung sollte allen Menschen frei zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, pour des pratiques écologiques et une plus grande éducation aux activités agricoles durables dans de bonnes conditions de travail.

Jedoch für ökologische Praktiken und mehr Bildung in nachhaltige landwirtschaftliche Tätigkeiten unter guten Arbeitsbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons à lutter efficacement contre la crise climatique, sans pour autant favoriser les injustices sociales.

Nur so schaffen wir es effektiv gegen die Klimakrise anzukämpfen, ohne dabei soziale Ungerechtigkeiten zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les investissements dans les transports publics sont nettement plus durables et écologiques.

Investitionen in den öffentlichen Verkehr sind deutlich nachhaltiger und ökologischer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine de la police, ce ne sont pas des dépenses supplémentaires qui sont nécessaires, mais des changements fondamentaux afin de protéger réellement les personnes et non les biens. Il serait urgent d'investir davantage dans la prévention de la violence sexuelle et de repenser les structures sociales qui méprisent l'être humain, mais pas par la police.

Im Bereich der Polizei braucht es nicht mehr Ausgaben, sondern grundsätzliche Veränderungen, damit tatsächlich Menschen, nicht Eigentum, geschützt werden. Mehr Investitionen in Prävention von sexualisierter Gewalt und Umdenken menschenverachtender Gesellschaftsstrukturen wäre dringend nötig, nicht jedoch durch die Polizei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soutenir d'autres pays et d'autres cultures dans le sens de leurs propres idées est souhaitable, mais la coopération au développement porte aussi en elle de nombreuses structures problématiques, comme la mise sous tutelle ou même la propagation de structures nuisibles et d'exploitation. Le nom même de la coopération au développement révèle déjà des structures de pouvoir inégales, car à l'extrémité de la coopération au développement se trouve quelque chose qui est considéré comme "sous-développé". Il devrait être question de soutien

Unterstützung anderer Länder und Kulturen im Sinne ihrer eigenen Vorstellungen ist wünschenswert, jedoch trägt die Entwicklungszusammenarbeit auch sehr viele problematische Strukturen mit, wie z.B. Bevormundung oder gar verbreiten von schädlichen und ausbeuterischen Strukturen. Alleine der Name in sich zeigt bereits ungleiche Machtstrukturen auf, da am erhaltenden Ende einer Entwicklungszusammenarbeit etwas ist, was als "Unterentwickelt" betrachtet wird. Es sollte von Unterstützung die Rede sein

This text has been automatically translated Show original Show translation