Chiara Bono

With the dramatic increase in efficiency over the past decades, working people should have long since been given a drastic reduction in working life. Raising the retirement age would mean further exploitation of those who cannot afford early retirement. Social contributions on capital income and higher taxation of the highest incomes are much more efficient and fair solutions for the AHV.

Mit der drastisch gestiegenen Effizienz über die letzten Jahrzehnte, hätten Arbeitende schon längst eine drastische Reduktion der Lebensarbeitszeit erhalten sollen. Eine Erhöhung des Rentenalters würde eine weitere Ausbeutung derjenigen, die sich Frühpension nicht leisten können, bedeuten. Sozialabgaben auf Kapitaleinkommen und stärkere Besteuerung der höchsten Einkommen, sind die viel effizienteren und gerechteren Lösungen für die AHV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, marital status should have no influence on this. Higher pensions and a socially just pension scheme are needed for everyone.

Der Zivilstand sollte jedoch keinen Einfluss hierauf haben. Es braucht für alle höhere Renten und eine sozialgerechte Altersvorsorge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There would be no need for pension cuts if working people were paid fairly and higher income brackets were subject to more socially just contributions.

Es bräuchte keine Rentenkürzungen, würden Arbeitende gerecht entlöhnt und höhere Einkommensklassen sozialgerechter abgabepflichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The first few weeks of a child's life are particularly valuable in terms of developmental psychology. All parents should be able to be present. The relationship between parents and child must not be dependent on financial means.

Die ersten paar Wochen im Leben eines Kindes, sind Entwicklungspsychologisch besonders wertvoll. Alle Elternteile sollen dabei anwesend sein können. Die Beziehungsbildung zwischen Eltern und Kind, darf nicht von finanziellen Mitteln abhängig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In addition, however, action is to be taken against illegally excessive rents.

Zusätzlich soll jedoch auch gegen illegal zu hohe Mieten vorgegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, exceptions should be easily accessible in medically relevant cases. However, the protection of particularly vulnerable groups from vaccine-preventable diseases is and remains the most important and clearly prevails in the balancing of interests.

Jedoch sollen in medizinisch relevanten Fällen Ausnahmen leicht zugänglich sein. Am wichtigsten ist und bleibt aber der Schutz von besonders gefährdeten Gruppen vor impfbaren Krankheiten und überwiegt in der Interessenabwägung klar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In times of financial hardship, we certainly don't need consumption taxes, which again mainly affect people with low incomes.

Wir brauchen in Zeiten von finanziellen Nöten ganz bestimmt keine Konsumsteuern, die wieder überwiegend Menschen mit tiefen Einkommen zu spüren bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insurance costs are currently already far too high for people with lower incomes when compared to overall budgets. It would be much better to take into account assets and income when charging premiums, and people with more means should also pay more.

Versicherungskosten sind aktuell sowieso schon viel zu hoch bei Personen mit tieferen Einkommen, wenn man sie mit den Gesamtbudgets vergleicht. Viel eher sollte in der Erhebung von Prämien Vermögen und Einkommen berücksichtigt werden und Personen mit mehr Mitteln sollten auch mehr bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is imperative that the Federal Council be able to act quickly in the event of pandemics, but an appropriate balancing of interests worthy of protection must be made especially in the case of restrictions on privacy.

Es ist zwingend nötig, dass der Bundesrat bei Pandemien schnell handeln kann, jedoch muss speziell bei der Einschränkung des Privatlebens eine angemessene Abwägung von schützenswerten Interessen gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, the federal government should be responsible for the health care of the population. However, under the current majority in parliament, further cuts and dismantling of health care are to be expected, which I do not support.

Grundsätzlich soll der Bund die Gesundheitsversorgung der Bevölkerung in der Hand haben. Jedoch sind unter den aktuellen Mehrheitsverhältnissen im Parlament eher weiter Kürzungen und Abbau der Gesundheitsversorgung zu erwarten, was ich nicht befürworte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Children with disabilities and learning difficulties are just as much a part of our society as children without. Exclusion only further encourages discriminatory behavior. Moreover, research also clearly speaks in favor of integration. However, teachers should be adequately supported and compensated.

Kinder mit Behinderungen und Lernschwierigkeiten sind genauso Teil unserer Gesellschaft wie Kinder ohne. Eine Ausgrenzung fördert nur weiter diskriminierendes Verhalten. Zudem spricht die Forschung auch klar für Integration. Allerdings sollten Lehrpersonen adäquat unterstützt und entlöhnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education should become more accessible, not more difficult.

Bildung sollte leichter zugänglich werden, nicht erschwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, with clear protective measures that ensure fair wages and working conditions. In addition, skilled workers should not be taken away from other countries, but should also be provided for in education and fair working conditions in Switzerland.

Jedoch mit klaren Schutzmassnahmen, die für gerechte Löhne und Arbeitsbedingungen sorgen. Zudem sollten Fachkräfte nicht anderen Ländern abgezogen werden, sondern es soll ebenso in Bildung und faire Arbeitsbedingungen in der Schweiz gesorgt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylum seekers should receive care and support in our country, not discrimination and deportation.

Asylsuchende sollen Fürsorge und Unterstützung bei uns erhalten, nicht Diskriminierung und Abschiebung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even much earlier. A democracy is not a democracy if people who are affected by the decisions cannot have their say.

Sogar schon viel früher. Eine Demokratie ist keine Demokratie, wenn Personen, die betroffen von den Entscheiden sind, nicht mitreden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Decriminalization of cannabis use has been proven many times to make sense. Moreover, addiction problems are to be tackled with social measures, not with criminal ones.

Entkriminalisierung von Cannabiskonsum ist mehrfach erwiesen sinnvoll. Zudem sind Suchtprobleme mit sozialen Massnahmen zu bewältigen, nicht mit strafrechtlichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is part of human dignity to be able to decide freely about one's own life. However, the pressure on poor and sick people must not be so high that they feel pressured to make this decision.

Es gehört zur Würde des Menschen über das eigene Leben frei entscheiden zu dürfen. Jedoch darf nicht gleichzeitig der Druck auf Arme und kranke Menschen so hoch sein, dass sie sich zu diesem Entscheid gedrängt fühlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a first step. However, gender is neither binary, nor divisible into three categories, but a spectrum. In the longer term, the gender entry should be abolished.

Als erster Schritt. Geschlecht ist aber weder binär, noch in drei Kategorien unterteilbar, sondern ein Spektrum. Längerfristig sollte der Geschlechtseintrag abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are living in times when everything is becoming noticeably scarcer for smaller incomes. Cutting taxes now is completely pointless and negligent. Rather, additional taxes should be levied on capital income, e.g. at the municipal and cantonal level, in order to solve the crisis, as befits a socially just country.

Wir leben in Zeiten, in denen bei kleineren Einkommen spürbar alles knapper wird. Steuern jetzt zu senken ist komplett sinnlos und fahrlässig. Es sollten eher zusätzlich Steuern auf z.B. auf kommunaler und kantonaler Ebene auf Kapitaleinkommen erhoben werden, um die Krise zu lösen, wie es sich für ein sozialgerechtes Land gehört.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the exemption amount could also be higher and, in addition, the inheritance tax would have to be progressive.

Jedoch könnte der Freibetrag auch höher sein und zudem müsste die Erbschaftssteuer progressiv sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although it should be higher. In some cantons, CHF 4,000 for a full-time position still does not cover the living wage.

Obwohl er höher sein sollte. In einigen Kantonen sind CHF 4'000.- für eine Vollzeitstelle immer noch nicht existenzdeckend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Electricity supply should be available to all people equally and should not be subject to competition.

Die Stromversorgung sollte allen Menschen gleichermassen zur Verfügung stehen und nicht dem Wettbewerb verfallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not building codes that are to blame for high rents and housing shortages, but private land ownership and bourgeois policies that protect unjustifiably high rents.

Nicht die Bauvorschriften sind Schuld and zu hohen Mieten und Wohnungsnot, sondern das private Grundeigentum und eine bürgerliche Politik, die ungerechtfertigt hohe Mieten schützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather, investments should be made in better infrastructure and cheaper public transport prices.

Viel eher soll in eine bessere Infrastruktur und günstigere Preise des öffentlichen Verkehrs investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the same time, public transport services must also be greatly expanded and made more affordable so that people with low incomes are not burdened more.

Gleichzeitig muss das ÖV Angebot auch stark ausgebaut und günstiger werden, damit nicht Menschen mit tiefen Einkommen mehrbelastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The climate crisis is acute and we can only fight it with immediate far-reaching measures, not with personal responsibility.

Die Klimakrise ist akut und wir können sie nur mit sofortigen weitgehenden Massnahmen bekämpfen, nicht mit Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Renewable energies should primarily be developed where they do not impair environmental and landscape protection. In certain cases, however, a balancing of interests must also be possible.

Erneuerbare Energien sollen primär dort ausgebaut werden, wo sie nicht den Umwelt- und Landschaftsschutz beeinträchtigen. In gewissen Fällen muss jedoch auch eine Abwägung von Interessen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The time it takes to set up a new nuclear power plant alone is ridiculous to use as a tool in the current electricity emergency. These resources are much better invested in renewable energies. This way we don't create yet another problem that later generations will have to deal with without having had a say in the matter. In addition, in times of increasing natural disasters, it is completely negligent to talk about building nuclear power plants.

Alleine die Zeit, die es dauert ein neues AKW aufzusetzen, ist lächerlich um sie als Mittel in der aktuellen Stromnotlage zu verwenden. Diese Ressourcen sind viel besser in erneuerbare Energien investiert. So kreieren wir auch nicht schon wieder ein Problem, mit dem spätere Generationen dann umgehen müssen, ohne dass diese mitreden konnten. Zusätzlich ist in Zeiten von sich häufenden Naturkatastrophen völlig fahrlässig vom Bau von AKWs zu sprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not in general, as there is a risk here that people from lower income brackets would also be affected. The threshold would have to be set so that it primarily affects wasteful use, especially e.g. in the private sector. Also night-time electricity use, e.g. to light up an advertisement or a store front after opening hours, should rather become more expensive than the consumption of private households.

Nicht im Allgemeinen, da hier die Gefahr besteht, dass auch Personen aus tieferen Einkommensklassen betroffen wären. Die Schwelle müsste so angesetzt werden, dass sie primär den verschwenderischen Gebrauch betrifft, speziell z.B. in der Privatwirtschaft. Auch Nachtstromgebrauch um z.B. eine Werbung oder eine Ladenfassade nach Öffnungszeiten zu beleuchten, sollten eher teuerer werden, als der Verbrauch von Privathaushalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, financial relief for farms that experience severe damage from large predators would be fair.

Jedoch wäre finanzielle Abhilfe für Landwirtschaftsbetriebe, die von Grossraubtieren starken Schaden erfahren, fair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, farms must also be able to afford this proof of performance and should receive support for the ecological rescheduling of agriculture.

Betriebe müssen sich jedoch diesen Leistungsnachweis auch leisten können und sollen Unterstützung zur ökologischen Umplanung der Landwirtschaft erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Factory farming should be prohibited.

Massentierhaltung sollte verboten sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, it must be taken into account that sometimes people also turn to these products for financial or medical reasons. This must be taken into account.

Es muss jedoch berücksichtigt werden, dass manchmal auch aus finanziellen oder medizinischen Gründen zu diesen Produkten gegriffen wird. Dies muss mitgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is absolutely necessary so that the devices are built in such a way that they do not break down after a few years. Not doing this only serves short-term profits, which we all pay for afterwards with the costs and damage of the climate crisis.

Dies ist unbedingt nötig, damit die Geräte so gebaut werden, dass sie nicht nach wenigen Jahren kaputt gehen. Dies nicht zu machen, dient nur kurzfristigen Profiten, die wir alle nachher mit den Kosten und dem Schaden der Klimakrise bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, such technologies should be used in the interest of the general population to counteract unnecessary power consumption.

Jedoch sollen solche Technologien im Interesse der Allgemeinbevölkerung eingesetzt werden, um unnötigem Stromverbrauch entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uncontrolled use of algorithms and dissemination of disinformation are enormously dangerous to democracy.

Unkontrollierte Verwendung von Algorithmen und Verbreitung Desinformationen sind enorm demokratiegefährdend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather, the fees should be levied differently in relation to income and assets, as they are currently indeed burdensome for households with low incomes. However, jeopardizing the public media is not conducive to achieving this goal.

Viel eher sollten die Gebühren im Verhältnis zu Einkommen und Vermögen unterschiedlich erhoben werden, da sie aktuell für Haushalte mit tiefen Einkommen tatsächlich belastend sind. Eine Gefährdung der öffentlichen Medien ist dabei jedoch nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We currently have so many acute and real problems (such as the climate crisis, the exploitation of care workers and wage workers in general) whose funding is constantly being cut, among other things to finance the army.

Wir haben aktuell so viele akute und realvorhandene Probleme (wie z.B. Klimakrise, Ausbeutung von Care-Arbeitenden und generell Lohnarbeiter*innen), deren Finanzierung stetig, u.a. zur Finanzierung der Armee, gekürzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, arms exports should not be facilitated in general and non-belligerent measures should be taken primarily. Nevertheless, countries that are exposed to warlike aggression have a right to self-defense.

Jedoch soll der Waffenexport nicht im Allgemeinen erleichtert werden und nicht-kriegerische Massnahmen sollen primär ergriffen werden. Trotzdem haben Länder, welche kriegerischen Aggressionen ausgesetzt sind, ein Recht auf Selbstverteidigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, international cooperation should be promoted, but Switzerland should not simply join the EU as long as racist migration policies continue to be pursued, especially in the area of asylum, and public services are dismantled. We do not need European neoliberalism, but international solidarity.

Grundsätzlich soll internationale Kooperation gefördert werden, jedoch soll die Schweiz sich nicht einfach der EU anschliessen, solange weiterhin rassistische Migrationspolitik betrieben wird, speziell im Bereich des Asylwesens, und öffentliche Dienstleistungen abgebaut werden. Wir brauchen keinen europäischen Neoliberalismus, sondern internationale Solidarität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With unequal international power structures and exploitative economic systems, such an agreement would not be socially just at the present time, nor would it be in the spirit of international solidarity.

Bei ungleichen internationalen Machtstrukturen und ausbeuterischen Wirtschaftssystemen, wäre ein solches Abkommen zum aktuellen Zeitpunkt nicht sozialgerecht und auch nicht im Sinne der internationalen Solidarität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is generally a questionable concept if it primarily maintains the status quo. It is important that Switzerland takes a clear stand, for example, in the case of wars of aggression or blatant exploitation, as well as open racism and genocides. Freedom and neutrality is only given if it does not come at the expense of others.

Neutralität ist generell ein fragwürdiger Begriff, wenn sie primär den Status quo aufrechterhält. Es ist wichtig, dass die Schweiz z.B. bei Angriffskriegen oder eklatanter Ausbeutung, sowie offenem Rassismus und Genoziden eine klare Stellung bezieht. Freiheit und Neutralität ist nur gegeben, wenn sie nicht auf Kosten anderer geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This statement ignores structural racism and implicit biases.

Diese Aussage ignoriert strukturellen Rassismus und implizite Biases.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the contrary, the general public pays the costs of the damage caused by overpowering corporations.

Im Gegenteil: die Allgemeinheit bezahlt die Kosten der Schäden, die übermächtige Konzerne anrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A functioning society must necessarily be built on solidarity.

Eine funktionierende Gesellschaft muss notwendigerweise solidarisch aufgebaut sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Research has repeatedly shown that diverse environments and everyday situations are enormously valuable for child development. Rather, parents should be relieved and be able to shape their families as they freely wish, so that the children are not burdened, for example, by the parents' financial stress. Free KITAs and equal parents are best for a child.

Die Forschung hat hierbei wiederholt gezeigt, dass diverse Umfelder und Alltagssituationen enorm wertvoll für die Kindesentwicklung sind. Viel eher sollten Eltern entlastet werden und ihre Familien so gestalten können, wie sie frei möchten, damit die Kinder nicht durch z.B. finanziellen Stress der Eltern mitbelastet werden. Gratis KITAs und gleichgestellte Elternteile sind am besten für ein Kind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It offers an enormous number of opportunities, but the risks are currently also considerable because the economy favors negligent innovations in favor of short-term profits. Digitization must be used in the interest of the general population.

Sie bietet enorm viele Chancen, jedoch sind aktuell die Risiken auch erheblich, weil die Wirtschaft fahrlässige Innovationen zugunsten von kurzfristigen Profiten begünstigt. Digitalisierung muss im Sinne der Allgemeinbevölkerung eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The aim of sanctions and measures was originally that harmful behavior towards society should be prevented by deterrence and issued punishments should aim at reintegration. In reality, unfortunately, things often look different, which is not purposeful because they are applied differently to different groups in society. Pure revenge is absurd and does not achieve the goal.

Das Ziel von Sanktionen und Massnahmen war ursprünglich, dass schädliches Verhalten gegenüber der Gesellschaft durch Abschreckung verhindert werden sollte und erteilte Strafen auf Wiedereingliederung abzielen. In der Realität sieht es leider oft anders aus, was nicht zielführend ist, weil sie unterschiedlich auf verschiedene Gruppen der Gesellschaft angewendet werden. Reine Rache ist absurd und nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When the planet is destroyed, no one will be able to enjoy their exploitative profits.

Wenn der Planet zerstört ist, kann sich auch niemand mehr über ihre ausbeuterisch erzielten Profite freuen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education should be freely available to all.

Bildung sollte allen Menschen frei zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, for ecological practices and more education in sustainable agricultural activities under good working conditions.

Jedoch für ökologische Praktiken und mehr Bildung in nachhaltige landwirtschaftliche Tätigkeiten unter guten Arbeitsbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the only way we can effectively combat the climate crisis without promoting social injustice.

Nur so schaffen wir es effektiv gegen die Klimakrise anzukämpfen, ohne dabei soziale Ungerechtigkeiten zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investments in public transport are much more sustainable and ecological.

Investitionen in den öffentlichen Verkehr sind deutlich nachhaltiger und ökologischer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the area of the police, it is not more spending that is needed, but fundamental changes so that people, not property, are actually protected. More investment in prevention of sexualized violence and rethinking of inhuman social structures would be urgently needed, but not by the police.

Im Bereich der Polizei braucht es nicht mehr Ausgaben, sondern grundsätzliche Veränderungen, damit tatsächlich Menschen, nicht Eigentum, geschützt werden. Mehr Investitionen in Prävention von sexualisierter Gewalt und Umdenken menschenverachtender Gesellschaftsstrukturen wäre dringend nötig, nicht jedoch durch die Polizei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Supporting other countries and cultures in terms of their own ideas is desirable, but development cooperation also carries a great many problematic structures, such as paternalism or even spreading harmful and exploitative structures. Alone the name in itself already shows unequal power structures, because at the receiving end of a development cooperation is something that is considered "underdeveloped". There should be talk of support

Unterstützung anderer Länder und Kulturen im Sinne ihrer eigenen Vorstellungen ist wünschenswert, jedoch trägt die Entwicklungszusammenarbeit auch sehr viele problematische Strukturen mit, wie z.B. Bevormundung oder gar verbreiten von schädlichen und ausbeuterischen Strukturen. Alleine der Name in sich zeigt bereits ungleiche Machtstrukturen auf, da am erhaltenden Ende einer Entwicklungszusammenarbeit etwas ist, was als "Unterentwickelt" betrachtet wird. Es sollte von Unterstützung die Rede sein

This text has been automatically translated Show original Show translation