Anna Luna Frauchiger

Un plafonnement de la rente maximale est judicieux, mais il ne devrait pas être lié à l'état civil.

Eine Deckelung der Maximalrente ist sinnvoll, allerdings sollte sie nicht an den Zivilstand geknüpft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une taxe sur le sucre est une taxe sur la consommation qui touche particulièrement les personnes à faibles revenus - et n'est donc pas une solution sociale.

Eine Zuckersteuer ist eine Konsumsteuer, die besonders Menschen mit niedrigem Einkommen trifft – und deshalb keine soziale Lösung ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que le Conseil fédéral puisse agir rapidement en cas de pandémie. Les mesures visant à restreindre la vie privée et économique doivent toutefois être proportionnées et pesées avec précaution.

Es ist wichtig, dass der Bundesrat in Pandemien schnell handeln kann. Massnahmen zur Einschränkung des Privat- und Wirtschaftslebens müssen allerdings verhältnismässig sein und vorsichtig abgewogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La couverture sanitaire de la population est une tâche de la Confédération. Une planification à l'échelle nationale est donc judicieuse, car aujourd'hui, les fonds sont souvent réduits et les offres privatisées dans le domaine de la santé - alors qu'il faudrait en fait davantage de ressources.

Die gesundheitliche Versorgung der Bevölkerung ist Aufgabe des Bundes. Eine schweizweite Planung ist deshalb sinnvoll, weil heute im Gesundheitsbereich häufig Gelder gekürzt und Angebote privatisiert werden – obschon es eigentlich mehr Ressourcen bräuchte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, mais le soutien de ces enfants nécessiterait davantage de ressources (en personnel) que celles qui sont actuellement disponibles.

Grundsätzlich ja, allerdings bräuchte es für die Unterstützung dieser Kinder mehr (personelle) Ressourcen, als heute zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement, les mesures d'accompagnement devraient toutefois être développées afin d'éviter le dumping salarial.

Gleichzeitig müssten allerdings die flankierenden Massnahmen ausgebaut werden, um Lohdumping zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait toutefois veiller à ce que les personnes ne soient pas poussées à recourir à l'euthanasie (parce que, par exemple, un traitement coûterait trop cher).

Es müsste allerdings dafür gesorgt werden, dass Menschen nicht dazu gedrängt werden, Sterbehilfe zu beanspruchen (weil z.B. eine Behandlung zu viel kosten würde).

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la solution à court terme, mais à long terme, il faut abolir la mention du sexe.

Kurzfristig ist das die Lösung, langfristig hingegen die Abschaffung des Geschlechtseintrags.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt fédéral est progressif et donc solidaire : les riches et les entreprises paient plus. Ce sont donc eux qui profiteraient d'une baisse - et non les salariés.

Die Bundessteuer ist progressiv und deshalb solidarisch: Reiche und Unternehmen zahlen mehr. Sie wären es also auch, die von einer Senkung profitieren würden – nicht die Lohnabhängigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abattement pourrait également être plus élevé ou l'impôt sur les successions pourrait être progressif.

Der Freibetrag könnte auch höher liegen, oder die Erbschaftssteuer progressiv sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le propriétaire du terrain, et non les règles de construction, qui est responsable des coûts élevés de location.

Schuld an den hohen Mietkosten ist das Grundeigentümer, nicht die Bauvorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un transfert du TIM vers les transports publics. Mais pour que cela soit possible, il faut aussi un développement des TP, ainsi que des prix plus avantageux.

Es braucht eine Verlagerung vom MIV zum ÖV. Damit das möglich ist, braucht es aber auch einen Ausbau des ÖVs, sowie günstigere Preise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tel est le cas, le seuil devrait être fixé de manière à ce que les ménages privés ordinaires ne soient pas touchés par une hausse des prix de l'électricité. Une mesure plus judicieuse consisterait à augmenter les prix pour une consommation accrue d'électricité dans le secteur privé (qui n'est pas légitimée par l'intérêt public).

Falls ja, müsste die Schwelle so gesetzt sein, dass normale Privathaushalt nicht von höheren Strompreisen betroffen sind. Eine sinnvollere Massnahme wären höhere Preise für erhöhten Stromkonsum in der Privatwirtschaft (der nicht durch öffentliches Interesse legitimiert ist).

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ainsi que l'on peut lutter contre une logique de profit à court terme.

So lässt sich eine kurzfristige Profitlogik bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative est une attaque contre les médias publics. Si la redevance doit être discutée, c'est parce que les personnes à faibles revenus ne peuvent guère se l'offrir.

Die Initiative ist ein Angriff auf die öffentlichen Medien. Wenn über die Gebühren diskutiert werden sollte, dann, weil sich Menschen mit tiefen Einkommen sich diese kaum leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait de s'attaquer au financement des mesures de politique sociale et/ou climatique.

Das würde es ermöglichen, die Finanzierung sozial- und/oder klimapolitischer Massnahmen anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose de moyens plus efficaces : Dans le cas de l'Ukraine, il faut en premier lieu geler les fonds des oligarques et renforcer le contrôle des biens à double usage.

Die Schweiz hat wirkungsvollere Möglichkeiten: Im Fall der Ukraine müssen in erster Linie Oligarchengelder eingefroren und Dual Use Güter stärker kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En revanche, l'adhésion à l'UE serait une erreur à l'heure actuelle. Il faudrait d'abord reconstruire l'UE, en passant d'une organisation néolibérale à une organisation solidaire et sociale. Sinon, l'adhésion aurait des conséquences négatives, entre autres sur les services publics et le droit du travail en Suisse.

Zum jetzigen Zeitpunkt wäre ein EU-Beitritt hingegen ein Fehler. Zuerst bräuchte es einen Neuaufbau der EU, weg von einer neoliberalen hin zu einer solidarischen und sozialen Organisation. Ansonsten hätte der Beitritt negative Auswirkung, u.a. auf die öffentlichen Dienstleistungen und das Arbeitsrecht in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange cimentent souvent le pouvoir des pays industrialisés occidentaux et prospères vis-à-vis des pays du Sud mondial.

Freihandelsabkommen zementieren häufig die Macht westlicher und wohlhabender Industriestaaten gegenüber Ländern des Globalen Südens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En réalité, les riches deviennent de plus en plus riches et les multinationales de plus en plus puissantes - alors que la plupart des gens ne profitent pas de la libre économie de marché.

In Realität werden die Reichen immer reicher und multinationale Konzerne immer mächtiger – die meisten Menschen profitieren hingegen nicht von der freien Marktwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La famille et le travail doivent être compatibles, par exemple grâce à une offre de crèches avantageuse sur l'ensemble du territoire.

Familie und Beruf müssen vereinbar sein, zum Beispiel dank einem flächendeckenden und günstigen Kita-Angebot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit toutefois de promouvoir en premier lieu une agriculture locale et écologique répondant à des normes environnementales élevées.

Allerdings soll primär lokale, ökologische Landwirtschaft mit hohen Umweltstandards gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation