Jonas Bischofberger

Les personnes à faible revenu seraient particulièrement touchées. La teneur en sucre des aliments peut également être réduite par d'autres moyens.

Davon wären Personen mit geringem Einkommen besonders hart betroffen. Der Zuckergehalt von Lebensmitteln kann auch über andere Wege gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cette réforme entraîne une baisse des recettes fiscales, cela ne doit pas se faire au détriment de la collectivité, mais doit être compensé par des impôts sur les personnes fortunées ou les grands groupes.

Falls diese Reform tiefere Steuereinnahmen nach sich zieht, darf das nicht zulasten der Allgemeinheit fallen, sondern muss durch Steuern auf Vermögende oder Grosskonzerne ausgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement, des mesures doivent être prises pour réduire la dépendance à l'égard de la voiture (développement et réduction du prix des transports publics, pistes cyclables, etc.

Gleichzeitig müssen Massnahmen getroffen werden, um die Abhängigkeit von Autos zu verringern (Ausbau und Verbilligung des ÖV, Velowege, usw.) Denn Elektroautos sind zwar besser als Verbrennungsmotoren aber lösen viele Probleme des Autoverkehrs nicht einmal ansatzweise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise climatique ne favorise pas non plus la protection de l'environnement et du paysage. Toutefois, elle ne doit être assouplie que lorsqu'il n'existe pas d'autre solution.

Die Klimakrise ist dem Umwelt- und Lanschaftsschutz auch nicht förderlich. Allerdings soll er nur gelockert werden, wo es keine andere Lösung gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires existantes devraient toutefois continuer à être utilisées - tant qu'elles sont sûres. L'énergie nucléaire est clairement préférable aux sources d'énergie fossiles. Mais commencer à construire de nouvelles centrales nucléaires maintenant est un non-sens. D'ici à ce qu'elles soient prêtes, nous devrons déjà être passés depuis longtemps aux énergies renouvelables. C'est là que nous devons nous concentrer.

Bestehende Atomkraftwerke sollten aber - solange sicher - weiter genutzt werden. Atomenergie ist fossilen Energieträgern klar vorzuziehen. Jetzt mit dem Bau neuer Atomkraftwerke zu beginnen ist aber Unsinn. Bis sie fertig wären, müssen wir bereits längst auf Erneuerbare umgestellt haben. Dort muss unser Fokus liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celles-ci doivent toutefois être conçues de telle sorte qu'elles n'entraînent pas de charge supplémentaire pour les 99 pour cent, mais qu'elles frappent les grandes industries et la consommation de luxe qui nuisent au climat.

Diese müssen aber so ausgestaltet werden, dass sie nicht zu einer zusätzlichen Belastung der 99 Prozent führen, sondern grosse, klimaschädliche Industrie und Luxuskonsum treffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, les petites exploitations doivent être soutenues dans leur conversion.

Allerdings sollen kleine Betriebe in der Umstellung unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la démocratisation est souhaitable. Mais dans ce cas, il faudrait également développer le droit d'initiative, afin que des dépenses concrètes puissent être non seulement empêchées, mais aussi lancées. La démocratie directe n'est toutefois pas là pour décider de chaque détail. Il serait plus important de démocratiser l'économie et la vie professionnelle.

Grundsätzlich ist Demokratisierung wünschenswert. Hier müsste dann aber auch das Initiativrecht ausgebaut werden, damit konkrete Ausgaben nicht nur verhindert, sondern auch angestossen werden können. Die direkte Demokratie ist jedoch nicht dazu da, jedes Detail zu bestimmen. Wichtiger wäre die Demokratisierung der Wirtschaft und des Arbeitslebens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La richesse et le pouvoir se concentrent de plus en plus sur un petit nombre de riches et de grandes entreprises, tandis que des centaines de millions de personnes vivent dans la faim et la pauvreté. Ce système conduit actuellement notre société et notre planète dans le mur à pleine vitesse.

Reichtum und Macht konzentriert sich immer mehr auf wenige Supperreiche und Grosskonzerne während Hunderte Millionen in Hunger und Armut leben. Dieses System fährt unsere Gesellschaft und unseren Planeten gerade mit Vollgas an die Wand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux risques pourraient être désamorcés si le monde numérique était contrôlé démocratiquement plutôt que par de grandes entreprises motivées par le profit.

Viele Risiken könnten entschärft werden, wenn die digitale Welt demokratisch statt von profitgetriebenen Grosskonzernen kontrolliert würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, il s'agit clairement de promouvoir une agriculture locale et écologique offrant de bonnes conditions de travail.

Allerdings soll damit klar lokale, ökologische Landwirtschaft mit guten Arbeitsbedingungen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, pas pour la police et la répression, mais pour une sécurité réelle par la prévention et la mise en place d'institutions qui déchargent la police des tâches pour lesquelles elle n'est pas adaptée. (par ex. prévention de la violence sexuelle, sécurité sociale, travail avec les délinquants, lutte contre la pauvreté, ...)

Allerdings nicht für Polizei und Repression sondern tatsächliche Sicherheit durch Prävention und den Aufbau von Institutionen, welche der Polizei die Aufgaben abnehmen wozu sie nicht geeignet ist. (z.B. Prävention sexualisierter Gewalt, soziale Sicherheit, Täter*innenarbeit, Armutsbekämpfung, ...)

This text has been automatically translated Show original Show translation