Elias Erne

Le temps de travail doit être réduit au lieu d'augmenter l'âge de la retraite.

Die Arbeitszeit muss verkürzt werden statt das Rentenalter erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'état civil ne doit pas avoir d'influence sur le montant des rentes.

Der Zivilstand soll keinen Einfluss auf die Höhe der Renten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une taxe sur le sucre touche en premier lieu les personnes qui ont peu d'argent à disposition.

Eine Zuckersteuer trifft primär Menschen, die wenig Geld zur Verfügung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les assurés doivent participer moins aux coûts de la santé, car les traitements médicaux ne doivent pas dépendre du porte-monnaie. Toutefois, les primes d'assurance maladie ne doivent pas augmenter pour les bas et moyens revenus.

Versicherte sollen sich weniger an den Gesundheitskosten beteiligen müssen, denn medizinische Behandlungen dürfen nicht vom Portemonnaie abhängig sein. Allerdings dürfen dabei die Krankenkassenprämien für tiefe und mittlere Einkommen nicht steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vie privée ne doit cependant pas être plus limitée que l'économie privée.

Das Privatleben darf dabei aber nicht stärker eingeschränkt werden als die Privatwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure doit permettre d'améliorer la qualité des soins. Cela signifie également que la compétence de définir l'offre hospitalière ne doit pas être comprise comme une mesure d'économie.

Diese Massnahme muss dazu führen, die Behandlungsqualität zu verbessern. Das heisst auch, dass die Kompetenz zur Festlegung des Spitalangebots nicht als Sparmassnahme verstanden werden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des écoles inclusives. Dans ce contexte, l'intégration signifie que les élèves handicapés sont accueillis dans les classes existantes. Les structures existantes ne sont pas nécessairement adaptées. C'est justement lorsqu'il y a trop peu de personnel dans les écoles ou que celui-ci n'est pas assez formé que cela peut entraîner un surmenage des deux côtés. L'inclusion signifie que les structures (et donc aussi les pourcentages de postes dans une école) sont adaptées de manière à pouvoir répondre aux besoins de tous.

Es braucht inklusive Schulen. Integration bedeutet in diesem Kontext, dass Schüler*innen mit Behinderung in bestehende Klassen kommen. Bestehenden Strukturen werden nicht zwingend angepasst. Gerade wenn es zu wenig Personal an den Schulen gibt oder dieses nicht genug ausgebildet ist, kann es so zu Überforderung auf beiden Seiten kommen. Inklusion bedeutet, dass Strukturen (und somit auch die Stellenpronzente in einer Schule) so angepasst werden, dass die Bedürfnisse aller erfüllt werden können

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, il faut toutefois davantage de mesures d'accompagnement pour éviter une détérioration des salaires et des conditions de travail.

Ja, es braucht allerdings mehr flankierende Massnahmen, um eine Verschlechterung der Löhne und Arbeitsbedingungen zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui ont leur centre de vie en Suisse doivent pouvoir participer aux décisions à tous les niveaux, indépendamment du temps qu'elles ont passé en Suisse.

Menschen, die ihren Lebensmittelpunkt in der Schweiz haben, sollen auf allen Ebenen mitentscheiden dürfen, ganz unabhängig davon, wie lange sie ihren Lebensmittelpunkt schon in der Schweiz haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'autodétermination implique également qu'une personne puisse décider qu'elle veut mourir. Il est toutefois essentiel de s'assurer que cette décision est réellement autodéterminée. Les personnes ne doivent pas être poussées à recourir à l'euthanasie (par exemple pour des raisons économiques).

Zu Selbstbestimmung gehört auch, dass eine Person entscheiden dürfen soll, dass sie sterben will. Dabei muss allerdings unbedingt sichergestellt werden, dass diese Entscheidung auch wirklich selbstbestimmt ist. Menschen dürfen nicht (z.B. aus wirtschaftlichen Interessen) dazu gedrängt werden, Sterbehilfe in Anspruch zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, à long terme, l'inscription officielle du sexe doit être abolie.

Langfristig muss der amtliche Geschlechtseintrag allerdings abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt fédéral direct est un impôt relativement solidaire. D'autres impôts au niveau fédéral peuvent être partiellement réduits (comme la TVA) s'ils ne sont pas progressifs. Mais il faut alors s'assurer que les recettes manquantes puissent être récupérées d'une autre manière, socialement équitable.

Die direkte Bundessteuer ist eine verhältnismässig solidarische Steuern. Andere Steuern auf Bundesebene können teilweise gesenkt werden (wie z.B. die Mehrwertsteuer), wenn sie nicht progressiv sind. Dabei muss aber sichergestellt werden, dass die fehlenden Einnahmen anderweitig sozial gerecht wieder gedeckt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les héritages ne sont pas justes. Les héritages très élevés doivent être imposés beaucoup plus lourdement, comme le prévoit par exemple l'"Initiative pour un avenir" de la JUSO, actuellement en phase de collecte.

Erbschaften sind nicht gerecht. Sehr hohe Erbschaften müssen deutlich stärker besteuert werden, wie es z.B. in der in der Sammelphase befindlichen "Initiative für eine Zukunft" der JUSO vorgesehen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

4000 francs, c'est déjà trop peu.

4000 Franken sind eigentlich schon zu wenig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne approche à cet égard au niveau cantonal est l'initiative "Lohngleichheit im Kanton Aargau - jetzt !" (Égalité des salaires dans le canton d'Argovie - maintenant), en cours de collecte, lancée par Arbeit Aargau et soutenue par une large alliance. Sur cette question, il est en outre encore important de mentionner qu'il y a plus de deux sexes (même s'il n'y a que deux mentions de sexe).

Ein guter Ansatz hierfür auf kantonaler Ebene ist die in Sammelphase befindliche Initiative "Lohngleichheit im Kanton Aargau – jetzt!" von Arbeit Aargau, unterstützt von einem breiten Bündnis. Bei dieser Frage ist es ausserdem noch wichtig zu erwähnen, dass es mehr als zwei Geschlechter gibt (auch wenn es nur zwei Geschlechtseinträge gibt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction doit entrer en vigueur au plus tard en 2030. Pour cela, il faut des transports publics abordables et bien développés.

Das Verbot soll spätestens 2030 in Kraft treten. Dazu braucht es einen bezahlbaren und gut ausgebauten öffentlichen Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de protection de l'environnement doivent impérativement être respectées. Des assouplissements dans la protection du paysage, qui n'ont aucune influence sur la protection de l'environnement, sont légitimes dans certaines situations.

Umweltschutzvorschriften müssen zwingend eingehalten werden. Lockerungen im Landschaftsschutz, die keinen Einfluss auf den Umweltschutz haben, sind in einigen Situationen legitim.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mesure devrait être fixée de manière à ce que les ménages privés ne soient touchés qu'à partir d'une consommation d'électricité nettement supérieure à la consommation moyenne. Dans le cas contraire, les personnes à faible revenu seraient soumises à une charge supérieure à la moyenne.

Die Massnahme müsste so angesetzt sein, dass Privathaushalte erst ab einem Stromverbrauch betroffen wären, die deutlich über dem durchschnittlichen Verbrauch liegen. Ansonsten werden Menschen mit tiefem Einkommen überdurchschnittlich stark belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des cas où il n'existe pas (encore) d'alternative équivalente ou meilleure que les produits jetables en plastique. Les personnes handicapées, par exemple, sont parfois obligées d'utiliser des pailles en plastique pour pouvoir boire, car il n'existe pas de solutions réutilisables équivalentes aux pailles en plastique.

Es gibt Fälle, bei denen es (noch) keine gleichwertige oder bessere Alternative zu Einwegprodukten aus Plastik gibt. Behinderte Menschen sind zum Beispiel teilweise auf Plastikstrohalme angewiesen, um trinken zu können, da es keine gleichwertigen Mehrweg-Lösungen zu Plastikstrohalmen gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les redevances radio et télévision existantes sont socialement injustes. Il est donc tout à fait légitime de se demander d'où proviendra l'argent. Toutefois, les médias publics ne doivent pas être attaqués.

Die bestehenden Radio- und Fernsehgebühren sind sozial ungerecht. Daher ist die Frage woher das Geld kommen soll durchaus berechtigt. Allerdings dürfen dabei die öffentlichen Medien nicht angegriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon moi, une adhésion à l'UE sous sa forme actuelle n'a pas de sens et aurait des conséquences négatives. Nous avons besoin d'une Europe qui s'engage pour le bien-être des gens. En revanche, l'UE, dans sa forme actuelle, est clairement néolibérale.

Ein Beitritt zur EU in ihrer heutigen Form ist meiner Meinung nach nicht sinnvoll und hätte negative Auswirkungen. Wir brauchen ein Europa, das sich für das Wohl der Menschen einsetzt. Die EU hingegen ist in ihrer heutigen Form klar neoliberal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les 99% sont perdants dans une économie de marché libre.

Die 99 Prozent verlieren in einer freien Marktwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est difficile de répondre de manière générale à cette affirmation. D'une part, la numérisation peut améliorer notre vie, mais d'autre part, un grand danger du système économique actuel réside dans le fait que quelques grands groupes acquièrent un très grand pouvoir sur la vie du pouvoir.

Die Aussage ist schwierig pauschal zu beantworten. Einerseits kann Digitalisierung unser Leben verbessern, andererseits besteht eine grosse Gefahr im aktuellen Wirtschaftssystem darin, dass wenige Grosskonzerne sehr viel Macht über das Leben der Macht gewinnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois des règles claires en matière de protection du climat, de conditions de travail, de protection de l'environnement et de protection du climat.

Es braucht allerdings klare Regeln für Klimaschutz, Arbeitsbedingungen, Umwelt- und Klimaschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures préventives doivent être développées. Toutefois, les fonds alloués à la police/aux autorités répressives doivent être réduits, dans le but de les supprimer le plus rapidement possible sous leur forme actuelle.

Präventive Massnahmen müssen ausgebaut werden. Allerdings müssen die Gelder für Polizei/repressive Behörden gekürzt werden, mit dem Ziel diese möglichst schnell in ihrer heutigen Form abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dépenses ne doivent pas avoir pour objectif de permettre à la Suisse d'importer à bas prix ou de soutenir des sièges d'entreprises suisses à l'étranger.

Diese Ausgaben dürfen nicht das Ziel haben, der Schweiz billige Importe zu ermöglichen oder Auslandssitze von Schweizer Firmen zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation