Elias Erne

Occorre ridurre l'orario di lavoro invece di aumentare l'età pensionabile.

Die Arbeitszeit muss verkürzt werden statt das Rentenalter erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stato civile non dovrebbe influire sull'importo delle pensioni.

Der Zivilstand soll keinen Einfluss auf die Höhe der Renten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassa sullo zucchero colpisce soprattutto le persone che hanno poco denaro a disposizione.

Eine Zuckersteuer trifft primär Menschen, die wenig Geld zur Verfügung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli assicurati dovrebbero contribuire meno alle spese sanitarie, perché le cure mediche non dovrebbero dipendere dal portafoglio. Tuttavia, i premi dell'assicurazione sanitaria per i redditi medio-bassi non devono aumentare.

Versicherte sollen sich weniger an den Gesundheitskosten beteiligen müssen, denn medizinische Behandlungen dürfen nicht vom Portemonnaie abhängig sein. Allerdings dürfen dabei die Krankenkassenprämien für tiefe und mittlere Einkommen nicht steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la vita privata non deve essere limitata più del settore privato.

Das Privatleben darf dabei aber nicht stärker eingeschränkt werden als die Privatwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura deve portare a un miglioramento della qualità delle cure. Ciò significa anche che la competenza a determinare l'offerta ospedaliera non deve essere intesa come una misura economica.

Diese Massnahme muss dazu führen, die Behandlungsqualität zu verbessern. Das heisst auch, dass die Kompetenz zur Festlegung des Spitalangebots nicht als Sparmassnahme verstanden werden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie scuole inclusive. In questo contesto, integrazione significa che gli alunni con disabilità entrano nelle classi esistenti. Le strutture esistenti non vengono necessariamente adattate. Soprattutto quando il personale scolastico è troppo scarso o non è sufficientemente formato, questo può portare a richieste eccessive da entrambe le parti. L'inclusione significa che le strutture (e quindi anche i livelli di personale in una scuola) vengono adattate in modo da soddisfare le esigenze di tutti.

Es braucht inklusive Schulen. Integration bedeutet in diesem Kontext, dass Schüler*innen mit Behinderung in bestehende Klassen kommen. Bestehenden Strukturen werden nicht zwingend angepasst. Gerade wenn es zu wenig Personal an den Schulen gibt oder dieses nicht genug ausgebildet ist, kann es so zu Überforderung auf beiden Seiten kommen. Inklusion bedeutet, dass Strukturen (und somit auch die Stellenpronzente in einer Schule) so angepasst werden, dass die Bedürfnisse aller erfüllt werden können

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma sono necessarie altre misure di accompagnamento per evitare il deterioramento dei salari e delle condizioni di lavoro.

Ja, es braucht allerdings mehr flankierende Massnahmen, um eine Verschlechterung der Löhne und Arbeitsbedingungen zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che hanno il loro centro di vita in Svizzera dovrebbero poter partecipare al processo decisionale a tutti i livelli, indipendentemente da quanto tempo hanno avuto il loro centro di vita in Svizzera.

Menschen, die ihren Lebensmittelpunkt in der Schweiz haben, sollen auf allen Ebenen mitentscheiden dürfen, ganz unabhängig davon, wie lange sie ihren Lebensmittelpunkt schon in der Schweiz haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'autodeterminazione comprende anche la possibilità di decidere di morire. Tuttavia, è essenziale garantire che questa decisione sia veramente autodeterminata. Le persone non devono subire pressioni (ad esempio per motivi economici) per ricorrere all'eutanasia.

Zu Selbstbestimmung gehört auch, dass eine Person entscheiden dürfen soll, dass sie sterben will. Dabei muss allerdings unbedingt sichergestellt werden, dass diese Entscheidung auch wirklich selbstbestimmt ist. Menschen dürfen nicht (z.B. aus wirtschaftlichen Interessen) dazu gedrängt werden, Sterbehilfe in Anspruch zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lungo termine, tuttavia, la registrazione ufficiale del genere deve essere abolita.

Langfristig muss der amtliche Geschlechtseintrag allerdings abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta federale diretta è un'imposta relativamente solida. Altre imposte a livello federale possono essere parzialmente ridotte (come l'IVA) se non sono progressive. Tuttavia, è necessario garantire che il gettito mancante possa essere coperto in un altro modo socialmente equo.

Die direkte Bundessteuer ist eine verhältnismässig solidarische Steuern. Andere Steuern auf Bundesebene können teilweise gesenkt werden (wie z.B. die Mehrwertsteuer), wenn sie nicht progressiv sind. Dabei muss aber sichergestellt werden, dass die fehlenden Einnahmen anderweitig sozial gerecht wieder gedeckt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le eredità non sono eque. Le eredità molto alte devono essere tassate molto più pesantemente, come ad esempio previsto dall'"Iniziativa per il futuro" del JUSO, attualmente in fase di raccolta.

Erbschaften sind nicht gerecht. Sehr hohe Erbschaften müssen deutlich stärker besteuert werden, wie es z.B. in der in der Sammelphase befindlichen "Initiative für eine Zukunft" der JUSO vorgesehen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

4000 franchi sono già troppo pochi.

4000 Franken sind eigentlich schon zu wenig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un buon approccio a livello cantonale è l'iniziativa "Lohngleichheit im Kanton Aargau - jetzt!" (Parità di retribuzione nel Cantone di Argovia - ora!) di Arbeit Aargau, attualmente in fase di raccolta e sostenuta da un'ampia alleanza. Su questo tema, è importante ricordare che i generi sono più di due (anche se le voci di genere sono solo due).

Ein guter Ansatz hierfür auf kantonaler Ebene ist die in Sammelphase befindliche Initiative "Lohngleichheit im Kanton Aargau – jetzt!" von Arbeit Aargau, unterstützt von einem breiten Bündnis. Bei dieser Frage ist es ausserdem noch wichtig zu erwähnen, dass es mehr als zwei Geschlechter gibt (auch wenn es nur zwei Geschlechtseinträge gibt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divieto dovrebbe entrare in vigore al più tardi entro il 2030. Ciò richiede un trasporto pubblico accessibile e ben sviluppato.

Das Verbot soll spätestens 2030 in Kraft treten. Dazu braucht es einen bezahlbaren und gut ausgebauten öffentlichen Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme di tutela ambientale devono essere obbligatoriamente rispettate. In alcune situazioni, sono legittime le agevolazioni per la tutela del paesaggio che non hanno alcun impatto sulla protezione dell'ambiente.

Umweltschutzvorschriften müssen zwingend eingehalten werden. Lockerungen im Landschaftsschutz, die keinen Einfluss auf den Umweltschutz haben, sind in einigen Situationen legitim.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La misura dovrebbe essere fissata in modo tale che i nuclei familiari siano colpiti solo se il loro consumo di elettricità è significativamente superiore al consumo medio. In caso contrario, le persone con un reddito basso verrebbero gravate in misura superiore alla media.

Die Massnahme müsste so angesetzt sein, dass Privathaushalte erst ab einem Stromverbrauch betroffen wären, die deutlich über dem durchschnittlichen Verbrauch liegen. Ansonsten werden Menschen mit tiefem Einkommen überdurchschnittlich stark belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono casi in cui non esiste (ancora) un'alternativa equivalente o migliore ai prodotti di plastica monouso. Le persone disabili, ad esempio, dipendono in parte dalle cannucce di plastica per poter bere, poiché non esistono soluzioni riutilizzabili equivalenti alle cannucce di plastica.

Es gibt Fälle, bei denen es (noch) keine gleichwertige oder bessere Alternative zu Einwegprodukten aus Plastik gibt. Behinderte Menschen sind zum Beispiel teilweise auf Plastikstrohalme angewiesen, um trinken zu können, da es keine gleichwertigen Mehrweg-Lösungen zu Plastikstrohalmen gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli attuali canoni radiotelevisivi sono socialmente ingiusti. Pertanto, la questione della provenienza dei fondi è del tutto giustificata. Tuttavia, i media pubblici non devono essere attaccati in questo processo.

Die bestehenden Radio- und Fernsehgebühren sind sozial ungerecht. Daher ist die Frage woher das Geld kommen soll durchaus berechtigt. Allerdings dürfen dabei die öffentlichen Medien nicht angegriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, l'adesione all'UE nella sua forma attuale non ha senso e avrebbe effetti negativi. Abbiamo bisogno di un'Europa che lavori per il bene dei cittadini. L'UE, invece, nella sua forma attuale è chiaramente neoliberista.

Ein Beitritt zur EU in ihrer heutigen Form ist meiner Meinung nach nicht sinnvoll und hätte negative Auswirkungen. Wir brauchen ein Europa, das sich für das Wohl der Menschen einsetzt. Die EU hingegen ist in ihrer heutigen Form klar neoliberal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 99% perde in un'economia di libero mercato.

Die 99 Prozent verlieren in einer freien Marktwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È difficile dare una risposta generale a questa affermazione. Da un lato, la digitalizzazione può migliorare la nostra vita, ma dall'altro, nell'attuale sistema economico c'è il grande pericolo che poche grandi aziende acquisiscano molto potere sulla vita dei cittadini.

Die Aussage ist schwierig pauschal zu beantworten. Einerseits kann Digitalisierung unser Leben verbessern, andererseits besteht eine grosse Gefahr im aktuellen Wirtschaftssystem darin, dass wenige Grosskonzerne sehr viel Macht über das Leben der Macht gewinnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, sono necessarie regole chiare per la protezione del clima, le condizioni di lavoro, la tutela dell'ambiente e del clima.

Es braucht allerdings klare Regeln für Klimaschutz, Arbeitsbedingungen, Umwelt- und Klimaschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure preventive devono essere ampliate. Tuttavia, i finanziamenti alle autorità di polizia/repressive devono essere tagliati con l'obiettivo di abolirle nella loro forma attuale il prima possibile.

Präventive Massnahmen müssen ausgebaut werden. Allerdings müssen die Gelder für Polizei/repressive Behörden gekürzt werden, mit dem Ziel diese möglichst schnell in ihrer heutigen Form abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste spese non devono avere lo scopo di consentire alla Svizzera di importare a basso costo o di sostenere le sedi estere delle aziende svizzere.

Diese Ausgaben dürfen nicht das Ziel haben, der Schweiz billige Importe zu ermöglichen oder Auslandssitze von Schweizer Firmen zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation