Cybel Dickson

Il faut des rentes plus élevées pour tous, et une adaptation au renchérissement. Un plafonnement de la rente maximale est judicieux (il existe déjà), mais l'état civil ne doit pas avoir d'influence sur le montant de la rente.

Es braucht höhere Renten für alle, und eine Anpassung an die Teuerung. Eine Deckelung der Maximalrente ist sinnvoll (gibt es auch bereits), allerdings soll der Zivilstand keinen Einfluss auf die Höhe der Rente haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde doit avoir un accès facile aux vaccins, l'éducation et les campagnes de vaccination proactives sont importantes, mais je trouve critiques les conséquences répressives d'une vaccination obligatoire (comme les amendes). Mais il est également important de faire preuve de solidarité les uns envers les autres, car la vaccination contribue à la protection des personnes vulnérables.

Alle sollen einfachen Zugang zu Impfstoffen haben, Bildung und proaktive Impfkampagnen sind wichtig, aber repressive Konsequenzen einer Impfpflicht (wie z.B. Bussen) finde ich kritisch. Auch wichtig ist aber, dass man solidarisch aufeinander Rücksicht nimmt, da trägt Impfen zum Schutz vulnerabler Personen bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt sur le sucre est un impôt sur la consommation. De tels impôts frappent de manière disproportionnée les personnes à faibles revenus et sont par conséquent antisociaux. La réduction de la teneur en sucre des aliments peut être encouragée par d'autres mesures.

Die Zuckersteuer ist eine Konsumsteuer. Solche Steuern treffen Menschen mit niedrigem Einkommen unverhältnismässig und sind entsprechend unsozial. Die Redukton des Zuckergehalts in Lebensmitteln kann über andere Massnahmen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important qu'en cas de pandémie, il soit possible d'agir rapidement et que le Conseil fédéral puisse prendre rapidement les mesures nécessaires. Les mesures qui restreignent fortement la vie privée des gens doivent cependant être prononcées avec retenue, être proportionnées et doivent être pesées. (p. ex. : obligation de porter un masque, restrictions sociales parfois nécessaires dans l'espace privé, mais qui ne devraient pas aller plus loin que les restrictions imposées à l'économie privée).

Es ist wichtig, dass in Pandemien schnell gehandelt werden kann und der Bundesrat schnell die notwendigen Massnahmen treffen kann. Massnahmen, die das Privatleben der Menschen stark einschränken, sollen aber mit Zurückhaltung ausgesprochen werden und verhältnismässig sein und müssen abgewogen werden. (z.B: Maskenpflicht sinnvoll, soziale Beschränkungen im privaten Raum manchmal notwendig, sollten aber nicht weiter gehen als die Einschränkungen für die Privatwirtschaft).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement de la population en services de santé est une tâche de la Confédération. La composition actuelle du Parlement a pour conséquence que les partis de droite imposent des coupes budgétaires dans ce domaine également. De même, la plupart des cantons mènent malheureusement souvent une politique de santé néolibérale. Une planification à l'échelle fédérale est judicieuse, mais il faut davantage de ressources (et éventuellement des possibilités pour les cantons de financer des ressources supplémentaires).

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlaments führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Auch in den meisten Kantonen wird leider oft eine neoliberale Gesundheitspolitik verfolgt. Eine bundesweite Planung ist sinnvoll, es braucht aber mehr Ressourcen (und allenfalls Möglichkeiten für Kantone, zusätzliche Ressourcen zu finanzieren).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec suffisamment de ressources pour le soutien dans les classes ordinaires !

Mit genügend Ressourcen zur Unterstützung in den Regelklassen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais cela doit aller de pair avec le développement des mesures d'accompagnement. Cela permettra d'éviter que les employeurs* ne baissent les salaires et ne détériorent les conditions de travail.

Ja, aber dies muss mit dem Ausbau von flankierenden Massnahmen einhergehen. So kann verhindert werden, dass die Arbeitgeber*innen Löhne senken und Arbeitsbedingungen verschlechtern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ou même après un an. Après tout, les gens travaillent ici, paient des impôts ici et font partie d'un environnement social. Ne pas pouvoir participer à l'organisation de la vie ici est donc profondément injuste.

Oder sogar nach einem Jahr. Schliesslich arbeiten die Menschen hier, bezahlen Steuern hier und sind Teil eines sozialen Umfelds. Nicht mitbestimmten zu können, wie das Leben hier gestaltet ist, ist deshalb zutiefst ungerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais important d'améliorer en même temps le système pour que les gens ne soient pas poussés vers l'euthanasie, par exemple parce que les traitements sont trop chers ou qu'ils sont considérés comme une charge.

Aber wichtig, gleichzeitig das System zu verbessern, damit nicht Leute in die Sterbehilfe gedrängt werden, weil z.B. Behandlungen zu teuer sind oder sie als Last gesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une solution à court terme qui sert à refléter la réalité vécue par de nombreuses personnes en Suisse et qui est aujourd'hui rendue invisible par la binarité de genre. Mais à long terme, l'objectif doit être l'abolition de la mention du sexe.

Dies ist eine kurzfristige Lösung, die dazu dient, die Realität zu widerspiegeln, die von vielen Menschen in der Schweiz gelebt wird und die heute durch die Geschlechter-Binarität unsichtbar gemacht wird. Langfristig muss das Ziel jedoch die Abschaffung des Geschlechtseintrags sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt fédéral direct est l'un des impôts les plus solidaires. Les riches et les entreprises paient plus, en raison de la progressivité des barèmes. Une réduction de l'impôt fédéral direct ne ferait qu'enrichir davantage les riches et affaiblir le service public. Au niveau cantonal et communal, une augmentation de l'impôt sur le capital pourrait soulager la population et les salariés.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abattement pourrait être plus élevé ou l'impôt sur les successions devrait être progressif et le facteur d'imposition sur les successions très élevées devrait être nettement plus élevé que celui sur les montants inférieurs.

Der Freibetrag könnte höher sein, bzw. sollte die Erbschaftssteuer progressiv sein und der Steuerfaktor auf sehr hohe Erbschaften soll deutlich höher sein als jene auf tiefere Beträge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut davantage de logements abordables et de qualité, au lieu de permettre aux requins de l'immobilier de faire encore plus de bénéfices en construisant des logements de moins bonne qualité.

Es braucht mehr bezahlbaren, guten Wohnraum, statt den Immobilienhaien noch grösseren Profit zu ermöglichen, indem sie schlechtere Wohnungen bauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et en même temps, développer les transports publics et les rendre beaucoup moins chers, voire gratuits.

Und gleichzeitig ÖV ausbauen und sehr viel günstiger machen, wenn nicht sogar gratis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il faut trouver des solutions qui ne nécessitent pas d'assouplir les prescriptions en matière de protection de l'environnement et du paysage. Dans certains cas, il s'agit d'une question de pondération qui peut néanmoins être légitime.

Grundsätzlich sollen Lösungen gefunden werden, für die keine Umwelt-und Landschaftsschutzvorschriften gelockert werden müssen, in manchen Fällen ist es eine Abwägungsfrage und kann doch legitim sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas pour les ménages privés. Pourrait être utile pour les grandes entreprises qui consomment beaucoup d'électricité et si ce n'est pas nécessaire/d'intérêt public.

Nicht für Privathaushalte. Könnte sinnvoll sein bei grossen Unternehmen, die viel Strom verbrauchen und wenn es nicht nötig/nicht im öffentlichen Interesse ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative s'attaque aux médias publics. Or, ceux-ci sont essentiels au bon fonctionnement de la démocratie. Or, les redevances radio et télévision sont socialement injustes, car les personnes gagnant un salaire minimum doivent payer autant que les millionnaires*. Donc : pour des médias publics financés de manière solidaire.

Die Initiative greift die öffentlichen Medien an. Aber diese sind zentral für eine funktionierende Demokratie. Die Radio- und Fernsehabgaben sind aber sozial ungerecht, weil Menschen mit Mindestlohn gleich viel zahlen müssen wie Millionär*innen. Also: Für solidarisch finanzierte öffentliche Medien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne fait que jouer en faveur de ceux qui ne veulent pas d'investissements pour la collectivité parce qu'ils peuvent tout s'acheter eux-mêmes.

Das spielt nur denen in die Hände, die keine Investitionen für die Allgemeinheit möchten, weil sie sich selber alles kaufen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Ukraine (et tous les pays soumis à des agressions militaires) a le droit de se défendre. En premier lieu, les fonds des oligarques doivent être gelés (actuellement seulement 7,5 milliards de CHF sur 200). La réexportation d'armes doit également être possible, mais cela ne doit pas être le thème central et ne doit pas être utilisé abusivement pour assouplir de manière générale les conditions d'exportation d'armes afin de procurer des bénéfices à l'industrie de l'armement.

Die Ukraine (und alle Länder, die militärischen Aggressionen ausgesetzt sind) haben das Recht auf Selbstverteidigung. In erster Linie müssen Oligarchen-Gelder eingefroren werden (aktuell nur 7.5 von 200 Milliarden CHF). Auch die Wiederausfuhr von Waffen muss möglich sein, allerdings darf das nicht das Kernthema sein und darf nicht für generelle Lockerungen der Waffenexportbedingungen missbraucht werden, um der Waffenindustrie Profit zu verschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation offre de nombreuses opportunités. Mais pour exploiter son potentiel, nous avons besoin de beaucoup plus de contrôle démocratique : par exemple, sur les profits, pour que nous puissions travailler moins pour le même salaire, au lieu de perdre nos emplois. Ou sur les médias sociaux, pour que nous puissions nous mettre en réseau et nous entraider, au lieu de voir nos données vendues pour des publicités personnalisées.

Die Digitalisierung bietet viele Chancen. Um ihr Potential auszuschöpfen brauchen wir jedoch viel mehr demokratische Kontrolle: Z.B, über Profite, damit wir bei gleichem Lohn weniger arbeiten können, statt unsere Jobs zu verlieren. Oder über soziale Medien, damit wir uns vernetzen und helfen können, anstatt unsere Daten für persönalisierte Werbung verkauft zu sehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie devrait avoir pour objectif de coordonner les ressources afin que tout le monde ait une bonne vie. Pas de croître à tout prix pour que les actionnaires* puissent engranger toujours plus de bénéfices.

Eine Wirtschaft sollte das Ziel haben, Ressourcen zu koordinieren, damit alle Menschen ein gutes Leben haben. Nicht auf Biegen und Brechen zu wachsen, damit die Aktionär*innen immer mehr Profit abschöpfen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec des règles très claires et en premier lieu pour la promotion d'une agriculture locale et écologique avec des normes environnementales élevées et de bonnes conditions de travail.

Aber mit sehr klaren Vorschriften und primär für die Förderung von lokaler, ökologischer Landwirtschaft mit hohen Umweltstandards und guten Arbeitsbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Développer le réseau et baisser les prix !

Netz ausbauen und Preise senken!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est clair qu'une infrastructure fonctionnelle doit être maintenue pour les artisans*, les véhicules de secours, etc.

Klar, dass für Handwerker*innen, Rettungsfahrzeuge etc etc funktionierende Infrastruktur erhalten werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous entendons par sécurité la police, alors nettement moins, parce que la police est répressive et structurellement raciste et qu'elle ne remplit pas les tâches qu'elle prétend remplir et/ou que d'autres pourraient mieux s'en acquitter. Mais si l'on entend par sécurité publique le fait de prendre des mesures préventives contre les agressions sexuelles par exemple, alors il faudrait investir nettement plus.

Wenn wir mit Sicherheit die Polizei gemeint ist, dann deutlich weniger, weil die Polizei repressiv und strukturell rassistisch ist und entweder nicht die Aufgaben erfüllt, die sie vorgibt zu erfüllen, und/oder andere die Aufgaben besser erfüllen könnten. Aber wenn mit öffentlicher Sicherheit gemeint ist, dass zb. Präventivmassnahmen gegen sexuelle Überbriffe ergriffen werden, dann müsste deutlich mehr investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais sans condition, c'est-à-dire sans que les pays bénéficiaires ne doivent quoi que ce soit à la Suisse et toujours en sachant que la Suisse, en tant que paradis fiscal, vole à ces pays plus d'impôts qu'elle ne leur en donne sous forme de fonds de développement.

Aber bedingungslos, also ohne, dass empfangende Länder der Schweiz dann etwas schulden und immer im Wissen, dass die Schweiz als Steueroase diesen Ländern mehr Steuern klaut als sie ihnen in Entwicklungsgeldern gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation