Raphael Kottmann

L'âge de la retraite n'a été relevé que récemment. Avant de procéder à une prochaine augmentation, il faudrait d'abord envisager d'autres possibilités. Ce n'est pas le premier moyen de lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée. Il existe pour cela des mesures plus efficaces et socialement plus acceptables.

Das Rentenalter wurde erst kürzlich erhöht. Vor einer nächsten Erhöhung sollten zuerst andere Möglichkeiten in Betracht gezogen werden. Es ist nicht das primäre Mittel gegen den Fachkräftemangel. Hierfür gibt es griffigere und sozial verträglichere Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'imagine un congé parental dans lequel les parents décident eux-mêmes qui prend combien de semaines. Les 12 semaines prescrites par la loi pour la mère doivent être maintenues. Je considère toutefois que les modèles prévoyant par exemple 38 semaines sont nettement trop longs.

Ich stelle mir ein Elternurlaub vor, bei dem die Eltern selber entscheiden, wer wieviele Wochen bezieht. Dabei sollen die gesetzlich vorgeschriebenen 12 Wochen für die Mutter beibehalten werden. Modelle mit z. B. 38 Wochen wie erachte ich aber für massiv zu lange.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une mise en œuvre cohérente des réglementations existantes est plus importante que de nouvelles lois.

Eine konsequente Umsetzung der bestehenden Regelungen ist wichtiger als neue Gesetze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seule une libéralisation garantit des prix efficaces et empêche le gaspillage. Le principe du pollueur-payeur dans le domaine de l'environnement ne peut être atteint qu'avec une libéralisation du marché de l'électricité. En outre, c'est une condition préalable à un accord sur l'électricité avec l'UE, dont tout le monde en Suisse profitera.

Nur eine Liberalisierung garantiert effektive Preise und verhindert Verschwendung. Das Verursacherprinzip im Umweltbereich kann nur mit einer Liberalisierung des Strommarktes erreicht werden. Ausserdem ist dies Voraussetzung für ein Stromabkommen mit der EU, wovon Alle in der Schweiz profitieren werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais uniquement dans les zones à bâtir existantes. Il s'agit de mettre en œuvre une protection conséquente des terres cultivables.

Jedoch nur innerhalb der bestehenden Bauzonen. Es gilt ein konsequenter Kulturlandschutz umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La législation existante suffit. Il faut la mettre en œuvre. Dans la situation actuelle, où la pénurie de main-d'œuvre qualifiée persiste, cette question devrait être réglementée par le marché. En outre, les contrôles conduiraient à la création de nouvelles autorités de contrôle étatiques, ce qu'il faut éviter.

Die bestehenden Gesetzgebung reicht. Es gilt diese umzusetzen. In der aktuellen Situation mit andauerndem Fachkräftemangel sollte diese Frage durch den Markt reguliert werden. Ferner würden Kontrollen zum Aufbau neuer staatlicher Kontrollbehörden führen, was es zu verhindern gilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, il semble que les constructeurs automobiles visent eux-mêmes une sortie d'ici 2035. Il n'est donc pas nécessaire d'agir au niveau politique. Mais comme nous devons prendre les choses en main, je soutiens ce vote politique clair.

Momentan zeichnet sich ab, dass die Automobilhersteller selbst einen Ausstieg bis 2035 anstreben. Insofern ist der politische Handlungsbedarf nicht zwingend gegeben. Weil wir hier aber Nägel mit Köpfen machen müssen, befürworte ich dieses klare politische Votum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exclusivité ne permet pas d'atteindre l'objectif. Il existe des domaines où des restrictions légales sont indispensables pour atteindre l'objectif. Les interdictions comme dernière mesure possible. Voir par exemple le chapitre sur la protection de l'environnement, question 5.

Ausschliesslich ist nicht zielführend. Es gibt Bereiche, da sind gesetzliche Einschränkungen zur Zielerreichung unumgänglich. Verbote als letzte mögliche Massnahme. Vgl. z.B. Kapitel Umweltschutz, Frage 5.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que le problème du stockage définitif n'est pas résolu, je suis contre. Les déchets radioactifs sont une hypothèque pour les générations à venir.

Solange das Problem der Endlagerung nicht gelöst ist, bin ich dagegen. Die radioaktiven Abfälle sind eine Hypothek für die kommenden Gernerationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture fournit déjà aujourd'hui de nombreuses prestations écologiques. Même selon le droit actuel, seuls les agriculteurs qui remplissent les PER (prestations écologiques requises) ont droit aux paiements directs.

Die Landwirtschaft erbringt bereits heute zahlreiche ökologischen Leistungen. Direktzahlungsberechtigt sind auch nach heutigem Recht nur jene Landwirte, die den ÖLN (ökologischer Leistungsnachweis) erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon la devise "qui cesse de s'améliorer cesse d'être bon". Dans l'agriculture également, il convient de poursuivre les efforts pour améliorer (encore) la protection des animaux et d'examiner des mesures allant dans ce sens, tout en maintenant le niveau élevé actuel. Mais cela doit se faire avec discernement et en tenant compte des aspects écologiques et économiques. Il convient en revanche de supprimer les dispositions relatives à la protection des animaux qui n'ont qu'une valeur symbolique.

Ganz nach dem Motto wer aufhört besser zu werden, hört auf gut zu sein. Auch in der Landwirtschaft sind - auf bestehendem sehr hohem Niveau - weitere Anstrengungen für einen (noch) besseren Tierschutz zu unternehmen und dahingehende Massnahmen zu prüfen. Dies jedoch mit Augenmass und unter Mitberücksichtigung von ökologischen und ökonomischen Aspekten. Tierschutzvorschriften mit reiner Symbolwirkung gilt es hingegen abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne pas abuser des mesures légales de régulation. Le contrôle nécessite des ressources et la mise en œuvre s'avère difficile (notamment sur le plan juridique) et difficilement praticable.

Bitte nicht überborden mit gesetzlichen Regulierungsmassnahmen. Die Kontrolle braucht Ressourcen und die Umsetzung gestaltet sich (auch juristisch) schwierig und kaum praktikabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie doit toutefois assumer sa responsabilité sociale. La question doit être "précisée" dans la mesure où nous avons une économie sociale de marché et non une économie de marché "libre". L'économie sociale de marché est à mon avis la meilleure forme d'économie et c'est elle qui a permis de lutter le plus efficacement contre la pauvreté dans le monde entier.

Die Wirtschaft muss aber ihre soziale Verantwortung wahrnehmen. Die Fragestellung ist insofern "zu präzisieren" als wir eine soziale Marktwirtschaft und nicht eine "freie" Marktwirtschaft haben. Die soziale Marktwirtschaft ist m.E. die beste Wirtschaftsform und hat weltweit dazu geführt, dass die Armut am wirksamsten bekämpft werden konnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit assumer sa responsabilité sociale sans restreindre indûment la liberté d'action des particuliers. Une saine concurrence doit être garantie dans le cadre de limites écologiques et sociales claires.

Der Staat soll seine soziale Verantwortung wahrnehmen ohne die Handlungsfreiräume der Privaten ungebührlich zu beschneiden. Ein gesunder Wettbewerb innerhalb klarer ökologischer und sozialen Schranken ist zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas le dire de manière générale. La solution la plus appropriée est déterminée au cas par cas.

Das kann nicht generell gesagt werden. Die geeignetste Lösung ergibt sich im Einzelfall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion est centrale et constitue le mandat clair du législateur à l'égard de l'exécution des peines. Notre droit pénal se nourrit de la réinsertion et non de la peine du talion ("œil pour œil, dent pour dent"). Néanmoins, les victimes et les exigences pénales de l'État ne doivent pas être négligées.

Die Wiedereingliederung ist zentral und der klare Auftrag des Gesetzgebers an den Justizvollzug. Unser Strafrecht lebt von der Wiedereingliederung und nicht von der Talionsstrafe ("Auge um Auge, Zahn um Zahn"). Trotzdem dürfen die Opfer und der Strafanspruch des Staates nicht vernachlässigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et la croissance économique ne sont pas incompatibles en soi. Dans de nombreux secteurs, les services et produits durables génèrent de la croissance. Notre environnement est la base de notre vie. Il s'agit de le préserver pour que nous puissions tous bien vivre.

Umweltschutz und Wirtschaftswachstum beissen sich nicht per se. In vielen Branchen generieren nachhaltige Dienstleistungen und Produkte Wachstum. Unsere Umwelt ist unsere Lebensgrundlage. Diese gilt es zu erhalten, damit wir alle gut leben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation