Nicolò Ghielmini

Cette mesure est nécessaire pour financer l'AVS. Une autre solution consisterait à réduire d'autres dépenses et à utiliser les fonds ainsi libérés pour financer l'AVS.

È necessario per finanziare l'AVS. Alternativamente si potrebbero tagliare altre spese e utilizzare i fondi così liberati per finanziare l'AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les problèmes sous-jacents peuvent être résolus. Le coût des médicaments peut être réduit en facilitant les importations parallèles, la bureaucratie dans les hôpitaux peut être réduite et la numérisation peut faciliter le travail du personnel de santé.

I problemi di fondo possono essere risolt. I costi dei farmaci possono essere ridotti facilitando le importazioni parallele, la burocrazia negli ospedali può essere ridotta e la digitalizzazione può facilitare il lavoro del personale sanitario.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AVS coûte déjà trop cher. Si l'on veut augmenter l'argent dans les poches des personnes âgées, on pourrait, par exemple, supprimer l'AVS du revenu imposable des personnes âgées. Il convient également de rappeler qu'il existe une aide sociale au cas où la pension (les trois piliers réunis) ne suffirait pas. Il faut toutefois veiller à ce que même un couple non marié ne reçoive que 150 % et non 200 %.

L'AVS costa già troppo. Se si vuole aumentare il denaro nelle tasche degli anziani, si potrebbe, ad esempio, togliere l'AVS dal reddito imponibile degli anziani. Va inoltre ricordato che esistono gli aiuti sociali nel caso in cui la pensione (tutti e tre i pilastri assieme) non sia sufficiente. Tuttavia, occorre garantire che anche una coppia non sposata riceva solo il 150% e non il 200%.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une société ne peut exister si tout le monde prend des vacances.

Una società non può esistere se tutti fanno vacanze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour résoudre la pénurie de logements, il faut limiter l'immigration, qui augmente la demande, et augmenter l'offre de logements en libéralisant les règles de construction.

Per risolvere la carenza di abitazioni è necessario limitare l'immigrazione, che aumenta la domanda, e aumentare l'offerta di abitazioni liberalizzando le norme edilizie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'en vois pas la nécessité, mais il faut surveiller les familles qui refusent la médecine classique (il y a des cas où des parents ont refusé le traitement de leurs enfants gravement malades).

Non ne vedo la necessità, ma dobbiamo tenere d'occhio le famiglie che rifiutano la medicina classica (ci sono casi in cui i genitori hanno rifiutato le cure per i figli malati gravemente).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de pandémies futures, le Conseil fédéral doit pouvoir intervenir rapidement, mais le Parlement doit d'emblée fixer des limites.

In caso di future pandemie, il Consiglio federale deve essere in grado di intervenire rapidamente, ma il Parlamento deve fissare dei limiti fin dall'inizio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette tâche incombe aux cantons. Il faut s'opposer à la centralisation des compétences au profit de la Confédération.

È compito dei cantoni. L'accentramento delle competenze verso la Confederazione va contrastata.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les élèves doivent être répartis en fonction de leurs capacités, afin que les "bons" ne soient pas ralentis par les autres et que les "moins bons" puissent suivre le contenu à leur propre rythme.

Gli allievi devono essere divisi in base alle loro capacità, in modo che quelli "bravi" non siano rallentati dagli altri e quelli "meno bravi" possano seguire i contenuti al loro ritmo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne sert à rien que tout le monde ait un diplôme d'études secondaires et étudie ensuite des matières qui ne sont souvent pas demandées sur le marché du travail (par exemple, de nombreuses matières de sciences humaines).

Non serve a nulla se tutti possiedono un diploma di maturità e poi studiano discipline che spesso non sono richieste dal mercato del lavoro (ad esempio, molte materie umanistiche).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est une utopie inaccessible, où les aides financières (sous forme d'argent ou de bons) s'avèrent inutiles. Ce sont plutôt les familles et les enseignants qui doivent transmettre la bonne mentalité aux jeunes. Avec le bon état d'esprit et un peu de chance (être au bon endroit au bon moment), tout est possible.

Pari opportunità di partenza sono un'utopia irraggiungibile, in cui gli aiuti finanziari (sotto forma di denaro o di buoni) si rivelano inutili. Le famiglie e gli insegnanti devono invece trasmettere ai giovani la giusta mentalità. Con la giusta mentalità e un po' di fortuna (trovarsi nel posto giusto al momento giusto), si può ottenere qualsiasi cosa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences doivent être renforcées et la possibilité de révoquer la naturalisation/citoyenneté doit être introduite.

Bisogna inasprire i requisiti e introdurre la possibilità di revocare la naturalizzazione/cittadinanza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre circulation des personnes avec l'UE devrait être arrêtée et des quotas uniques devraient être créés pour tous les États du monde. Cela limiterait l'immigration et mettrait fin à la discrimination à l'encontre des pays tiers existants.

La libera circolazione delle persone con l'UE andrebbe interrotta e andrebbero create contingenti unici per tutti gli Stati del mondo. In questo modo si limiterebbe l'immigrazione e si porrebbe fine alla discriminazione nei confronti degli attuali Paesi terzi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui fuient la guerre ou les persécutions sont satisfaites d'être en sécurité n'importe où. Même après avoir accompli la procédure d'asile, les personnes peuvent être hébergées en dehors des frontières suisses.

Chi fugge da guerre o persecuzioni si accontenta di trovarsi al sicuro ovunque. Anche dopo aver completato la procedura d'asilo, le persone possono essere alloggiate al di fuori dei confini svizzeri.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque commune est autonome dans les limites fixées par le canton et peut décider pour elle-même. En tout cas, je suis contre l'introduction du droit de vote actif et passif pour les étrangers dans ma commune.

Ogni comune è autonomo entro i limiti stabiliti dal Cantone e può decidere da solo. In ogni caso, sono contrario all'introduzione del diritto di voto attivo e passivo per gli stranieri nel mio Comune.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une autre substance légale qui rend les gens stupides est inutile. Le crime organisé, comme aux États-Unis, trouverait d'autres moyens de gagner de l'argent.

Un'altra sostanza legale che rende la gente stupida è inutile. La criminalità organizzata, come negli Stati Uniti, troverebbe nuovi campi in cui guadagnare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biologie parle d'elle-même.

La biologia parla chiaro.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À tous les niveaux de l'État.

A tutti i livelli statali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une famille est une unité économique et doit donc être imposée en tant que telle et non comme deux unités. Les inégalités fiscales entre les couples mariés et non mariés peuvent également être éliminées par d'autres moyens (par exemple par le Model-Splitting).

Una famiglia è un'unità economica e dovrebbe quindi essere tassata come tale e non come due unità. Le disuguaglianze nella tassazione tra coppie sposate e non sposate possono essere eliminate anche in altri modi (ad esempio con il Modello-Splitting).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Combien de fois voulez-vous taxer les revenus d'une personne ?

Quante volte si vuole tassare il reddito di una persona?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement si la confédération intervient (p. ex. sauvetage). Pas avant.

Soltanto se la confederazione interviene (ad esempio salvataggi). Prima no.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concurrence réduit les prix/coûts.

Concorrenza riduce i prezzi/costi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations rendent la construction de logements coûteuse, augmentant les loyers et détruisant le rêve de nombreux jeunes d'accéder à la propriété.

Le norme rendono costosa la costruzione di abitazioni, facendo aumentare gli affitti e distruggendo il sogno di molti giovani di avere una casa propria.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Laisser le marché libre décider quelles sont les meilleures voitures

Lasciamo che sia il libero mercato a decidere quali sono le vetture migliori

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations doivent également être évitées. Laissez le marché libre, tout le reste est inefficace.

Anche gli incentivi vanno evitati. Lasciate libero il mercato, tutto il resto è inefficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des réglementations moins rigides sont nécessaires pour tout type de construction ou d'activité économique. Des réglementations trop rigides ralentissent la croissance économique.

Per qualsiasi tipo di costruzione o attività economica sono necessarie norme meno rigide. Norme troppo rigide rallentano la crescita economica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mêmes normes de départ sont requises pour toutes les sources d'énergie possibles

Per tutte le possibili fonti energetiche sono necessarie le stesse norme di partenza

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exploitations agricoles sont notre assurance dans le secteur alimentaire. Elles doivent être maintenues et leur productivité doit être augmentée, car la population suisse et mondiale est en pleine croissance. L'augmentation de la productivité n'est souvent possible qu'à l'aide de produits chimiques et de méthodes industrielles, que beaucoup qualifient de nuisibles pour l'environnement. En réalité, ce sont précisément les méthodes industrielles qui sont, à bien des égards, les plus respectueuses de l'environnement.

Le aziende agricole sono la nostra assicurazione nel settore alimentare. Devono essere sostenute e la loro produttività deve andrebbe aumentata, dato che la popolazione svizzera e mondiale sta crescendo. Gli aumenti di produttività possono spesso essere ottenuti solo con prodotti chimici e metodi industriali, che in molti definirebbero dannosi per l'ambiente. In realtà, sono proprio i metodi industriali ad essere sotto molti aspetti i più rispettosi dell'ambiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir le commentaire précédent.

Vedi commento precedente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas de place pour une plus grande biodiversité. La population augmente, il faut donc plus de terres pour construire des logements et des infrastructures et plus de terres pour l'agriculture.

Non c'è spazio per più biodiversità. La popolazione è in crescita e quindi sono necessari più terreni per costruire abitazioni e infrastrutture e più terreni per l'agricoltura.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit-il tout décider et tout faire ? Qui finance l'appareil d'État ?

Lo stato deve decidere e fare tutto? Chi paga l'apparato statale?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit être numérisé à tous les niveaux. Toutefois, la Confédération fixe les normes dans ses domaines de compétence et les cantons dans les leurs.

Lo Stato deve essere digitalizzato su tutti i livelli. Tuttavia, la Confederazione decide gli standard nelle aree di sua competenza e i Cantoni nelle loro aree di competenza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les radiodiffuseurs publics disposent de moins de ressources financières, ils doivent se concentrer sur le strict minimum (l'information). Cela ouvrirait de nouvelles possibilités aux radiodiffuseurs privés.

Se le emittenti pubbliche hanno meno risorse finanziarie a disposizione, devono concentrarsi sul minimo indispensabile (informazione). Ciò aprirebbe nuove possibilità alle emittenti private.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus encore...

Anche di più...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas que les Suisses meurent à cause des conflits des autres.

Non voglio morti svizzeri a causa di conflitti altrui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cas de l'Ukraine, la loi existante devrait être appliquée et aucune partie ne devrait être favorisée afin de ne pas compromettre la neutralité (c'est-à-dire pas de réexportation). Toutefois, les lois devraient être modifiées de manière à ce que, dans les conflits futurs (l'Ukraine est un conflit actuel), les États puissent faire ce qu'ils veulent avec les armes déjà acquises. Cela garantirait que les industries suisses soient également prises en compte à l'avenir et qu'il n'y ait pas de conflit avec la neutralité.

Nel caso dell'Ucraina va applicata la legge vigente e non va favorita alcuna parte per non compromettere la neutralità (quindi niente riesportazioni). Le leggi, tuttavia, dovrebbero essere modificate in modo tale che nei conflitti futuri (l'Ucraina è un conflitto attuale) gli Stati possano fare ciò che vogliono con le armi già acquisite. Questo garantirebbe che le industrie svizzere vengano prese in considerazione anche in futuro e che non ci siano conflitti con la neutralità.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des contrôles sont nécessaires.

I controlli sono necessari.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord de libre-échange est nécessaire, mais l'agriculture doit être protégée. Il est contre-productif de subventionner l'agriculture et d'importer en même temps des produits agricoles avec lesquels l'agriculture suisse ne peut pas rivaliser en termes de prix. Les produits suisses ne seraient plus vendus et leur production disparaîtrait.

Un accordo di libero scambio è necessario, ma l'agricoltura deve essere protetta. È controproducente sovvenzionare l'agricoltura e allo stesso tempo importare prodotti agricoli con i quali l'agricoltura svizzera non può competere sul piano dei prezzi. I prodotti svizzeri non verrebbero più venduti e la loro produzione scomparirebbe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises doivent respecter les lois locales et non les normes imposées par la Suisse. La Suisse doit respecter l'autonomie et la souveraineté de tous les États du monde, sans quoi elle ne peut s'attendre à ce que les autres États reconnaissent sa souveraineté et son autonomie.

Le aziende devono rispettare le leggi locali e non gli standard imposti dalla Svizzera. La Svizzera deve rispettare l'autonomia e la sovranità di tutti gli Stati del mondo, altrimenti non può pretendere che gli altri Stati riconoscano la nostra sovranità e autonomia.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fin de compte, la Suisse veut commercer avec l'UE et pas grand-chose d'autre. Un accord de libre-échange suffit pour le commerce. De plus, une étude suggère qu'un accord de libre-échange similaire à celui conclu entre le Canada et l'UE conduirait à une croissance économique plus importante que les accords bilatéraux actuels et qu'un arrangement institutionnel sans renoncer à l'autonomie.

In definitiva, la Svizzera vuole commerciare con l'UE e poco altro. Un accordo di libero scambio è sufficiente per il commercio. Inoltre, uno studio suggerisce che un accordo di libero scambio simile a quello tra il Canada e l'UE porterebbe a una crescita economica maggiore rispetto agli accordi bilaterali attuali e a un accordo istituzionale senza rinunciare all'autonomia.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité est un instrument pour garantir la paix. La neutralité doit être crédible et reconnue par les autres États, sinon elle ne sert à rien.

La neutralità è uno strumento per garantire la pace. La neutralità deve essere credibile e riconosciuta dagli altri stati, altrimenti non serve a nulla.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'affirmation est correcte. Les seules exceptions nécessaires sont les mesures visant à prévenir d'éventuels crimes graves (exemple : mesures policières de lutte contre le terrorisme (MPT)).

L'affermazione è corretta. Uniche eccezioni necessarie sono misure per prevenire possibili reati gravi (Esempio: Misure di polizia per la lotta al terrorismo (MPT))

This text has been automatically translated Show original Show translation

Marché libre = concurrence. Elle conduit au progrès et à la baisse des coûts et des prix pour tous.

Libero mercato=Concorrenza. Porta al progresso e all'abbassamento di costi e prezzi per tutti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est vrai, sauf si la situation économique ne le permet pas.

È vero, a meno che la situazione economica non lo consenta.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elles ne s'excluent pas mutuellement. Mais les peines infligées aujourd'hui aux criminels sont souvent insuffisantes.

Non si escludono a vicenda. Però la punizione odierna dei criminali, spesso non è sufficiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance économique finance la protection de l'environnement. Plus la croissance économique ralentit, moins il reste d'argent pour l'environnement.

La crescita economica finanzia la protezione dell'ambiente. Più si rallenta la crescita economica, meno soldi rimangono per l'ambiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide sociale aux migrants devrait être réduite, les coûts des soins de santé devraient être diminués (ce qui entraînerait une réduction des dépenses de sécurité sociale) et les faux invalides devraient être davantage traqués.

Gli aiuti sociali per i migranti vanno tagliati, i costi della sanità vanno ridotti (questo porterebbe a una minore spesa per la previdenza sociale) e i falsi invalidi vanno rintracciati maggiormente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture est notre assurance.

L'agricoltura è una nostra assicurazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit. Les transports publics doivent être renforcés là où les capacités actuelles sont insuffisantes. L'augmentation des dépenses doit être compensée par des économies dans les services connexes inutiles.

Il giusto. I trasosrti pubblici vanno potenziati dove le capacità attuali non bastano. L'aumento di spesa va compensato risparmiando nei servizi correlati non necessari.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit. Les routes doivent être améliorées lorsque les capacités actuelles sont insuffisantes.

Il giusto. Le strade vanno potenziate dove le capacità attuali non bastano.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerre conventionnelle en Europe est d'actualité et les menaces modernes (terrorisme, cyberattaques...) augmentent. Les effectifs actuels sont insuffisants, l'équipage vieillit... les investissements dans la défense nationale sont plus que jamais nécessaires.

La guerra convenzionale in Europa è di attualità e le minacce moderne (terrorismo, attacchi informatici...) sono in aumento. Gli attuali effettivi non sono sufficienti, l'equipaggio sta invecchiando... investimenti nella difesa nazionale sono più che mai necessari.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le passé, la coopération au développement a eu des résultats très modestes. En outre, l'aide aux nations qui ne reprennent pas les personnes que nous avons expulsées doit être immédiatement arrêtée.

La cooperazione allo sviluppo in passato ha avuto risultati molto modesti. Inoltre, gli aiuti alle nazioni che non riprendono le persone da noi espulse devono essere interrotti immediatamente.

This text has been automatically translated Show original Show translation