Nicolò Ghielmini

Dies ist notwendig, um die AHV zu finanzieren. Alternativ könnten auch andere Ausgaben gekürzt und die dadurch frei werdenden Mittel zur Finanzierung der AHV verwendet werden.

È necessario per finanziare l'AVS. Alternativamente si potrebbero tagliare altre spese e utilizzare i fondi così liberati per finanziare l'AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die zugrunde liegenden Probleme können gelöst werden. Die Medikamentenkosten können durch die Erleichterung von Parallelimporten gesenkt werden, die Bürokratie in Krankenhäusern kann abgebaut werden und die Digitalisierung kann die Arbeit des Gesundheitspersonals erleichtern.

I problemi di fondo possono essere risolt. I costi dei farmaci possono essere ridotti facilitando le importazioni parallele, la burocrazia negli ospedali può essere ridotta e la digitalizzazione può facilitare il lavoro del personale sanitario.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die AHV kostet bereits zu viel. Wenn man den älteren Menschen mehr Geld in die Tasche stecken will, könnte man z.B. die AHV aus dem steuerbaren Einkommen der älteren Menschen herausnehmen. Es sei auch daran erinnert, dass es eine Sozialhilfe gibt, falls die Rente (alle drei Säulen zusammen) nicht ausreicht. Es muss jedoch sichergestellt werden, dass auch ein unverheiratetes Paar nur 150% und nicht 200% erhält.

L'AVS costa già troppo. Se si vuole aumentare il denaro nelle tasche degli anziani, si potrebbe, ad esempio, togliere l'AVS dal reddito imponibile degli anziani. Va inoltre ricordato che esistono gli aiuti sociali nel caso in cui la pensione (tutti e tre i pilastri assieme) non sia sufficiente. Tuttavia, occorre garantire che anche una coppia non sposata riceva solo il 150% e non il 200%.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Gesellschaft kann nicht existieren, wenn jeder Urlaub macht.

Una società non può esistere se tutti fanno vacanze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Lösung des Wohnungsmangels erfordert eine Begrenzung der Zuwanderung, die die Nachfrage erhöht, und eine Erhöhung des Wohnungsangebots durch eine Liberalisierung der Bauvorschriften.

Per risolvere la carenza di abitazioni è necessario limitare l'immigrazione, che aumenta la domanda, e aumentare l'offerta di abitazioni liberalizzando le norme edilizie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich sehe keine Notwendigkeit dafür, aber wir müssen ein Auge auf Familien haben, die die klassische Medizin ablehnen (es gibt Fälle, in denen Eltern die Behandlung ihrer schwerkranken Kinder verweigert haben).

Non ne vedo la necessità, ma dobbiamo tenere d'occhio le famiglie che rifiutano la medicina classica (ci sono casi in cui i genitori hanno rifiutato le cure per i figli malati gravemente).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei künftigen Pandemien muss der Bundesrat rasch eingreifen können, aber das Parlament muss von vornherein Grenzen setzen.

In caso di future pandemie, il Consiglio federale deve essere in grado di intervenire rapidamente, ma il Parlamento deve fissare dei limiti fin dall'inizio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist die Aufgabe der Kantone. Die Zentralisierung von Kompetenzen beim Bund ist abzulehnen.

È compito dei cantoni. L'accentramento delle competenze verso la Confederazione va contrastata.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schüler sollten nach ihren Fähigkeiten aufgeteilt werden, damit die "guten" Schüler nicht von den anderen ausgebremst werden und die "weniger guten" Schüler dem Inhalt in ihrem eigenen Tempo folgen können.

Gli allievi devono essere divisi in base alle loro capacità, in modo che quelli "bravi" non siano rallentati dagli altri e quelli "meno bravi" possano seguire i contenuti al loro ritmo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es nützt nichts, wenn jeder einen Schulabschluss hat und dann Fächer studiert, die auf dem Arbeitsmarkt oft nicht gefragt sind (z.B. viele geisteswissenschaftliche Fächer).

Non serve a nulla se tutti possiedono un diploma di maturità e poi studiano discipline che spesso non sono richieste dal mercato del lavoro (ad esempio, molte materie umanistiche).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chancengleichheit ist eine unerreichbare Utopie, bei der sich finanzielle Unterstützung (in Form von Geld oder Gutscheinen) als nutzlos erweist. Stattdessen müssen Familien und Lehrer den jungen Menschen die richtige Mentalität vermitteln. Mit der richtigen Einstellung und einer Portion Glück (zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein) kann man alles erreichen.

Pari opportunità di partenza sono un'utopia irraggiungibile, in cui gli aiuti finanziari (sotto forma di denaro o di buoni) si rivelano inutili. Le famiglie e gli insegnanti devono invece trasmettere ai giovani la giusta mentalità. Con la giusta mentalità e un po' di fortuna (trovarsi nel posto giusto al momento giusto), si può ottenere qualsiasi cosa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Anforderungen müssen verschärft und die Möglichkeit des Widerrufs der Einbürgerung/Staatsbürgerschaft muss eingeführt werden.

Bisogna inasprire i requisiti e introdurre la possibilità di revocare la naturalizzazione/cittadinanza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der freie Personenverkehr mit der EU sollte gestoppt werden und es sollten einheitliche Quoten für alle Staaten der Welt geschaffen werden. Dies würde die Einwanderung begrenzen und die Diskriminierung bestehender Drittstaaten beenden.

La libera circolazione delle persone con l'UE andrebbe interrotta e andrebbero create contingenti unici per tutti gli Stati del mondo. In questo modo si limiterebbe l'immigrazione e si porrebbe fine alla discriminazione nei confronti degli attuali Paesi terzi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Menschen, die vor Krieg oder Verfolgung fliehen, sind damit zufrieden, überall sicher zu sein. Auch nach Abschluss des Asylverfahrens können Menschen außerhalb der Schweizer Grenzen untergebracht werden.

Chi fugge da guerre o persecuzioni si accontenta di trovarsi al sicuro ovunque. Anche dopo aver completato la procedura d'asilo, le persone possono essere alloggiate al di fuori dei confini svizzeri.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Gemeinde ist innerhalb der vom Kanton gesetzten Grenzen autonom und kann für sich selbst entscheiden. Ich bin auf jeden Fall gegen die Einführung des aktiven und passiven Wahlrechts für Ausländerinnen und Ausländer in meiner Gemeinde.

Ogni comune è autonomo entro i limiti stabiliti dal Cantone e può decidere da solo. In ogni caso, sono contrario all'introduzione del diritto di voto attivo e passivo per gli stranieri nel mio Comune.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine weitere legale Substanz, die Menschen dumm macht, ist nutzlos. Das organisierte Verbrechen, wie in den USA, würde neue Felder finden, auf denen es Geld verdienen kann.

Un'altra sostanza legale che rende la gente stupida è inutile. La criminalità organizzata, come negli Stati Uniti, troverebbe nuovi campi in cui guadagnare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Biologie spricht für sich selbst.

La biologia parla chiaro.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf allen staatlichen Ebenen.

A tutti i livelli statali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Familie ist eine wirtschaftliche Einheit und sollte daher als solche und nicht als zwei Einheiten besteuert werden. Ungleichheiten bei der Besteuerung von verheirateten und unverheirateten Paaren können auch auf andere Weise beseitigt werden (z. B. durch das Modell-Splitting).

Una famiglia è un'unità economica e dovrebbe quindi essere tassata come tale e non come due unità. Le disuguaglianze nella tassazione tra coppie sposate e non sposate possono essere eliminate anche in altri modi (ad esempio con il Modello-Splitting).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie oft wollen Sie das Einkommen einer Person besteuern?

Quante volte si vuole tassare il reddito di una persona?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur wenn der Bund eingreift (z.B. bei Rettungsaktionen). Nicht vorher.

Soltanto se la confederazione interviene (ad esempio salvataggi). Prima no.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Wettbewerb senkt die Preise/Kosten.

Concorrenza riduce i prezzi/costi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Vorschriften verteuern den Wohnungsbau, erhöhen die Mieten und zerstören den Traum vieler junger Menschen von den eigenen vier Wänden.

Le norme rendono costosa la costruzione di abitazioni, facendo aumentare gli affitti e distruggendo il sogno di molti giovani di avere una casa propria.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lassen wir den freien Markt entscheiden, welche Autos am besten sind

Lasciamo che sia il libero mercato a decidere quali sono le vetture migliori

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize sollten ebenfalls vermieden werden. Lassen Sie den Markt frei, alles andere ist unwirksam.

Anche gli incentivi vanno evitati. Lasciate libero il mercato, tutto il resto è inefficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für jede Art von Bau- oder Wirtschaftstätigkeit sind weniger strenge Vorschriften erforderlich. Übermäßig starre Vorschriften bremsen das Wirtschaftswachstum.

Per qualsiasi tipo di costruzione o attività economica sono necessarie norme meno rigide. Norme troppo rigide rallentano la crescita economica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für alle möglichen Energiequellen sind die gleichen Ausgangsstandards erforderlich

Per tutte le possibili fonti energetiche sono necessarie le stesse norme di partenza

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirtschaftsbetriebe sind unsere Versicherung im Nahrungsmittelsektor. Sie müssen erhalten bleiben und ihre Produktivität muss gesteigert werden, denn die Schweizer und die Weltbevölkerung wachsen. Produktivitätssteigerungen können oft nur mit Chemikalien und industriellen Methoden erreicht werden, die viele als umweltschädlich bezeichnen würden. In Wirklichkeit sind aber gerade die industriellen Methoden in vielerlei Hinsicht am umweltfreundlichsten.

Le aziende agricole sono la nostra assicurazione nel settore alimentare. Devono essere sostenute e la loro produttività deve andrebbe aumentata, dato che la popolazione svizzera e mondiale sta crescendo. Gli aumenti di produttività possono spesso essere ottenuti solo con prodotti chimici e metodi industriali, che in molti definirebbero dannosi per l'ambiente. In realtà, sono proprio i metodi industriali ad essere sotto molti aspetti i più rispettosi dell'ambiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siehe vorherigen Kommentar.

Vedi commento precedente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt keinen Platz für mehr Artenvielfalt. Die Bevölkerung wächst, also wird mehr Land für den Bau von Wohnungen und Infrastrukturen und mehr Land für die Landwirtschaft benötigt.

Non c'è spazio per più biodiversità. La popolazione è in crescita e quindi sono necessari più terreni per costruire abitazioni e infrastrutture e più terreni per l'agricoltura.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Muss der Staat alles entscheiden und tun? Wer zahlt für den Staatsapparat?

Lo stato deve decidere e fare tutto? Chi paga l'apparato statale?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat soll auf allen Ebenen digitalisiert werden. Allerdings bestimmt der Bund die Standards in seinem Zuständigkeitsbereich und die Kantone in ihrem Zuständigkeitsbereich.

Lo Stato deve essere digitalizzato su tutti i livelli. Tuttavia, la Confederazione decide gli standard nelle aree di sua competenza e i Cantoni nelle loro aree di competenza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten weniger finanzielle Mittel zur Verfügung haben, müssen sie sich auf das Nötigste (Information) konzentrieren. Dies würde den privaten Sendern neue Möglichkeiten eröffnen.

Se le emittenti pubbliche hanno meno risorse finanziarie a disposizione, devono concentrarsi sul minimo indispensabile (informazione). Ciò aprirebbe nuove possibilità alle emittenti private.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noch mehr...

Anche di più...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich will nicht, dass die Schweizerinnen und Schweizer durch die Konflikte anderer Menschen sterben.

Non voglio morti svizzeri a causa di conflitti altrui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Falle der Ukraine sollte das geltende Recht angewandt und keine Partei begünstigt werden, um die Neutralität nicht zu gefährden (d.h. keine Reexporte). Die Gesetze sollten aber so geändert werden, dass in zukünftigen Konflikten (die Ukraine ist ein aktueller Konflikt) die Staaten mit bereits erworbenen Waffen machen können, was sie wollen. Damit wäre sichergestellt, dass die Schweizer Industrie auch in Zukunft berücksichtigt wird und es zu keinem Konflikt mit der Neutralität kommt.

Nel caso dell'Ucraina va applicata la legge vigente e non va favorita alcuna parte per non compromettere la neutralità (quindi niente riesportazioni). Le leggi, tuttavia, dovrebbero essere modificate in modo tale che nei conflitti futuri (l'Ucraina è un conflitto attuale) gli Stati possano fare ciò che vogliono con le armi già acquisite. Questo garantirebbe che le industrie svizzere vengano prese in considerazione anche in futuro e che non ci siano conflitti con la neutralità.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kontrollen sind notwendig.

I controlli sono necessari.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Freihandelsabkommen ist notwendig, aber die Landwirtschaft muss geschützt werden. Es ist kontraproduktiv, die Landwirtschaft zu subventionieren und gleichzeitig Agrarprodukte zu importieren, mit denen die Schweizer Landwirtschaft preislich nicht konkurrieren kann. Schweizer Produkte würden nicht mehr verkauft werden und ihre Produktion würde verschwinden.

Un accordo di libero scambio è necessario, ma l'agricoltura deve essere protetta. È controproducente sovvenzionare l'agricoltura e allo stesso tempo importare prodotti agricoli con i quali l'agricoltura svizzera non può competere sul piano dei prezzi. I prodotti svizzeri non verrebbero più venduti e la loro produzione scomparirebbe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Unternehmen müssen die lokalen Gesetze respektieren und nicht die von der Schweiz auferlegten Normen. Die Schweiz muss die Autonomie und Souveränität aller Staaten der Welt respektieren, sonst kann sie nicht erwarten, dass andere Staaten unsere Souveränität und Autonomie anerkennen.

Le aziende devono rispettare le leggi locali e non gli standard imposti dalla Svizzera. La Svizzera deve rispettare l'autonomia e la sovranità di tutti gli Stati del mondo, altrimenti non può pretendere che gli altri Stati riconoscano la nostra sovranità e autonomia.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Letztlich will die Schweiz nur mit der EU Handel treiben und sonst nichts. Ein Freihandelsabkommen ist für den Handel ausreichend. Darüber hinaus legt eine Studie nahe, dass ein Freihandelsabkommen ähnlich dem zwischen Kanada und der EU zu einem höheren Wirtschaftswachstum führen würde als die derzeitigen bilateralen Abkommen und eine institutionelle Regelung, ohne die Autonomie aufzugeben.

In definitiva, la Svizzera vuole commerciare con l'UE e poco altro. Un accordo di libero scambio è sufficiente per il commercio. Inoltre, uno studio suggerisce che un accordo di libero scambio simile a quello tra il Canada e l'UE porterebbe a una crescita economica maggiore rispetto agli accordi bilaterali attuali e a un accordo istituzionale senza rinunciare all'autonomia.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralität ist ein Instrument zur Sicherung des Friedens. Neutralität muss glaubwürdig sein und von anderen Staaten anerkannt werden, sonst nützt sie nichts.

La neutralità è uno strumento per garantire la pace. La neutralità deve essere credibile e riconosciuta dagli altri stati, altrimenti non serve a nulla.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aussage ist richtig. Die einzigen notwendigen Ausnahmen sind Maßnahmen zur Verhinderung möglicher schwerer Straftaten (Beispiel: Polizeiliche Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung (MPT))

L'affermazione è corretta. Uniche eccezioni necessarie sono misure per prevenire possibili reati gravi (Esempio: Misure di polizia per la lotta al terrorismo (MPT))

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freier Markt=Wettbewerb. Führt zu Fortschritt und niedrigeren Kosten und Preisen für alle.

Libero mercato=Concorrenza. Porta al progresso e all'abbassamento di costi e prezzi per tutti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Richtig, es sei denn, die wirtschaftliche Lage lässt dies nicht zu.

È vero, a meno che la situazione economica non lo consenta.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie schließen sich nicht gegenseitig aus. Aber die heutige Bestrafung von Straftätern ist oft nicht ausreichend.

Non si escludono a vicenda. Però la punizione odierna dei criminali, spesso non è sufficiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wirtschaftswachstum finanziert den Umweltschutz. Je mehr sich das Wirtschaftswachstum verlangsamt, desto weniger Geld bleibt für die Umwelt übrig.

La crescita economica finanzia la protezione dell'ambiente. Più si rallenta la crescita economica, meno soldi rimangono per l'ambiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sozialhilfe für Migranten sollte gekürzt werden, die Gesundheitskosten sollten gesenkt werden (was zu geringeren Ausgaben für die soziale Sicherheit führen würde) und falsche Invaliden sollten stärker aufgespürt werden.

Gli aiuti sociali per i migranti vanno tagliati, i costi della sanità vanno ridotti (questo porterebbe a una minore spesa per la previdenza sociale) e i falsi invalidi vanno rintracciati maggiormente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirtschaft ist unsere Versicherung.

L'agricoltura è una nostra assicurazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Recht. Der öffentliche Verkehr muss dort gestärkt werden, wo die derzeitigen Kapazitäten nicht ausreichen. Erhöhte Ausgaben müssen durch Einsparungen bei unnötigen Dienstleistungen ausgeglichen werden.

Il giusto. I trasosrti pubblici vanno potenziati dove le capacità attuali non bastano. L'aumento di spesa va compensato risparmiando nei servizi correlati non necessari.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Recht. Straßen müssen dort ausgebaut werden, wo die derzeitigen Kapazitäten nicht ausreichen.

Il giusto. Le strade vanno potenziate dove le capacità attuali non bastano.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die konventionelle Kriegsführung in Europa ist aktuell und die modernen Bedrohungen (Terrorismus, Cyberangriffe usw.) nehmen zu. Die derzeitige Personalausstattung ist unzureichend, die Besatzung altert... Investitionen in die Landesverteidigung sind mehr denn je erforderlich.

La guerra convenzionale in Europa è di attualità e le minacce moderne (terrorismo, attacchi informatici...) sono in aumento. Gli attuali effettivi non sono sufficienti, l'equipaggio sta invecchiando... investimenti nella difesa nazionale sono più che mai necessari.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklungszusammenarbeit hat in der Vergangenheit nur sehr bescheidene Ergebnisse gebracht. Außerdem muss die Hilfe für Staaten, die die von uns vertriebenen Menschen nicht zurücknehmen, sofort eingestellt werden.

La cooperazione allo sviluppo in passato ha avuto risultati molto modesti. Inoltre, gli aiuti alle nazioni che non riprendono le persone da noi espulse devono essere interrotti immediatamente.

This text has been automatically translated Show original Show translation