Sabrina Gendotti

pour l'instant, c'est prématuré

al momento è prematuro

This text has been automatically translated Show original Show translation

il est prioritaire de prendre des mesures pour réduire l'augmentation des coûts des soins de santé

è prioritario adottare misure per ridurre l'aumento dei costi sanitari

This text has been automatically translated Show original Show translation

est l'un des aspects de la réforme de la LPP qu'il convient d'adopter dans son ensemble

è uno degli aspetti della riforma LPP che va accolta nel suo complesso

This text has been automatically translated Show original Show translation

sont des initiatives financées par le secteur privé

sono iniziative finanziate da privati

This text has been automatically translated Show original Show translation

pour éviter la propagation de maladies qui avaient pratiquement disparu. Je pense à l'augmentation des cas de rougeole qui peut provoquer des pneumonies et des encéphalites.

per evitare che si propaghino malattie che erano praticamente scomparse. Penso ai crescenti casi di morbillo che può provocare polmoniti e encefaliti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne sais pas si l'introduction d'une taxe est la solution. Cependant, il faut savoir qu'en Suisse, 42% de la population est en surpoids et 11% est obèse. Cela entraîne des problèmes de santé et se répercute sur les coûts des soins de santé.

Non so se introdurre una tassa è la soluzione. Va però detto che in Svizzera il 42% della popolazione è in sovrappeso e l'11% è obeso. Ciò causa problemi di salute e incide sui costi sanitari.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient avant tout d'éviter les consultations inutiles et, par conséquent, les coûts évitables.

più che altro occorrerebbe evitare consulti inutili e di conseguenza costi evitabili.

This text has been automatically translated Show original Show translation

le FC doit disposer d'une marge de manœuvre appropriée dans les cas exceptionnels et lorsque des décisions urgentes doivent être prises.

il CF deve avere l'adeguato margine di manovra in casi eccezionali e dove occorre prendere delle decisioni urgenti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne crois pas que le gouvernement fédéral n'ait pas les outils pour identifier l'offre hospitalière dont chaque canton a besoin.

non credo che la Confederazione non abbia gli strumenti per identificare quale offerta ospedaliera necessita ogni Cantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, ils doivent être correctement encadrés et ne doivent pas compromettre l'enseignement des autres étudiants.

però devono essere seguiti adeguatamente e non devono pregiudicare l'insegnamento degli altri allievi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que la sélection se fait déjà au cours des années d'études secondaires.

credo che durante gli anni di liceo avvenga già la dovuta selezione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il existe déjà différents types de soutien pour tous les élèves qui ont plus de difficultés que d'autres

credo che tuttora esistano già vari tipi di sostegno a favore di tutti gli allievi che riscontrano più difficoltà degli altri

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières années, la loi a déjà été modifiée en réduisant la période de 12 à 10 ans pour l'obtention de la naturalisation ordinaire et à 5 ans pour la naturalisation facilitée.

negli scorsi anni la legge è già stata modificata riducendo il periodo da 12 a 10 anni per l'ottenimento della naturalizzazione ordinaria che si riduce a 5 per quella agevolata.

This text has been automatically translated Show original Show translation

il y aura une pénurie de travailleurs qualifiés dans les années à venir. On estime qu'il y en aura 430 000 d'ici 2024. Il est donc possible que le quota doive être augmenté.

nei prossimi anni ci sarà carenza di lavoratori qualificati. Le stime parlano di 430mila entro il 2024. Ne consegue che forse il contingente andrà aumentato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse gère actuellement le flux de migrants et il n'est donc pas question de les accueillir en dehors de l'Europe.

attualmente la Svizzera riesce a gestire il flusso di migranti quindi non è un tema ospitarli fuori dall'Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je crois que le droit de vote est quelque chose d'intrinsèquement lié à la citoyenneté suisse.

ritengo che il diritto di voto sia qualcosa di intrinsecamente connesso alla cittadinanza svizzera.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis, surtout s'il est consommé à un jeune âge, peut affecter le développement du cerveau et constitue alors une porte d'entrée vers la consommation d'autres drogues.

La cannabis soprattutto se assunta in giovane età può influire sullo sviluppo del cervello e poi è la porta d'entrata per il consumo di altre droghe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que les instruments actuels d'euthanasie active indirecte (par exemple la prise de morphine), d'euthanasie passive (retrait ou suspension du traitement) et d'assistance au suicide (exit) sont suffisants.

ritengo sufficienti gli attuali strumenti dell'eutanasia attiva indiretta (ad es. assumendo morfina), dell'eutanasia passiva (rinuncia o sospensione delle terapie) e dell'assistenza al suicidio (exit)

This text has been automatically translated Show original Show translation

génétiquement, on est soit un homme, soit une femme. La possibilité de changer de sexe est déjà donnée. Je comprends cependant que certaines personnes ne se reconnaissent pas dans cette catégorisation

geneticamente o si è uomini o si è donne. È già data la possibilità di cambiare sesso. Comprendo però che ci sono persone che non si riconoscono in questa categorizzazione

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le mariage pour tous, un pas important a été franchi, mais il reste encore beaucoup à faire.

con il matrimonio per tutti si è fatto un importante passo avanti ma ne restano ancora molti altri da fare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense régler la discrimination attestée par le Tribunal fédéral depuis des années entre les couples mariés et les couples cohabitants dans le domaine de l'impôt fédéral direct

penso a sistemare la discriminazione attestata da anni dal Tribunale federale tra le coppie sposate e le coppie conviventi nell'ambito dell'imposta federale diretta

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne comprends pas l'avantage de l'imposition individuelle autre que l'augmentation de la bureaucratie. Le problème est plutôt de corriger la disparité fiscale au niveau fédéral entre les couples mariés et les couples cohabitants

non comprendo il beneficio di una tassazione individuale se non l'aumento della burocrazia. Il problema è invece quello di correggere la disparità fiscale a livello federale tra coppie sposate e le coppie conviventi

This text has been automatically translated Show original Show translation

la charge fiscale des personnes à hauts revenus et à forte substance est déjà suffisamment lourde compte tenu de l'évolution de notre système fiscal déjà très social

la pressione fiscale per le persone con un reddito alto e della sostanza è già sufficientemente gravosa considerata la progressione del nostro sistema fiscale già molto sociale

This text has been automatically translated Show original Show translation

bien qu'il soit perfectible, le système de péréquation financière fonctionne assez bien

seppur perfettibile il sistema di perequazione finanziaria funziona piuttosto bene

This text has been automatically translated Show original Show translation

le partenariat social est la voie à suivre parce qu'il garantit le dialogue entre les employeurs et les employés et permet de trouver les bonnes solutions, par exemple par la signature de conventions collectives de travail

il partenariato sociale è la via che bisogna continuare a seguire perché garantisce il dialogo tra i datori di lavoro e i dipendenti e trova le giuste soluzione, ad esempio mediante la sottoscrizione di contratti collettivi di lavoro

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un côté, j'y suis favorable, mais de l'autre, je crains que trop de réglementation ne mette les petites banques en difficulté. La FINMA devrait avoir plus de pouvoirs de contrôle

da un lato sono favorevole ma dall'altro ho paura che un'eccessiva regolamentazione possa mettere in difficoltà le piccole banche. La FINMA dovrebbe avere più poter di controllo

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela peut être positif d'un côté, cela pourrait aussi mettre les compagnies d'électricité suisses dans une position difficile. Je pense que l'objectif est de devenir de plus en plus indépendant sur le plan énergétique, en produisant de l'énergie propre et en dépendant de moins en moins des pays étrangers.

se da un lato potrebbe essere positivo dall'altro potrebbe mettere in difficoltà le aziende elettriche svizzere. Credo che il punto sia quello di diventare sempre più indipendenti dal punto di vista energetico, producendo energia pulita e dipendendo sempre meno dall'estero

This text has been automatically translated Show original Show translation

La législation est actuellement assez complexe et rigide

attualmente la legislazione è piuttosto complessa e rigida

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, les contrôles ne sont obligatoires que dans les entreprises de plus de 100 salariés. Les contrôles devraient être effectués dans toutes les entreprises employant au moins 10 personnes.

attualmente i controlli sono obbligatori solo nelle aziende con più di 100 dipendenti. I controlli andrebbero effettuati in tutte le aziende con almeno 10 dipendenti

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense à l'élargissement de la troisième voie entre Lugano Sud et Mendrisio grâce à l'utilisation dynamique de la bande d'arrêt d'urgence.

penso all'ampliamento della terza corsia tra Lugano Sud e Mendrisio mediante l'utilizzo dinamico della corsia d'emergenza

This text has been automatically translated Show original Show translation

me semble être un objectif difficile à atteindre

mi sembra un obbiettivo difficilmente raggiungibile

This text has been automatically translated Show original Show translation

les incitations sont souhaitables par rapport aux interdictions.

gli incentivi sono auspicabili rispetto ai divieti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un juste équilibre doit être maintenu entre l'exploitation des énergies renouvelables et la protection de l'environnement. On peut élever des barrages ou envisager d'installer des centrales solaires alpines, mais sans défigurer le paysage plus que nécessaire.

occorre mantenere un giusto equilibrio tra lo sfruttamento delle energie rinnovabili e la tutela dell'ambiente. Va bene innalzare le dighe o valutare la posa di impianti solari alpini ma senza deturpare più del necessario il paesaggio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est difficile de faire un pas en arrière si l'on considère la décision d'abandonner progressivement l'énergie nucléaire.

difficile fare un passo indietro considerato che si è deciso per l'abbandono progressivo del nucleare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

certainement pour prévenir le dépeuplement et permettre son développement

certamente per evitarne lo spopolamento e consentirne lo sviluppo

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les PME seraient pénalisées

verrebbero penalizzare le PMI

This text has been automatically translated Show original Show translation

absolument. Des quotas devraient être introduits pour limiter son expansion

assolutamente. Occorre introdurre dei contingenti per limitarne l'espansione

This text has been automatically translated Show original Show translation

si l'utilisation de pesticides et d'autres substances nocives pour l'homme et l'environnement peut être évitée à un coût raisonnable

se si può evitare a costi ragionevoli l'utilizzo di pesticidi e altre sostanze nocive per l'uomo e per l'ambiente

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je crois que nous nous dirigeons déjà dans cette direction

credo si vada già ora in questa direzione

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficile de répondre car je n'ai aucune idée du pourcentage actuel du territoire. Quoi qu'il en soit, la biodiversité doit être protégée

difficile risponde perché non ho idea quale sia la percentuale attuale di territorio. Ad ogni modo la biodiversità va protetta

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plaque est un fléau pour notre planète. Si on peut l'éviter, tant mieux.

la platica è una piaga per il nostro pianeta. Se si può evitare di utilizzarla tanto meglio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les produits sont de plus en plus jetables et c'est un problème.

i prodotti sono sempre più usa e getta e questo è un problema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

une certaine coordination de la part du gouvernement fédéral est nécessaire.

una certa coordinazione da parte della Confederazione la ritengo necessaria.

This text has been automatically translated Show original Show translation

il faut veiller à ce que les informations soient correctes

occorre garantire un'informazione corretta

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au Tessin, nous avons 2 chaînes de télévision, 3 chaînes de radio, qui diffusent dans toutes les parties du monde, aussi bien pour la télévision que pour la radio. Ces coûts sont excessifs et doivent être réduits.

in Ticino abbiamo 2 canali televisivi, 3 radiofonici, inviati in tutte le parti del mondo sia per la televisione che per la radio. Tali costi sono eccessivi e vanno ridotti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

uniquement si elle est appliquée au niveau national

solo se applicato a livello nazionale

This text has been automatically translated Show original Show translation

existe dans plusieurs cantons. Je ne sais pas si c'est nécessaire au niveau fédéral. D'ailleurs, le peuple est déjà appelé à s'exprimer très souvent.

esiste in diversi Cantoni. Non so se sia necessario a livello federale. Inoltre il popolo è già chiamato molto spesso ad esprimersi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

il me semble que nous atteignons déjà ce nombre de soldats

mi sembra che raggiungiamo già questo numero di militi

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il existe déjà une bonne collaboration

credo ci sia già ora una buona collaborazione

This text has been automatically translated Show original Show translation

Appliquer des sanctions économiques est une chose, réexporter des armes en est une autre. La loi a été renforcée en 2021, je ne vois aucune raison de faire un pas en arrière.

applicare sanzioni economiche è una cosa, riesportare armi è un'altra. La legge è stata inasprita nel 2021 non vedo il motivo di fare un passo indietro.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sujet me semble prématuré

mi sembra prematura come tematica

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des accords bilatéraux sont en place depuis 20 ans et il me semble que l'accord de Schengen fonctionne bien. De plus, il ne peut être résilié individuellement.

gli accordi bilaterali sono in vigore da 20 anni e mi sembra che l'accordo Schengen funzioni bene. Inoltre non si può disdirlo singolarmente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne comprends pas ce que l'on veut dire. Nous avons déjà des accords avec l'UE qui doivent être mis à jour, complétés et étendus à des domaines qui ne sont pas encore réglementés (je pense à l'énergie).

non capisco cosa si intende. Abbiamo già degli accordi con l'UE che vanno aggiornati, completati ed estesi ad ambiti non ancora regolamentati (penso all'energia).

This text has been automatically translated Show original Show translation

est un partenaire commercial important de la Suisse

è un importante partner commerciale per la Svizzera

This text has been automatically translated Show original Show translation

En 2020, une majorité de cantons a rejeté l'"Initiative pour des entreprises responsables". Toutefois, le contre-projet indirect est entré en vigueur. Les entreprises doivent rendre compte chaque année de leur politique en matière de droits de l'homme et d'environnement, ainsi que de leur devoir de diligence en ce qui concerne le travail des enfants et les minerais extraits dans les zones de conflit.

nel 2020 la maggioranza dei Cantoni ha bocciato l'iniziativa "per imprese responsabili". È però entrato in vigore il controprogetto indiretto. Le aziende devono riferire annualmente sulle loro politiche in materia di diritti umani e di ambiente, oltre all'obbligo di diligenza nei confronti del lavoro minorile e dei minerali estratti nelle zone di conflitto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après 20 ans d'accords bilatéraux qui ont permis à notre pays de croître économiquement, d'augmenter les emplois et le PIB, il serait absurde de tout gâcher. De plus, d'ici 2040, il y aura une pénurie de 430 000 travailleurs qualifiés.

Dopo 20 anni di accordi bilaterali che hanno permesso al nostro Paese una crescita economica, l'aumento dei posti di lavoro e del PIL sarebbe assordo mandare tutto all'aria. Inoltre nel 2040 mancheranno 430mila lavoratori qualificati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le législateur a délibérément voulu un concept de neutralité suffisamment souple. La Suisse adopte depuis des années les sanctions économiques de l'OTAN et de l'UE. Je ne vois aucune raison valable d'y renoncer.

il legislatore ha appositamente voluto un concetto di neutralità adeguatamente flessibile. La Svizzera adotta da anni le sanzioni economiche della NATO e dell'UE. Non intravedo validi motivi per rinunciare alla loro adozione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

avec des protections adéquates pour les travailleurs, pour un monde du travail inclusif et égalitaire avec des salaires décents

con le dovute tutele dei lavoratori per un mondo del lavoro inclusivo, paritario e con stipendi dignitosi

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je crois qu'en Suisse, nous avons un très bon système social, solidaire et redistributif.

credo che in Svizzera abbiamo un ottimo sistema sociale, solidale e ridistributivo

This text has been automatically translated Show original Show translation

chaque famille doit être libre de s'organiser et de se gérer comme elle l'entend

ogni famiglia deve essere libera di organizzarsi e gestirsi come meglio crede

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif du code pénal repose autant que possible sur la rééducation et la réinsertion sociale. La punition pour elle-même ne sert pas à grand-chose. Une fois la peine purgée, le délinquant doit avoir acquis les outils nécessaires pour retourner à la vie en société.

lo scopo che si prefigge il codice penale è basato per quanto possibile sulla rieducazione e il reinserimento sociale. La punizione fine a se stessa serve a poco. Terminato di scontare la pena chi la subisce deve aver acquisto gli strumenti necessario per tornare a vive in società

This text has been automatically translated Show original Show translation

il faut trouver le bon équilibre

occorre trovare un giusto equilibrio

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que le système actuel est adéquat. Par le biais de réformes, nous essayons d'adapter le système à la situation socio-économique du pays.

credo che il sistema attuale sia adeguato. Mediante le riforme si cerca di adeguare il sistema alla situazione socio-economica del Paese

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est évident que s'il n'y avait pas de problèmes d'argent, on pourrait toujours dépenser plus. Malheureusement, les ressources ne sont pas infinies.

chiaramente se non ci fossero problemi di soldi si potrebbe sempre spendere di più. Purtroppo le risorse non sono infinite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que les subventions actuelles sont tout à fait satisfaisantes. Toutefois, nos produits agricoles doivent être mieux valorisés que ceux de l'étranger.

credo che i sussidi attuali siano piuttosto soddisfacenti. Occorre però valorizzare maggiormente i nostri prodotti agricoli rispetto a quelli che provengono dall'estero.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est évident que s'il n'y avait pas de problèmes d'argent, on pourrait toujours dépenser plus. Malheureusement, les ressources ne sont pas infinies.

chiaramente se non ci fossero problemi di soldi si potrebbe sempre spendere di più. Purtroppo le risorse non sono infinite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

l'entretien des infrastructures routières implique toujours des investissements importants. Mais il faut aussi investir dans le rail et les transports publics en général.

la manutenzione dell'infrastruttura stradale comporta sempre importanti investimenti. Bisogna però investire anche in quella ferroviaria e del trasporto pubblico in generale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

nous avons déjà augmenté à juste titre le budget de la défense et l'achat de nouveaux avions de combat

abbiamo già giustamente aumentato il budget per la difesa e l'acquisto dei nuovi aerei da combattimento

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est évident que s'il n'y avait pas de problèmes d'argent, on pourrait toujours dépenser plus. Malheureusement, les ressources ne sont pas infinies.

chiaramente se non ci fossero problemi di soldi si potrebbe sempre spendere di più. Purtroppo le risorse non sono infinite.

This text has been automatically translated Show original Show translation