Sabrina Gendotti

at the moment it is premature

al momento è prematuro

This text has been automatically translated Show original Show translation

it is a priority to take measures to reduce rising health care costs

è prioritario adottare misure per ridurre l'aumento dei costi sanitari

This text has been automatically translated Show original Show translation

Is one of the aspects of the BVG reform that should be welcomed as a whole

è uno degli aspetti della riforma LPP che va accolta nel suo complesso

This text has been automatically translated Show original Show translation

are privately funded initiatives

sono iniziative finanziate da privati

This text has been automatically translated Show original Show translation

to prevent the spread of diseases that had practically disappeared. I am thinking of the increasing cases of measles, which can cause pneumonia and encephalitis.

per evitare che si propaghino malattie che erano praticamente scomparse. Penso ai crescenti casi di morbillo che può provocare polmoniti e encefaliti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't know if introducing a tax is the solution. However, it should be mentioned that 42% of the population in Switzerland is overweight and 11% is obese. This causes health problems and affects health care costs.

Non so se introdurre una tassa è la soluzione. Va però detto che in Svizzera il 42% della popolazione è in sovrappeso e l'11% è obeso. Ciò causa problemi di salute e incide sui costi sanitari.

This text has been automatically translated Show original Show translation

more than anything else, unnecessary consultations and consequently avoidable costs should be avoided.

più che altro occorrerebbe evitare consulti inutili e di conseguenza costi evitabili.

This text has been automatically translated Show original Show translation

the CF must have the appropriate leeway in exceptional cases and where urgent decisions need to be made.

il CF deve avere l'adeguato margine di manovra in casi eccezionali e dove occorre prendere delle decisioni urgenti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I do not believe that the federal government does not have the tools to identify what hospital supply each canton needs.

non credo che la Confederazione non abbia gli strumenti per identificare quale offerta ospedaliera necessita ogni Cantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

however, they must be followed properly and must not impair the teaching of other students.

però devono essere seguiti adeguatamente e non devono pregiudicare l'insegnamento degli altri allievi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I believe that during the high school years due selection already takes place.

credo che durante gli anni di liceo avvenga già la dovuta selezione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I still believe that various kinds of support already exist for all students who experience more difficulties than others

credo che tuttora esistano già vari tipi di sostegno a favore di tutti gli allievi che riscontrano più difficoltà degli altri

This text has been automatically translated Show original Show translation

in past years the law has already been amended by reducing the period from 12 to 10 years for obtaining ordinary naturalization, which is reduced to 5 for facilitated naturalization.

negli scorsi anni la legge è già stata modificata riducendo il periodo da 12 a 10 anni per l'ottenimento della naturalizzazione ordinaria che si riduce a 5 per quella agevolata.

This text has been automatically translated Show original Show translation

there will be a shortage of skilled workers in the coming years. Estimates are 430,000 by 2024. It follows that perhaps the quota will have to be increased.

nei prossimi anni ci sarà carenza di lavoratori qualificati. Le stime parlano di 430mila entro il 2024. Ne consegue che forse il contingente andrà aumentato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland currently manages the flow of migrants so it is not an issue to host them outside Europe.

attualmente la Svizzera riesce a gestire il flusso di migranti quindi non è un tema ospitarli fuori dall'Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I believe that the right to vote is something intrinsically linked to Swiss citizenship.

ritengo che il diritto di voto sia qualcosa di intrinsecamente connesso alla cittadinanza svizzera.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis especially if taken at a young age can affect brain development and then it is the gateway to the use of other drugs

La cannabis soprattutto se assunta in giovane età può influire sullo sviluppo del cervello e poi è la porta d'entrata per il consumo di altre droghe

This text has been automatically translated Show original Show translation

I consider the current instruments of indirect active euthanasia (e.g., taking morphine), passive euthanasia (withdrawal or suspension of treatment), and suicide assistance (exit) to be sufficient

ritengo sufficienti gli attuali strumenti dell'eutanasia attiva indiretta (ad es. assumendo morfina), dell'eutanasia passiva (rinuncia o sospensione delle terapie) e dell'assistenza al suicidio (exit)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Genetically one is either a man or a woman. The possibility of gender reassignment is already given. I understand, however, that there are people who do not identify with this categorization

geneticamente o si è uomini o si è donne. È già data la possibilità di cambiare sesso. Comprendo però che ci sono persone che non si riconoscono in questa categorizzazione

This text has been automatically translated Show original Show translation

with marriage for all an important step has been taken, but there are still many more to come.

con il matrimonio per tutti si è fatto un importante passo avanti ma ne restano ancora molti altri da fare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think to fix the discrimination attested by the Federal Court for years between married couples and cohabiting couples in direct federal taxation

penso a sistemare la discriminazione attestata da anni dal Tribunale federale tra le coppie sposate e le coppie conviventi nell'ambito dell'imposta federale diretta

This text has been automatically translated Show original Show translation

I do not understand the benefit of individual taxation other than increased bureaucracy. Instead, the issue is to correct the tax disparity at the federal level between married couples and cohabiting couples

non comprendo il beneficio di una tassazione individuale se non l'aumento della burocrazia. Il problema è invece quello di correggere la disparità fiscale a livello federale tra coppie sposate e le coppie conviventi

This text has been automatically translated Show original Show translation

the tax burden for people with high income and of substance is already sufficiently onerous given the progression of our already very social tax system

la pressione fiscale per le persone con un reddito alto e della sostanza è già sufficientemente gravosa considerata la progressione del nostro sistema fiscale già molto sociale

This text has been automatically translated Show original Show translation

while perfectible, the financial equalization system works quite well

seppur perfettibile il sistema di perequazione finanziaria funziona piuttosto bene

This text has been automatically translated Show original Show translation

social partnership is the path that needs to be continued because it ensures dialogue between employers and employees and finds the right solutions, such as through the signing of collective bargaining agreements

il partenariato sociale è la via che bisogna continuare a seguire perché garantisce il dialogo tra i datori di lavoro e i dipendenti e trova le giuste soluzione, ad esempio mediante la sottoscrizione di contratti collettivi di lavoro

This text has been automatically translated Show original Show translation

on the one hand I am in favor, but on the other hand I am afraid that overregulation will put small banks in trouble. FINMA should have more power to control

da un lato sono favorevole ma dall'altro ho paura che un'eccessiva regolamentazione possa mettere in difficoltà le piccole banche. La FINMA dovrebbe avere più poter di controllo

This text has been automatically translated Show original Show translation

while it could be positive on the one hand it could put Swiss power companies in a difficult position. I think the point is to become more and more energy independent, producing clean energy and depending less and less on foreign

se da un lato potrebbe essere positivo dall'altro potrebbe mettere in difficoltà le aziende elettriche svizzere. Credo che il punto sia quello di diventare sempre più indipendenti dal punto di vista energetico, producendo energia pulita e dipendendo sempre meno dall'estero

This text has been automatically translated Show original Show translation

legislation is currently quite complex and rigid

attualmente la legislazione è piuttosto complessa e rigida

This text has been automatically translated Show original Show translation

Currently, controls are only mandatory in companies with more than 100 employees. Checks should be carried out in all companies with at least 10 employees

attualmente i controlli sono obbligatori solo nelle aziende con più di 100 dipendenti. I controlli andrebbero effettuati in tutte le aziende con almeno 10 dipendenti

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think about the widening of the third lane between Lugano South and Mendrisio by dynamic use of the emergency lane

penso all'ampliamento della terza corsia tra Lugano Sud e Mendrisio mediante l'utilizzo dinamico della corsia d'emergenza

This text has been automatically translated Show original Show translation

seems to me a goal that is difficult to achieve

mi sembra un obbiettivo difficilmente raggiungibile

This text has been automatically translated Show original Show translation

incentives are desirable over bans.

gli incentivi sono auspicabili rispetto ai divieti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

a proper balance must be maintained between exploiting renewable energy and protecting the environment. It is fine to raise dams or consider the installation of alpine solar power plants but without disfiguring the landscape more than necessary.

occorre mantenere un giusto equilibrio tra lo sfruttamento delle energie rinnovabili e la tutela dell'ambiente. Va bene innalzare le dighe o valutare la posa di impianti solari alpini ma senza deturpare più del necessario il paesaggio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

difficult to take a step back considering the decision was made to phase out nuclear power.

difficile fare un passo indietro considerato che si è deciso per l'abbandono progressivo del nucleare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainly to prevent its depopulation and enable its development

certamente per evitarne lo spopolamento e consentirne lo sviluppo

This text has been automatically translated Show original Show translation

SMEs would be penalized

verrebbero penalizzare le PMI

This text has been automatically translated Show original Show translation

absolutely. Quotas should be introduced to limit its expansion

assolutamente. Occorre introdurre dei contingenti per limitarne l'espansione

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whether the use of pesticides and other substances harmful to humans and the environment can be avoided at reasonable cost

se si può evitare a costi ragionevoli l'utilizzo di pesticidi e altre sostanze nocive per l'uomo e per l'ambiente

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think we are already going in this direction now

credo si vada già ora in questa direzione

This text has been automatically translated Show original Show translation

difficult to answer because I have no idea what the current percentage of land is. In any case, biodiversity should be protected

difficile risponde perché non ho idea quale sia la percentuale attuale di territorio. Ad ogni modo la biodiversità va protetta

This text has been automatically translated Show original Show translation

platica is a plague on our planet. If it can be avoided so much the better.

la platica è una piaga per il nostro pianeta. Se si può evitare di utilizzarla tanto meglio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

products are increasingly disposable, and this is a problem.

i prodotti sono sempre più usa e getta e questo è un problema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

some coordination on the part of the federal government I think is necessary.

una certa coordinazione da parte della Confederazione la ritengo necessaria.

This text has been automatically translated Show original Show translation

correct information must be ensured

occorre garantire un'informazione corretta

This text has been automatically translated Show original Show translation

in Ticino we have 2 television channels, 3 radio channels, sent to all parts of the world for both television and radio. These costs are excessive and need to be reduced.

in Ticino abbiamo 2 canali televisivi, 3 radiofonici, inviati in tutte le parti del mondo sia per la televisione che per la radio. Tali costi sono eccessivi e vanno ridotti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only if applied nationally

solo se applicato a livello nazionale

This text has been automatically translated Show original Show translation

exists in several cantons. I don't know if it is necessary at the federal level. Besides, the people are already called upon very often to express themselves.

esiste in diversi Cantoni. Non so se sia necessario a livello federale. Inoltre il popolo è già chiamato molto spesso ad esprimersi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

it seems to me that we already reach this number of militiamen

mi sembra che raggiungiamo già questo numero di militi

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think there is already now a good cooperation

credo ci sia già ora una buona collaborazione

This text has been automatically translated Show original Show translation

Applying economic sanctions is one thing, re-exporting weapons is another. The law was tightened in 2021 I don't see any reason to backtrack.

applicare sanzioni economiche è una cosa, riesportare armi è un'altra. La legge è stata inasprita nel 2021 non vedo il motivo di fare un passo indietro.

This text has been automatically translated Show original Show translation

seems to me premature as a topic

mi sembra prematura come tematica

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bilateral agreements have been in place for 20 years, and it seems to me that the Schengen Agreement is working well. Moreover, it cannot be terminated individually.

gli accordi bilaterali sono in vigore da 20 anni e mi sembra che l'accordo Schengen funzioni bene. Inoltre non si può disdirlo singolarmente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't understand what is meant. We already have agreements with the EU that need to be updated, supplemented and extended to areas not yet regulated (I'm thinking of energy).

non capisco cosa si intende. Abbiamo già degli accordi con l'UE che vanno aggiornati, completati ed estesi ad ambiti non ancora regolamentati (penso all'energia).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Is an important trading partner for Switzerland

è un importante partner commerciale per la Svizzera

This text has been automatically translated Show original Show translation

In 2020, a majority of cantons rejected the "responsible business initiative." However, the indirect counter-proposal came into effect. Companies must report annually on their human rights and environmental policies, in addition to their duty of care toward child labor and minerals mined in conflict zones.

nel 2020 la maggioranza dei Cantoni ha bocciato l'iniziativa "per imprese responsabili". È però entrato in vigore il controprogetto indiretto. Le aziende devono riferire annualmente sulle loro politiche in materia di diritti umani e di ambiente, oltre all'obbligo di diligenza nei confronti del lavoro minorile e dei minerali estratti nelle zone di conflitto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

After 20 years of bilateral agreements that have allowed our country economic growth, increased jobs and GDP, it would be absurd to blow it all. Moreover, by 2040 there will be a shortage of 430,000 skilled workers.

Dopo 20 anni di accordi bilaterali che hanno permesso al nostro Paese una crescita economica, l'aumento dei posti di lavoro e del PIL sarebbe assordo mandare tutto all'aria. Inoltre nel 2040 mancheranno 430mila lavoratori qualificati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

the legislature purposely intended an appropriately flexible concept of neutrality. Switzerland has been adopting NATO and EU economic sanctions for years. I see no good reason to abandon their adoption.

il legislatore ha appositamente voluto un concetto di neutralità adeguatamente flessibile. La Svizzera adotta da anni le sanzioni economiche della NATO e dell'UE. Non intravedo validi motivi per rinunciare alla loro adozione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With due worker protections for an inclusive, equal world of work with decent wages

con le dovute tutele dei lavoratori per un mondo del lavoro inclusivo, paritario e con stipendi dignitosi

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think in Switzerland we have a very good social system, supportive and redistributive

credo che in Svizzera abbiamo un ottimo sistema sociale, solidale e ridistributivo

This text has been automatically translated Show original Show translation

each family should be free to organize and manage themselves as they see fit

ogni famiglia deve essere libera di organizzarsi e gestirsi come meglio crede

This text has been automatically translated Show original Show translation

the aim of the penal code is based as far as possible on reeducation and social reintegration. Punishment for its own sake serves little purpose. Once the punishment is over, the sufferer must have acquired the tools necessary to return to living in society

lo scopo che si prefigge il codice penale è basato per quanto possibile sulla rieducazione e il reinserimento sociale. La punizione fine a se stessa serve a poco. Terminato di scontare la pena chi la subisce deve aver acquisto gli strumenti necessario per tornare a vive in società

This text has been automatically translated Show original Show translation

the right balance needs to be struck

occorre trovare un giusto equilibrio

This text has been automatically translated Show original Show translation

I believe that the current system is adequate. Through reforms, an attempt is made to adjust the system to the socio-economic situation of the country

credo che il sistema attuale sia adeguato. Mediante le riforme si cerca di adeguare il sistema alla situazione socio-economica del Paese

This text has been automatically translated Show original Show translation

Clearly if there were no money problems one could always spend more. Unfortunately, resources are not infinite.

chiaramente se non ci fossero problemi di soldi si potrebbe sempre spendere di più. Purtroppo le risorse non sono infinite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think the current subsidies are quite satisfactory. However, we need to enhance the value of our agricultural products more than those that come from abroad.

credo che i sussidi attuali siano piuttosto soddisfacenti. Occorre però valorizzare maggiormente i nostri prodotti agricoli rispetto a quelli che provengono dall'estero.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Clearly if there were no money problems one could always spend more. Unfortunately, resources are not infinite.

chiaramente se non ci fossero problemi di soldi si potrebbe sempre spendere di più. Purtroppo le risorse non sono infinite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintenance of road infrastructure always involves major investments. However, investment must also be made in rail and public transport in general.

la manutenzione dell'infrastruttura stradale comporta sempre importanti investimenti. Bisogna però investire anche in quella ferroviaria e del trasporto pubblico in generale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

we have already rightly increased the defense budget and the purchase of the new combat aircraft

abbiamo già giustamente aumentato il budget per la difesa e l'acquisto dei nuovi aerei da combattimento

This text has been automatically translated Show original Show translation

Clearly if there were no money problems one could always spend more. Unfortunately, resources are not infinite.

chiaramente se non ci fossero problemi di soldi si potrebbe sempre spendere di più. Purtroppo le risorse non sono infinite.

This text has been automatically translated Show original Show translation