Sabrina Gendotti

im Moment ist es noch verfrüht

al momento è prematuro

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maßnahmen zur Senkung der steigenden Gesundheitskosten sind vorrangig zu ergreifen

è prioritario adottare misure per ridurre l'aumento dei costi sanitari

This text has been automatically translated Show original Show translation

ist einer der Aspekte der BVG-Reform, die als Ganzes angenommen werden sollten

è uno degli aspetti della riforma LPP che va accolta nel suo complesso

This text has been automatically translated Show original Show translation

sind privat finanzierte Initiativen

sono iniziative finanziate da privati

This text has been automatically translated Show original Show translation

um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern, die praktisch verschwunden waren. Ich denke dabei an die zunehmenden Fälle von Masern, die Lungenentzündung und Enzephalitis verursachen können.

per evitare che si propaghino malattie che erano praticamente scomparse. Penso ai crescenti casi di morbillo che può provocare polmoniti e encefaliti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich weiß nicht, ob die Einführung einer Steuer die Lösung ist. Allerdings muss man sagen, dass in der Schweiz 42% der Bevölkerung übergewichtig und 11% fettleibig sind. Das verursacht Gesundheitsprobleme und wirkt sich auf die Gesundheitskosten aus.

Non so se introdurre una tassa è la soluzione. Va però detto che in Svizzera il 42% della popolazione è in sovrappeso e l'11% è obeso. Ciò causa problemi di salute e incide sui costi sanitari.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem aber sollten unnötige Konsultationen und damit vermeidbare Kosten vermieden werden.

più che altro occorrerebbe evitare consulti inutili e di conseguenza costi evitabili.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der KF muss über einen angemessenen Handlungsspielraum verfügen, um in Ausnahmefällen und bei dringenden Entscheidungen handeln zu können.

il CF deve avere l'adeguato margine di manovra in casi eccezionali e dove occorre prendere delle decisioni urgenti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube nicht, dass der Bund nicht über die Instrumente verfügt, um zu ermitteln, welches Spitalangebot jeder Kanton braucht.

non credo che la Confederazione non abbia gli strumenti per identificare quale offerta ospedaliera necessita ogni Cantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie müssen jedoch angemessen beaufsichtigt werden und dürfen den Unterricht der anderen Schüler nicht gefährden.

però devono essere seguiti adeguatamente e non devono pregiudicare l'insegnamento degli altri allievi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube, dass die Auswahl bereits während der Schulzeit stattfindet.

credo che durante gli anni di liceo avvenga già la dovuta selezione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube, dass es bereits verschiedene Arten der Unterstützung für alle Schüler gibt, die mehr Schwierigkeiten haben als andere

credo che tuttora esistano già vari tipi di sostegno a favore di tutti gli allievi che riscontrano più difficoltà degli altri

This text has been automatically translated Show original Show translation

In den vergangenen Jahren wurde das Gesetz bereits geändert, indem die Frist für die ordentliche Einbürgerung von 12 auf 10 Jahre und für die erleichterte Einbürgerung auf 5 Jahre verkürzt wurde.

negli scorsi anni la legge è già stata modificata riducendo il periodo da 12 a 10 anni per l'ottenimento della naturalizzazione ordinaria che si riduce a 5 per quella agevolata.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In den kommenden Jahren wird es einen Mangel an Fachkräften geben. Schätzungen sprechen von 430.000 bis 2024. Daraus folgt, dass die Quote möglicherweise erhöht werden muss.

nei prossimi anni ci sarà carenza di lavoratori qualificati. Le stime parlano di 430mila entro il 2024. Ne consegue che forse il contingente andrà aumentato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz steuert derzeit den Zustrom von Migranten, so dass es kein Problem ist, sie außerhalb Europas aufzunehmen.

attualmente la Svizzera riesce a gestire il flusso di migranti quindi non è un tema ospitarli fuori dall'Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube, dass das Stimmrecht untrennbar mit dem Schweizer Bürgerrecht verbunden ist.

ritengo che il diritto di voto sia qualcosa di intrinsecamente connesso alla cittadinanza svizzera.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis, insbesondere wenn es in jungen Jahren konsumiert wird, kann die Entwicklung des Gehirns beeinträchtigen und ist dann der Einstieg in den Konsum anderer Drogen

La cannabis soprattutto se assunta in giovane età può influire sullo sviluppo del cervello e poi è la porta d'entrata per il consumo di altre droghe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich halte die derzeitigen Instrumente der indirekten aktiven Sterbehilfe (z.B. Einnahme von Morphium), der passiven Sterbehilfe (Entzug oder Abbruch der Behandlung) und der Suizidhilfe (Exit) für ausreichend

ritengo sufficienti gli attuali strumenti dell'eutanasia attiva indiretta (ad es. assumendo morfina), dell'eutanasia passiva (rinuncia o sospensione delle terapie) e dell'assistenza al suicidio (exit)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Genetisch ist man entweder ein Mann oder eine Frau. Die Möglichkeit, das Geschlecht zu wechseln, ist bereits gegeben. Ich verstehe aber, dass es Menschen gibt, die sich in dieser Kategorisierung nicht wiedererkennen

geneticamente o si è uomini o si è donne. È già data la possibilità di cambiare sesso. Comprendo però che ci sono persone che non si riconoscono in questa categorizzazione

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit der Ehe für alle ist ein wichtiger Schritt nach vorn getan worden, aber es bleibt noch viel zu tun.

con il matrimonio per tutti si è fatto un importante passo avanti ma ne restano ancora molti altri da fare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, um die vom Bundesgericht seit Jahren attestierte Diskriminierung zwischen Ehepaaren und Konkubinatspaaren im Bereich der direkten Bundessteuer zu beseitigen

penso a sistemare la discriminazione attestata da anni dal Tribunale federale tra le coppie sposate e le coppie conviventi nell'ambito dell'imposta federale diretta

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich verstehe den Nutzen der Individualbesteuerung nicht, abgesehen von dem erhöhten bürokratischen Aufwand. Das Problem besteht vielmehr darin, das Steuergefälle auf Bundesebene zwischen verheirateten und zusammenlebenden Paaren zu korrigieren

non comprendo il beneficio di una tassazione individuale se non l'aumento della burocrazia. Il problema è invece quello di correggere la disparità fiscale a livello federale tra coppie sposate e le coppie conviventi

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Steuerlast für Menschen mit hohem Einkommen und Vermögen ist angesichts der Progression unseres ohnehin schon sehr sozialen Steuersystems schon hoch genug

la pressione fiscale per le persone con un reddito alto e della sostanza è già sufficientemente gravosa considerata la progressione del nostro sistema fiscale già molto sociale

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das System des Finanzausgleichs ist zwar verbesserungsfähig, funktioniert aber recht gut.

seppur perfettibile il sistema di perequazione finanziaria funziona piuttosto bene

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sozialpartnerschaft ist der Weg nach vorn, weil sie den Dialog zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern gewährleistet und die richtigen Lösungen findet, z. B. durch die Unterzeichnung von Tarifverträgen.

il partenariato sociale è la via che bisogna continuare a seguire perché garantisce il dialogo tra i datori di lavoro e i dipendenti e trova le giuste soluzione, ad esempio mediante la sottoscrizione di contratti collettivi di lavoro

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einerseits bin ich dafür, andererseits befürchte ich, dass zu viel Regulierung die kleinen Banken in Schwierigkeiten bringt. Die FINMA sollte mehr Kontrollbefugnisse haben

da un lato sono favorevole ma dall'altro ho paura che un'eccessiva regolamentazione possa mettere in difficoltà le piccole banche. La FINMA dovrebbe avere più poter di controllo

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das könnte einerseits positiv sein, andererseits aber auch die Schweizer Elektrizitätsunternehmen in eine schwierige Lage bringen. Ich denke, es geht darum, immer unabhängiger zu werden, saubere Energie zu produzieren und immer weniger vom Ausland abhängig zu sein.

se da un lato potrebbe essere positivo dall'altro potrebbe mettere in difficoltà le aziende elettriche svizzere. Credo che il punto sia quello di diventare sempre più indipendenti dal punto di vista energetico, producendo energia pulita e dipendendo sempre meno dall'estero

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Rechtsvorschriften sind derzeit recht komplex und starr

attualmente la legislazione è piuttosto complessa e rigida

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit sind Kontrollen nur in Unternehmen mit mehr als 100 Beschäftigten vorgeschrieben. Die Kontrollen sollten in allen Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten durchgeführt werden

attualmente i controlli sono obbligatori solo nelle aziende con più di 100 dipendenti. I controlli andrebbero effettuati in tutte le aziende con almeno 10 dipendenti

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke an die Verbreiterung des dritten Fahrstreifens zwischen Lugano Sud und Mendrisio durch die dynamische Nutzung des Standstreifens

penso all'ampliamento della terza corsia tra Lugano Sud e Mendrisio mediante l'utilizzo dinamico della corsia d'emergenza

This text has been automatically translated Show original Show translation

scheint mir ein Ziel zu sein, das schwer zu erreichen ist

mi sembra un obbiettivo difficilmente raggiungibile

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize sind im Gegensatz zu Verboten wünschenswert.

gli incentivi sono auspicabili rispetto ai divieti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss ein faires Gleichgewicht zwischen der Nutzung erneuerbarer Energien und dem Schutz der Umwelt bestehen. Es ist in Ordnung, Staudämme zu errichten oder die Installation von alpinen Solarkraftwerken in Erwägung zu ziehen, aber ohne die Landschaft mehr als nötig zu verschandeln.

occorre mantenere un giusto equilibrio tra lo sfruttamento delle energie rinnovabili e la tutela dell'ambiente. Va bene innalzare le dighe o valutare la posa di impianti solari alpini ma senza deturpare più del necessario il paesaggio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist schwierig, angesichts des Beschlusses zum Ausstieg aus der Kernenergie einen Schritt zurück zu machen.

difficile fare un passo indietro considerato che si è deciso per l'abbandono progressivo del nucleare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

sicherlich die Entvölkerung zu verhindern und ihre Entwicklung zu ermöglichen

certamente per evitarne lo spopolamento e consentirne lo sviluppo

This text has been automatically translated Show original Show translation

KMU würden benachteiligt werden

verrebbero penalizzare le PMI

This text has been automatically translated Show original Show translation

absolut. Es sollten Quoten eingeführt werden, um die Ausweitung zu begrenzen.

assolutamente. Occorre introdurre dei contingenti per limitarne l'espansione

This text has been automatically translated Show original Show translation

ob der Einsatz von Pestiziden und anderen für Mensch und Umwelt schädlichen Stoffen zu vertretbaren Kosten vermieden werden kann

se si può evitare a costi ragionevoli l'utilizzo di pesticidi e altre sostanze nocive per l'uomo e per l'ambiente

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube, wir sind bereits auf dem Weg in diese Richtung.

credo si vada già ora in questa direzione

This text has been automatically translated Show original Show translation

schwer zu beantworten, da ich keine Ahnung habe, wie hoch der aktuelle Anteil des Gebiets ist. Auf jeden Fall muss die biologische Vielfalt geschützt werden

difficile risponde perché non ho idea quale sia la percentuale attuale di territorio. Ad ogni modo la biodiversità va protetta

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plaque ist eine Plage auf unserem Planeten. Wenn sie vermieden werden kann, ist das umso besser.

la platica è una piaga per il nostro pianeta. Se si può evitare di utilizzarla tanto meglio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Produkte sind zunehmend Wegwerfprodukte, und das ist ein Problem.

i prodotti sono sempre più usa e getta e questo è un problema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

eine gewisse Koordinierung seitens der Bundesregierung erforderlich ist.

una certa coordinazione da parte della Confederazione la ritengo necessaria.

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Richtigkeit der Informationen muss gewährleistet sein

occorre garantire un'informazione corretta

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Tessin haben wir 2 Fernsehkanäle, 3 Radiokanäle, die sowohl im Fernsehen als auch im Radio in die ganze Welt ausstrahlen. Diese Kosten sind zu hoch und müssen gesenkt werden.

in Ticino abbiamo 2 canali televisivi, 3 radiofonici, inviati in tutte le parti del mondo sia per la televisione che per la radio. Tali costi sono eccessivi e vanno ridotti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

nur bei Anwendung auf nationaler Ebene

solo se applicato a livello nazionale

This text has been automatically translated Show original Show translation

gibt es in mehreren Kantonen. Ich weiss nicht, ob dies auf Bundesebene nötig ist. Ausserdem ist das Volk schon sehr oft aufgerufen, sich zu äussern.

esiste in diversi Cantoni. Non so se sia necessario a livello federale. Inoltre il popolo è già chiamato molto spesso ad esprimersi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich habe den Eindruck, dass wir diese Zahl von Soldaten bereits erreicht haben.

mi sembra che raggiungiamo già questo numero di militi

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube, es gibt bereits eine gute Zusammenarbeit

credo ci sia già ora una buona collaborazione

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Anwendung von Wirtschaftssanktionen ist eine Sache, die Wiederausfuhr von Waffen eine andere. Das Gesetz wurde 2021 verschärft, und ich sehe keinen Grund, einen Schritt zurück zu machen.

applicare sanzioni economiche è una cosa, riesportare armi è un'altra. La legge è stata inasprita nel 2021 non vedo il motivo di fare un passo indietro.

This text has been automatically translated Show original Show translation

erscheint mir als Thema verfrüht

mi sembra prematura come tematica

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bilateralen Abkommen gibt es seit 20 Jahren, und ich habe den Eindruck, dass das Schengener Abkommen gut funktioniert. Außerdem kann es nicht individuell gekündigt werden.

gli accordi bilaterali sono in vigore da 20 anni e mi sembra che l'accordo Schengen funzioni bene. Inoltre non si può disdirlo singolarmente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich verstehe nicht, was gemeint ist. Wir haben bereits Abkommen mit der EU, die aktualisiert, vervollständigt und auf Bereiche ausgedehnt werden müssen, die noch nicht geregelt sind (ich denke dabei an Energie).

non capisco cosa si intende. Abbiamo già degli accordi con l'UE che vanno aggiornati, completati ed estesi ad ambiti non ancora regolamentati (penso all'energia).

This text has been automatically translated Show original Show translation

ist ein wichtiger Handelspartner für die Schweiz

è un importante partner commerciale per la Svizzera

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Jahr 2020 lehnte eine Mehrheit der Kantone die "Initiative für verantwortungsvolles Handeln" ab. Der indirekte Gegenvorschlag ist jedoch in Kraft getreten. Die Unternehmen müssen jährlich über ihre Menschenrechts- und Umweltpolitik sowie über ihre Sorgfaltspflicht in Bezug auf Kinderarbeit und Mineralien, die in Konfliktgebieten abgebaut werden, berichten.

nel 2020 la maggioranza dei Cantoni ha bocciato l'iniziativa "per imprese responsabili". È però entrato in vigore il controprogetto indiretto. Le aziende devono riferire annualmente sulle loro politiche in materia di diritti umani e di ambiente, oltre all'obbligo di diligenza nei confronti del lavoro minorile e dei minerali estratti nelle zone di conflitto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nach 20 Jahren bilateraler Abkommen, die es unserem Land ermöglicht haben, wirtschaftlich zu wachsen, Arbeitsplätze zu schaffen und das BIP zu steigern, wäre es absurd, das alles zunichte zu machen. Zudem werden bis 2040 430.000 qualifizierte Arbeitskräfte fehlen.

Dopo 20 anni di accordi bilaterali che hanno permesso al nostro Paese una crescita economica, l'aumento dei posti di lavoro e del PIL sarebbe assordo mandare tutto all'aria. Inoltre nel 2040 mancheranno 430mila lavoratori qualificati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Gesetzgeber wollte bewusst einen entsprechend flexiblen Neutralitätsbegriff. Die Schweiz hat die Wirtschaftssanktionen der NATO und der EU seit Jahren übernommen. Ich sehe keinen guten Grund, darauf zu verzichten.

il legislatore ha appositamente voluto un concetto di neutralità adeguatamente flessibile. La Svizzera adotta da anni le sanzioni economiche della NATO e dell'UE. Non intravedo validi motivi per rinunciare alla loro adozione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

mit gebührendem Arbeitnehmerschutz für eine integrative, gleichberechtigte Arbeitswelt mit angemessenen Löhnen

con le dovute tutele dei lavoratori per un mondo del lavoro inclusivo, paritario e con stipendi dignitosi

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube, dass wir in der Schweiz ein sehr gutes soziales, solidarisches und umverteilendes System haben

credo che in Svizzera abbiamo un ottimo sistema sociale, solidale e ridistributivo

This text has been automatically translated Show original Show translation

jede Familie muss die Freiheit haben, sich so zu organisieren und zu verwalten, wie sie es für richtig hält

ogni famiglia deve essere libera di organizzarsi e gestirsi come meglio crede

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Strafgesetzbuch zielt so weit wie möglich auf Umerziehung und soziale Wiedereingliederung ab. Strafe um ihrer selbst willen ist wenig sinnvoll. Nach Verbüßung der Strafe muss der Straftäter das notwendige Rüstzeug für die Rückkehr in die Gesellschaft erworben haben.

lo scopo che si prefigge il codice penale è basato per quanto possibile sulla rieducazione e il reinserimento sociale. La punizione fine a se stessa serve a poco. Terminato di scontare la pena chi la subisce deve aver acquisto gli strumenti necessario per tornare a vive in società

This text has been automatically translated Show original Show translation

das richtige Gleichgewicht muss gefunden werden

occorre trovare un giusto equilibrio

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube, dass das derzeitige System angemessen ist. Durch Reformen versuchen wir, das System an die sozioökonomische Situation des Landes anzupassen

credo che il sistema attuale sia adeguato. Mediante le riforme si cerca di adeguare il sistema alla situazione socio-economica del Paese

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es keine Geldprobleme gäbe, könnte man natürlich immer mehr ausgeben. Leider sind die Ressourcen nicht unendlich.

chiaramente se non ci fossero problemi di soldi si potrebbe sempre spendere di più. Purtroppo le risorse non sono infinite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube, dass die derzeitigen Subventionen durchaus zufriedenstellend sind. Allerdings müssen unsere landwirtschaftlichen Produkte höher bewertet werden als die aus dem Ausland.

credo che i sussidi attuali siano piuttosto soddisfacenti. Occorre però valorizzare maggiormente i nostri prodotti agricoli rispetto a quelli che provengono dall'estero.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es keine Geldprobleme gäbe, könnte man natürlich immer mehr ausgeben. Leider sind die Ressourcen nicht unendlich.

chiaramente se non ci fossero problemi di soldi si potrebbe sempre spendere di più. Purtroppo le risorse non sono infinite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Instandhaltung der Straßeninfrastruktur ist immer mit großen Investitionen verbunden. Aber auch in die Schiene und den öffentlichen Verkehr im Allgemeinen muss investiert werden.

la manutenzione dell'infrastruttura stradale comporta sempre importanti investimenti. Bisogna però investire anche in quella ferroviaria e del trasporto pubblico in generale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

wir haben bereits zu Recht den Verteidigungshaushalt und den Kauf neuer Kampfflugzeuge erhöht

abbiamo già giustamente aumentato il budget per la difesa e l'acquisto dei nuovi aerei da combattimento

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es keine Geldprobleme gäbe, könnte man natürlich immer mehr ausgeben. Leider sind die Ressourcen nicht unendlich.

chiaramente se non ci fossero problemi di soldi si potrebbe sempre spendere di più. Purtroppo le risorse non sono infinite.

This text has been automatically translated Show original Show translation