Stefan Huwyler

L'équité entre les générations est essentielle. Aujourd'hui, les jeunes générations financent les rentes des personnes âgées, ce modèle ne peut pas être supérieur dans sa forme actuelle - ce sont les plus jeunes qui paient la note. Une réforme est nécessaire de toute urgence.

Generationengerechtigkeit ist zentral. Heute finanzieren die jüngeren Generationen die Renten der Älteren, dieses Modell kann in der heutigen Form nicht überlegen - die Jüngeren bezahlen die Zeche. Eine Reform ist dringend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit au contraire lutter contre la croissance effrénée des primes.

Der Staat soll stattdessen das ungebremste Prämienwachstum bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce plafonnement est discriminatoire à l'égard des couples mariés et est complètement dépassé.

Diese Plafonierung diskriminiert Ehepaare und ist völlig aus der Zeit gefallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela relève de la responsabilité et du pouvoir de décision des parents. Personnellement, je suis favorable à ce que les enfants soient vaccinés, mais je suis contre une vaccination obligatoire.

Das liegt in der Verantwortung und Entscheidungsgewalt der Eltern. Persönlich begrüsse ich es, wenn Kinder geimpft werden, eine Impfpflicht lehne ich jedoch ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela relève de la responsabilité personnelle des consommateurs et consommatrices. Je suis contre un État-nounou qui dicte aux gens comment ils doivent vivre et ce qu'ils doivent manger et boire.

Das liegt in der Eigenverantwortung der Konsumentinnen und Konsumenten. Ich bin gegen einen Nanny-Staat, der den Leuten vorschreibt, wie sie leben und was sie essen und trinken sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cela, il faut développer en parallèle la liberté de choix de la caisse maladie, avec la possibilité d'une participation plus importante aux coûts (tout en réduisant la prime).

Dazu muss parallel die Wahlfreiheit bei der Krankenkasse ausgebaut werden, mit der Möglichkeit von stärkerer Kostenbeteiligung (bei gleichzeitig tieferer Prämie).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons ont ici un rôle à jouer, notamment en ce qui concerne la collaboration intercantonale.

Hier sind die Kantone in der Pflicht, v.a. auch bezüglich kantonsübergreifender Zusammenarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que cette approche est erronée. Les élèves plus forts s'ennuient, les plus faibles sont en plus stigmatisés. Le niveau général baisse.

Ich halte diesen Ansatz für falsch. Stärkere Schülerinnen und Schüler sind gelangweilt, Schwächere werden zusätzlich stigmatisiert. Das Niveau insgesamt sinkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il ne faut pas non plus l'abaisser !

Aber auch nicht senken!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ils peuvent s'engager dans un processus de naturalisation et, une fois celui-ci achevé avec succès, obtenir le droit de vote et d'éligibilité à tous les niveaux (communal, cantonal, fédéral).

Sie können sich in einen Einbürgerungsprozess begeben und nach dessen erfolgreichen Abschluss das Stimm- und Wahlrecht auf allen Ebenen (Gemeinde, Kanton, Bund) erlangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La condition est que cela ne désavantage pas certains groupes de la population (par exemple les familles avec enfants).

Bedingung ist, dass nicht bestimmte Gruppierungen in der Bevölkerung (etwa Familien mit Kindern) dadurch benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt sur le revenu et l'impôt sur la fortune sont déjà prélevés, un impôt supplémentaire on top est totalement superflu.

Es werden bereits Einkommenssteuer und Vermögenssteuer erhoben, eine zusätzliche Steuer on top ist völlig überflüssig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles réglementations peuvent être contournées sans trop de problèmes. La perception de soi dans le monde bancaire doit changer de manière générale, les banques doivent assumer la responsabilité de l'ensemble du système.

Solche Regulierungen können ohne grössere Probleme umgangen werden. Das Selbstverständnis in der Bankenwelt muss sich generell ändern, die Banken müssen Verantwortung übernehmen für das Gesamtsystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une société et une économie prospères dépendent d'une mobilité efficace dans tous les domaines : le rail comme la route, les transports publics comme le TIM. Il faut une cohabitation des différentes formes de transport, un système qui s'emboîte.

Eine prosperierende Gesellschaft und Wirtschaft ist auf eine funktionierende Mobilität angewiesen, in allen Bereichen: Schiene ebenso wie Strasse, öV ebenso wie MIV. Es braucht ein Miteinander der verschiedenen Verkehrsformen, ein ineinandergreifendes System.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne résolvent pas les problèmes. C'est justement en période de pénurie d'énergie que toutes les formes de propulsion sont nécessaires.

Verbote lösen keine Probleme. Es braucht gerade in Zeiten von Energieknappheit alle Formen von Antrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant qu'une valeur ajoutée claire soit démontrée dans la production d'énergie.

Sofern ein klarer Mehrwert bei der Energieproduktion nachgewiesen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est peu probable que les besoins énergétiques, qui continuent d'augmenter, puissent être assurés à long terme sans cette forme de production.

Es ist nicht absehbar, dass der weiter steigende Energiebedarf ohne diese Produktionsform längerfristig gesichert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que cela soit possible à un coût raisonnable à l'échelle de la Suisse et sans étouffer la vie privée et l'économie.

Sofern dies mit schweizweit vernünftigem Aufwand und ohne Abwürgen von Privatleben und Wirtschaft möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'âge du droit de vote devrait être atteint en même temps que la majorité, c'est-à-dire à 18 ans. Il existe également différentes possibilités pour les jeunes de s'engager et de participer à la vie publique avant leur 18e anniversaire. Il est en outre décisif de dispenser une bonne éducation politique à l'école primaire (comme cela a été réalisé en Argovie grâce à l'initiative des jeunes libéraux-radicaux). Les connaissances augmentent l'intérêt et donc la participation politique.

Das Stimmrechtalter sollte gleichzeitig mit der Mündigkeit erreicht werden, also mit 18 Jahren. Es gibt auch vor dem 18. Geburtstag verschiedene Möglichkeiten für junge Leute, sich zu engagieren und am öffentlichen Leben teilzunehmen. Entscheidend ist zudem eine gute politische Bildung in der Volksschule (wie im Aargau dank der Initiative der Jungfreisinnigen umgesetzt). Wissen erhöht das Interesse und damit auch die politische Partizipation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas nécessaire, le frein à l'endettement introduit par le conseiller fédéral radical Kaspar Villiger veille à ce que le Conseil fédéral et le Parlement fassent preuve de modération dans les dépenses.

Dies ist nicht notwendig, die von FDP-Bundesrat Kaspar Villiger eingeführte Schuldenbremse sorgt dafür, dass Bundesrat und Parlament bei den Ausgaben Mass halten müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à une coopération renforcée, non à l'adhésion à l'OTAN.

Stärkere Zusammenarbeit ja, Beitritt zur NATO nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exceptions, par exemple à la frontière nationale, doivent être possibles.

Ausnahmen, bspw. an der Landesgrenze sollen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être poursuivie et renforcée. En revanche, il n'est pas question d'adhérer à l'UE.

Der bilaterale Weg soll weiter gegangen und gestärkt werden. Ein EU-Beitritt kommt hingegen nicht in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des raisons de sécurité publique, il n'existe pas de droit absolu à la vie privée. Il faut cependant rejeter avec véhémence un Etat de surveillance.

Im Sinn der öffentlichen Sicherheit gibt es kein absolutes Recht auf Privatsphäre. Ein Überwachungsstaat ist jedoch mit aller Vehemenz abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garde des enfants par les parents, les grands-parents ou d'autres proches est idéale. Elle ne doit toutefois pas être assurée à plein temps par l'un des parents, mais peut être partagée, de sorte que les deux parents puissent également travailler.

Die Betreuung der Kinder durch Eltern, Grosseltern oder sonstige nahe Angehörige ist ideal. Sie muss aber nicht durch einen Elternteil in Vollzeit geleistet werden, sondern kann aufgeteilt werden, so dass beide Elternteile auch berufstätig sein können.

This text has been automatically translated Show original Show translation