Stefan Huwyler

La giustizia intergenerazionale è centrale. Oggi le generazioni più giovani finanziano le pensioni degli anziani; questo modello non può essere considerato nella sua forma attuale - i giovani pagano il conto. È urgente una riforma.

Generationengerechtigkeit ist zentral. Heute finanzieren die jüngeren Generationen die Renten der Älteren, dieses Modell kann in der heutigen Form nicht überlegen - die Jüngeren bezahlen die Zeche. Eine Reform ist dringend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe invece combattere la crescita incontrollata dei premi.

Der Staat soll stattdessen das ungebremste Prämienwachstum bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo tetto discrimina le coppie sposate ed è completamente superato.

Diese Plafonierung diskriminiert Ehepaare und ist völlig aus der Zeit gefallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è la responsabilità e il potere decisionale dei genitori. Personalmente, sono favorevole alla vaccinazione dei bambini, ma rifiuto la vaccinazione obbligatoria.

Das liegt in der Verantwortung und Entscheidungsgewalt der Eltern. Persönlich begrüsse ich es, wenn Kinder geimpft werden, eine Impfpflicht lehne ich jedoch ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una responsabilità dei consumatori. Sono contrario a uno Stato balia che dica alle persone come vivere e cosa mangiare e bere.

Das liegt in der Eigenverantwortung der Konsumentinnen und Konsumenten. Ich bin gegen einen Nanny-Staat, der den Leuten vorschreibt, wie sie leben und was sie essen und trinken sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallelamente, deve essere ampliata la libertà di scelta nell'assicurazione sanitaria, con la possibilità di una maggiore condivisione dei costi (con premi più bassi allo stesso tempo).

Dazu muss parallel die Wahlfreiheit bei der Krankenkasse ausgebaut werden, mit der Möglichkeit von stärkerer Kostenbeteiligung (bei gleichzeitig tieferer Prämie).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni hanno un dovere in questo senso, soprattutto per quanto riguarda la cooperazione intercantonale.

Hier sind die Kantone in der Pflicht, v.a. auch bezüglich kantonsübergreifender Zusammenarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che questo approccio sia sbagliato. Gli alunni più forti si annoiano, quelli più deboli vengono ulteriormente stigmatizzati. Il livello generale si abbassa.

Ich halte diesen Ansatz für falsch. Stärkere Schülerinnen und Schüler sind gelangweilt, Schwächere werden zusätzlich stigmatisiert. Das Niveau insgesamt sinkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma non abbassatela nemmeno!

Aber auch nicht senken!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Possono intraprendere un processo di naturalizzazione e, una volta completato con successo, acquisire il diritto di voto e di eleggibilità a tutti i livelli (comunale, cantonale, federale).

Sie können sich in einen Einbürgerungsprozess begeben und nach dessen erfolgreichen Abschluss das Stimm- und Wahlrecht auf allen Ebenen (Gemeinde, Kanton, Bund) erlangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La condizione è che alcuni gruppi della popolazione (come le famiglie con bambini) non ne risultino svantaggiati.

Bedingung ist, dass nicht bestimmte Gruppierungen in der Bevölkerung (etwa Familien mit Kindern) dadurch benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta sul reddito e l'imposta sul patrimonio sono già applicate, un'imposta aggiuntiva è del tutto superflua.

Es werden bereits Einkommenssteuer und Vermögenssteuer erhoben, eine zusätzliche Steuer on top ist völlig überflüssig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tali regolamenti possono essere aggirati senza grossi problemi. L'immagine del mondo bancario deve cambiare in generale, le banche devono assumersi la responsabilità dell'intero sistema.

Solche Regulierungen können ohne grössere Probleme umgangen werden. Das Selbstverständnis in der Bankenwelt muss sich generell ändern, die Banken müssen Verantwortung übernehmen für das Gesamtsystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una società e un'economia prospere dipendono da una mobilità funzionante in tutti i settori: ferroviario e stradale, trasporto pubblico e privato. Le diverse forme di trasporto devono lavorare insieme, in un sistema interconnesso.

Eine prosperierende Gesellschaft und Wirtschaft ist auf eine funktionierende Mobilität angewiesen, in allen Bereichen: Schiene ebenso wie Strasse, öV ebenso wie MIV. Es braucht ein Miteinander der verschiedenen Verkehrsformen, ein ineinandergreifendes System.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti non risolvono i problemi. Soprattutto in tempi di scarsità di energia, sono necessarie tutte le forme di propulsione.

Verbote lösen keine Probleme. Es braucht gerade in Zeiten von Energieknappheit alle Formen von Antrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che sia dimostrato un chiaro valore aggiunto nella produzione di energia.

Sofern ein klarer Mehrwert bei der Energieproduktion nachgewiesen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è prevedibile che l'ulteriore aumento della domanda di energia possa essere garantito a lungo termine senza questa forma di produzione.

Es ist nicht absehbar, dass der weiter steigende Energiebedarf ohne diese Produktionsform längerfristig gesichert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che ciò possa essere fatto con uno sforzo ragionevole in tutta la Svizzera e senza soffocare la vita privata e l'economia.

Sofern dies mit schweizweit vernünftigem Aufwand und ohne Abwürgen von Privatleben und Wirtschaft möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'età per votare dovrebbe essere raggiunta contemporaneamente alla maggiore età, cioè a 18 anni. Esistono inoltre diverse opportunità per i giovani di essere coinvolti e partecipare alla vita pubblica prima del 18° compleanno. Anche una buona educazione politica nella scuola primaria è fondamentale (come è stato fatto in Argovia grazie all'iniziativa della Giovane Alleanza Libera). La conoscenza aumenta l'interesse e quindi anche la partecipazione politica.

Das Stimmrechtalter sollte gleichzeitig mit der Mündigkeit erreicht werden, also mit 18 Jahren. Es gibt auch vor dem 18. Geburtstag verschiedene Möglichkeiten für junge Leute, sich zu engagieren und am öffentlichen Leben teilzunehmen. Entscheidend ist zudem eine gute politische Bildung in der Volksschule (wie im Aargau dank der Initiative der Jungfreisinnigen umgesetzt). Wissen erhöht das Interesse und damit auch die politische Partizipation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è necessario: il freno all'indebitamento introdotto dal Consigliere federale del PLR Kaspar Villiger garantisce che il Consiglio federale e il Parlamento debbano tenere sotto controllo la spesa.

Dies ist nicht notwendig, die von FDP-Bundesrat Kaspar Villiger eingeführte Schuldenbremse sorgt dafür, dass Bundesrat und Parlament bei den Ausgaben Mass halten müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperazione rafforzata sì, adesione alla NATO no.

Stärkere Zusammenarbeit ja, Beitritt zur NATO nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbero essere possibili eccezioni, ad esempio al confine nazionale.

Ausnahmen, bspw. an der Landesgrenze sollen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il percorso bilaterale dovrebbe essere continuato e rafforzato. L'adesione all'UE, invece, è fuori discussione.

Der bilaterale Weg soll weiter gegangen und gestärkt werden. Ein EU-Beitritt kommt hingegen nicht in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In termini di sicurezza pubblica, non esiste un diritto assoluto alla privacy. Tuttavia, uno Stato di sorveglianza deve essere respinto con tutta la sua forza.

Im Sinn der öffentlichen Sicherheit gibt es kein absolutes Recht auf Privatsphäre. Ein Überwachungsstaat ist jedoch mit aller Vehemenz abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza ai bambini da parte dei genitori, dei nonni o di altri parenti stretti è l'ideale. Tuttavia, non è necessario che sia fornita da un genitore a tempo pieno, ma può essere suddivisa in modo che entrambi i genitori possano lavorare.

Die Betreuung der Kinder durch Eltern, Grosseltern oder sonstige nahe Angehörige ist ideal. Sie muss aber nicht durch einen Elternteil in Vollzeit geleistet werden, sondern kann aufgeteilt werden, so dass beide Elternteile auch berufstätig sein können.

This text has been automatically translated Show original Show translation