Marius Thürlemann

Il faut une flexibilisation socialement acceptable de l'âge de la retraite, du taux de conversion et des versements.

Es braucht eine sozialverträgliche Flexibilisierung von Rentenalter, Umwandlungssatz und Einzahlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de Zoug en particulier, des mesures doivent être prises à tous les niveaux pour que les personnes à revenu normal puissent continuer à vivre ici à l'avenir.

Gerade im Kanton Zug braucht es Massnahmen auf sämtlichen Ebenen, dass auch in Zukunft noch Normalverdienende hier leben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La franchise minimale est suffisamment élevée.

Die Mindestfanchise ist hoch genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la plupart des cas, l'intégration des enfants ayant des difficultés d'apprentissage présente plus d'avantages que d'inconvénients. Cela permet d'entraîner les enfants tout en leur permettant de continuer à avancer à leur rythme. Pour les autres enfants, il s'agit en outre d'un entraînement à l'empathie et à la camaraderie. Les enseignants devraient toutefois être soutenus en conséquence.

In den meisten Fällen bietet die Integration lernschwacher Kinder mehr Vor- als Nachteile. Die Kinder werden so mitgezogen, können aber auch weiterhin auf ihrem Tempo bleiben. Für die anderen Kinder ist es zudem ein Empathie- und Kameradschaftstraining. Lehrpersonen sollten aber auch entsprechend unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'important est plutôt que la société apprenne à nouveau à apprécier la valeur du système de formation dual. Il faut faire comprendre aux jeunes que tout le monde n'est pas obligé de faire des études et que les bons artisans sont la colonne vertébrale de la Suisse.

Wichtig ist eher, dass die Gesellschaft wieder den Wert des dualen Bildungssystem zu schätzen lernt. Den Jugendlichen muss klar gemacht werden, dass nicht jeder studieren muss und, dass gute Handwerker das Rückgrat der Schweiz sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La grande égalité des chances est l'un de nos biens les plus précieux en Suisse. En tant qu'enseignant, je constate cependant tous les jours à quel point les différences de conditions sont malgré tout importantes. Chacun et chacune dans ce pays doit avoir les mêmes chances de réussite, de bonheur et d'épanouissement.

Die hohe Chancengleichheit ist eines unserer höchsten Güter in der Schweiz. Als Lehrer sehe ich jedoch täglich, wie gross die Unterschiede in den Voraussetzungen dennoch sind. Jeder und jede in diesem Land soll die gleichen Chancen auf Erfolg, Glück und Erfüllung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences devraient toutefois être modifiées. Des questions sur l'instruction civique qui feraient transpirer plus d'un Suisse d'origine et des chicanes arbitraires lors de la naturalisation sont indignes d'une Suisse. Il faut des critères uniformes et concrets, comme par exemple le degré de connaissances linguistiques et d'intégration sociale (et non, il n'est pas nécessaire de faire partie de chaque association pour mériter un passeport CH).

Die Anforderungen sollten aber geändert werden. Fragen über Staatskunde, bei denen so mancher Urschweizer ins Schwitzen käme und willkürliche Schikane bei der Einbürgerung sind einer Schweiz unwürdig. Es braucht einheitliche, konkrete Kriterien, wie zum Beispiel der Grad der Sprachkenntnisse und der sozialen Integration (und nein, man muss nicht in jedem Verein dabei sein, um einen CH-Pass zu verdienen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si, au bout de dix ans, on est tellement intégré qu'il nous vient l'idée d'aller à l'assemblée communale, on mérite bien d'avoir cette forme de participation. Les réactions de peur que les étrangers ne "prennent le contrôle" de la commune sont plutôt illusoires.

Wenn man nach zehn Jahren so integriert ist, dass man auf die Idee kommt an die Geimeindeversammlung zu gehen, hat man diese Form der Mitsprache wohl auch verdient. Angstreaktionen, Ausländer könnten dann die Gemeinde "übernehmen", sind da wohl eher illusorisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché des drogues douces existe de toute façon. Soit il est illégal, on criminalise une partie de la population, on rend sa consommation dangereuse et on laisse les dealers faire de bonnes affaires, soit on légalise le marché et on rend ainsi la consommation plus sûre tout en assainissant les finances de l'Etat ou l'AVS grâce aux recettes supplémentaires générées par les impôts. La légalisation doit bien sûr être contrôlée (pas de publicité, forte réglementation, etc.) et liée à une forte idée de prévention.

Ein Markt für weiche Drogen gibt es so oder so. Entweder ist er illegal, man kriminalisiert Teile der Bevölkerung, macht deren Konsum unsicher und lässt Drogendealer gute Geschäfte machen oder man legalisiert den Markt und macht so den Konsum sicherer und saniert mit den Mehreinnahmen durch Steuern noch die Staatsfinanzen oder die AHV. Die Legalisierung muss natürlich kontrolliert (keine Werbung, starke Regulierung, etc.) und mit einem starken Präventionsgedanken verknüpft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui veulent partir doivent pouvoir partir.

Wer gehen will, soll gehen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La "pénalité de mariage" est un vestige de l'époque où les femmes dépendaient encore en premier lieu de leur mari sur le plan financier.

Die "Heiratsstrafe" ist ein Relikt aus den Zeiten, als Frauen finanziell noch primär von ihrem Mann abhängig waren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut plus que le secteur financier joue à la roulette russe avec l'économie réelle. L'économie suisse a bien plus à offrir qu'un capitalisme de casino dangereux. Nous devons encourager les PME et regarder les grandes banques de près.

Es darf nicht mehr vorkommen, dass der Finanzsektor mit der Realwirtschaft russisch Roulette spielt. Die Schweizer Wirtschaft hat viel mehr zu bieten, als gefährlichen Casino-Kapitalismus. Wir müssen KMUs fördern und Grossbanken auf die Finger schauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions encourager les alternatives : Vélo, transports publics, auto-partage, covoiturage, etc. En outre, l'aménagement du territoire doit être adapté aux besoins modernes en matière de mobilité et il convient de construire de manière à ne pas générer beaucoup plus de trafic (p. ex. ville à 15 minutes).

Wir sollten Alternativen fördern: Velo, ÖV, Car-sharing, Fahrgemeinschaften, etc. Zudem muss die Raumplanung auf die modernen Mobilitätsbedürfnisse angepasst werden und es sollte so gebaut werden, dass gar nicht erst viel mehr Verkehr entsteht (z.B. 15-Minuten-Stadt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt que d'interdire, il faudrait travailler avec des incitations et la technologie. Plus les alternatives sont bonnes et bon marché, moins on achète de moteurs à combustion.

Statt mit Verboten, sollte mit Anreizen und Technologie gearbeitet werden. Je besser und günstiger die Alternativen, desto weniger Verbrennungsmotoren werden gekauft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas exclusivement, mais les incitations doivent toujours être le premier moyen. Mais elles doivent aussi être efficaces.

Nicht ausschliesslich, aber Anreize müssen immer das erste Mittel sein. Diese müssen aber auch Wirkung zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a tellement d'espaces à utiliser avant.

Es gibt so viele Flächen, die man vorher noch nutzen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est à cela que sert Sevice-Public, entre autres.

Dafür ist Sevice-Public unter anderem da.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui peuvent manifestement se permettre de gaspiller beaucoup d'électricité sont peut-être aussi plus enclins à payer un peu plus.

Wer es sich offensichtlich leisten kann, viel Strom zu verschwenden, kann womöglich auch eher etwas mehr dafür bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'homme et le loup doivent réapprendre à vivre ensemble, comme c'était le cas avant l'extermination du loup.

Mensch und Wolf müssen wieder lernen zusammenzuleben, so wie es zu Zeiten war, bevor der Wolf ausgerottet wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons nous éloigner le plus rapidement possible, dans tous les domaines, de la société autodestructrice du jetable et de la consommation rapide. Nous devons mettre en place une économie circulaire durable dans tous les domaines. La planète nous en serait reconnaissante et notre prospérité serait également assurée de cette manière.

Wir müssen so schnell wie möglich in allen Bereichen von der selbstzerstörerischen Wegwerf- und Schnellkonsum-Gesellschaft wegkommen. Wir müssen in allen Bereichen eine nachhaltige Kreislauf-Wirtschaft aufbauen. Der Planet würde es uns danken und unser Wohlstand ist so auch gesichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Internet devrait être une zone aussi libérale que possible, mais les grands géants des données ne doivent pas accumuler autant de pouvoir. En tant que média, Internet fait partie du quatrième pouvoir de l'État et exerce une énorme influence sur la société et la politique par le biais des médias sociaux. Internet ne reste libre que si les groupes ne prennent pas de positions monopolistiques. C'est un bel exemple qui montre que certaines réglementations augmentent globalement la liberté au lieu de la restreindre.

Das Internet sollte eine möglichst liberale Zone sein, aber die grossen Daten-Giganten dürfen nicht so viel Macht anhäufen. Als Medium gehört das Internet zur Vierten Gewalt des Staates und hat durch Social Media einen enormen Einfluss auf die Gesellschaft und die Politik. Das Internet bleibt nur dann frei, wenn Konzerne keine Monopolstellungen einnehmen. Das ist ein schönes Beispiel, dass zeigt, dass gewisse Regulierungen die Freiheit insgesamt erhöhen, statt einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation civique devrait également être introduite comme matière à l'école.

Damit verbunden sollte aber auch politische Bildung als Fach an der Schule eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux vaut consulter le peuple une fois de trop qu'une fois de trop peu. La démocratie directe est notre atout.

Lieber einmal zu viel das Volk befragen, als einmal zu wenig. Die direkte Demokratie ist unser Trumpf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse du 21e siècle a besoin d'une armée étroite, mais plus professionnelle, plus dynamique et plus moderne. L'époque des armées de masse est révolue depuis longtemps. Aujourd'hui, la technique et l'équipement sont déterminants. Les investissements dans une formation plus professionnelle et plus moderne apporteront alors une plus-value à la vie civile des militaires.

Die Schweiz des 21. Jahrhunderts braucht eine schmale, dafür professionellere, dynamischere und moderne Armee. Die Zeit der Massenheere sind längst vorbei. Heute sind Technik und Ausrüstung entscheidend. Investitionen in eine professionellere, modernere Ausbildung werden dann auch einen Mehrwert für das Zivilleben der AdAs mit sich bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles tendances totalitaires devraient être étouffées dans l'œuf dans la mesure du possible. On voit en Chine tout ce que cela permet de faire. Ne nous laissons pas faire.

Solche totalitär anmutenden Tendenzen sollten möglichst im Keim erstickt werden. Was damit alles möglich ist, sieht man in China. Wehret den Anfängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse devrait continuer à collaborer étroitement avec son principal partenaire, tout en conservant son indépendance.

Die Schweiz sollte mit ihrem wichtigsten Partner weiterhin eng zusammenarbeiten, aber auch weiterhin seine Unabhängigkeit wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité est un exercice de corde raide qu'il faut sans cesse réussir. Apporter un soutien à l'Ukraine lors de cette invasion n'est pas contraire à ma conception de la neutralité suisse.

Neutralität ist ein Drahtseilakt, der immer wieder geschafft werden muss. Der Ukraine bei dieser Invasion Unterstützung zukommen zu lassen, widerspricht meinem Verständnis der Schweizer Neutralität nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une déclaration dangereuse pour les démocrates épris de liberté.

Das ist eine gefährliche Aussage für freiheitsliebende Demokraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie circulaire sociale, libérale et écologique profite vraiment à tous sur le long terme et pas seulement à quelques-uns au prix de nombreux sacrifices.

Von einer sozialen, liberalen und ökologischen Kreislaufwirtschaft profitieren langfristig wirklich alle und nicht nur wenige mit vielen Opfern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce que l'économie de marché libre ne peut pas fournir socialement, l'État doit le compenser.

Was die freie Marktwirtschaft sozial nicht leisten kann, muss der Staat ausgleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le mieux pour l'enfant serait sans doute que les deux parents restent à la maison à plein temps, mais ce n'est évidemment pas réaliste. L'important est que les entreprises donnent à leurs employés la possibilité de concilier vie familiale et vie professionnelle.

Grundsätzlich wäre es für das Kind wohl das Beste, wenn beide Eltern Vollzeit zu Hause bleiben, aber das ist natürlich nicht realistisch. Wichtig ist, dass Unternehmen ihren Angestellten die Möglichkeit geben, Familie und Beruf zu vereinen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les risques sont toujours importants, mais les chances sont encore plus grandes.

Die Risiken sind immer auch gross, aber die Chancen sind noch grösser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vengeance ne devrait pas être du ressort de l'État. Une brève comparaison des systèmes pénitentiaires du Danemark et des États-Unis, par exemple, montre que la "punition" ne fait qu'accroître la souffrance et ne contribue certainement pas à l'amélioration, et que les systèmes qui visent à la réinsertion fonctionnent bien mieux et offrent une plus grande valeur ajoutée à la société.

Rache sollte nicht im staatlichen Zuständigkeitsbereich sein. Ein kurzer Vergleich der Gefängnissysteme von z.B. Dänemark und den USA, zeigt, dass "Bestrafung" nur zu mehr Leid und sicher nicht zur Besserung beiträgt und, dass Systeme, die Wiedereingliederung anstreben, viel besser funktionieren und einen grösseren Mehrwert für die Gesellschaft bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'environnement est la base de toute croissance économique. On ne scie pas non plus la branche sur laquelle on est assis. Dans l'idéal, on combine les deux sous la forme de systèmes d'économie circulaire durables.

Die Umwelt ist die Basis jeglichen Wirtschaftswachstums. Man sägt ja auch nicht den Ast ab, auf dem man sitzt. Im Idealfall kombiniert man beides in Form von nachhaltigen Kreislaufwirtschaftssystemen.

This text has been automatically translated Show original Show translation