Marius Thürlemann

È necessaria una flessibilizzazione socialmente accettabile dell'età di pensionamento, del tasso di conversione e del pagamento.

Es braucht eine sozialverträgliche Flexibilisierung von Rentenalter, Umwandlungssatz und Einzahlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel Cantone di Zugo, in particolare, sono necessarie misure a tutti i livelli per garantire che le persone con un reddito normale possano continuare a vivere qui in futuro.

Gerade im Kanton Zug braucht es Massnahmen auf sämtlichen Ebenen, dass auch in Zukunft noch Normalverdienende hier leben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La franchigia minima è abbastanza alta.

Die Mindestfanchise ist hoch genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella maggior parte dei casi, l'integrazione di bambini con difficoltà di apprendimento offre più vantaggi che svantaggi. I bambini vengono trascinati in questo modo, ma possono anche continuare a seguire il proprio ritmo. Per gli altri bambini si tratta anche di una formazione all'empatia e al cameratismo. Tuttavia, anche gli insegnanti devono essere supportati di conseguenza.

In den meisten Fällen bietet die Integration lernschwacher Kinder mehr Vor- als Nachteile. Die Kinder werden so mitgezogen, können aber auch weiterhin auf ihrem Tempo bleiben. Für die anderen Kinder ist es zudem ein Empathie- und Kameradschaftstraining. Lehrpersonen sollten aber auch entsprechend unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È più importante che la società impari ad apprezzare nuovamente il valore del sistema educativo duale. Bisogna far capire ai giovani che non tutti devono studiare e che i bravi artigiani sono la spina dorsale della Svizzera.

Wichtig ist eher, dass die Gesellschaft wieder den Wert des dualen Bildungssystem zu schätzen lernt. Den Jugendlichen muss klar gemacht werden, dass nicht jeder studieren muss und, dass gute Handwerker das Rückgrat der Schweiz sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'elevata parità di opportunità è uno dei nostri maggiori punti di forza in Svizzera. Come insegnante, tuttavia, vedo ogni giorno quanto siano grandi le differenze nei prerequisiti. In questo Paese tutti dovrebbero avere le stesse opportunità di successo, felicità e realizzazione.

Die hohe Chancengleichheit ist eines unserer höchsten Güter in der Schweiz. Als Lehrer sehe ich jedoch täglich, wie gross die Unterschiede in den Voraussetzungen dennoch sind. Jeder und jede in diesem Land soll die gleichen Chancen auf Erfolg, Glück und Erfüllung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma i requisiti dovrebbero essere cambiati. Domande di educazione civica che farebbero sudare molti svizzeri e vessazioni arbitrarie nel processo di naturalizzazione non sono degne della Svizzera. Sono necessari criteri uniformi e concreti, come il grado di conoscenza della lingua e l'integrazione sociale (e no, non è necessario essere in tutti i club per ottenere il passaporto CH).

Die Anforderungen sollten aber geändert werden. Fragen über Staatskunde, bei denen so mancher Urschweizer ins Schwitzen käme und willkürliche Schikane bei der Einbürgerung sind einer Schweiz unwürdig. Es braucht einheitliche, konkrete Kriterien, wie zum Beispiel der Grad der Sprachkenntnisse und der sozialen Integration (und nein, man muss nicht in jedem Verein dabei sein, um einen CH-Pass zu verdienen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se dopo dieci anni siete così integrati da avere l'idea di andare all'assemblea comunale, probabilmente vi meritate questa forma di partecipazione. Le reazioni di paura che gli stranieri possano "impadronirsi" della comunità sono piuttosto illusorie.

Wenn man nach zehn Jahren so integriert ist, dass man auf die Idee kommt an die Geimeindeversammlung zu gehen, hat man diese Form der Mitsprache wohl auch verdient. Angstreaktionen, Ausländer könnten dann die Gemeinde "übernehmen", sind da wohl eher illusorisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato delle droghe leggere esiste in ogni caso. O è illegale, criminalizzando parti della popolazione, rendendo il loro consumo insicuro e consentendo agli spacciatori di fare buoni affari, o il mercato è legalizzato, rendendo il consumo più sicuro e utilizzando il gettito fiscale aggiuntivo per migliorare le finanze pubbliche o l'AVS. La legalizzazione deve ovviamente essere controllata (niente pubblicità, forte regolamentazione, ecc.) e legata a una forte idea di prevenzione.

Ein Markt für weiche Drogen gibt es so oder so. Entweder ist er illegal, man kriminalisiert Teile der Bevölkerung, macht deren Konsum unsicher und lässt Drogendealer gute Geschäfte machen oder man legalisiert den Markt und macht so den Konsum sicherer und saniert mit den Mehreinnahmen durch Steuern noch die Staatsfinanzen oder die AHV. Die Legalisierung muss natürlich kontrolliert (keine Werbung, starke Regulierung, etc.) und mit einem starken Präventionsgedanken verknüpft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi vuole andare deve poterlo fare.

Wer gehen will, soll gehen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La "pena matrimoniale" è un relitto dei tempi in cui le donne dipendevano ancora principalmente dal marito dal punto di vista economico.

Die "Heiratsstrafe" ist ein Relikt aus den Zeiten, als Frauen finanziell noch primär von ihrem Mann abhängig waren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non deve più accadere che il settore finanziario giochi alla roulette russa con l'economia reale. L'economia svizzera ha molto di più da offrire di un pericoloso capitalismo da casinò. Dobbiamo promuovere le PMI e tenere d'occhio le grandi banche.

Es darf nicht mehr vorkommen, dass der Finanzsektor mit der Realwirtschaft russisch Roulette spielt. Die Schweizer Wirtschaft hat viel mehr zu bieten, als gefährlichen Casino-Kapitalismus. Wir müssen KMUs fördern und Grossbanken auf die Finger schauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo promuovere le alternative: bicicletta, trasporto pubblico, car sharing, car pooling, ecc. Inoltre, la pianificazione territoriale deve essere adattata alle moderne esigenze di mobilità e deve essere costruita in modo tale da non creare molto traffico in più (ad esempio, città di 15 minuti).

Wir sollten Alternativen fördern: Velo, ÖV, Car-sharing, Fahrgemeinschaften, etc. Zudem muss die Raumplanung auf die modernen Mobilitätsbedürfnisse angepasst werden und es sollte so gebaut werden, dass gar nicht erst viel mehr Verkehr entsteht (z.B. 15-Minuten-Stadt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece dei divieti, si dovrebbero usare incentivi e tecnologia. Migliori e più economiche saranno le alternative, meno motori a combustione verranno acquistati.

Statt mit Verboten, sollte mit Anreizen und Technologie gearbeitet werden. Je besser und günstiger die Alternativen, desto weniger Verbrennungsmotoren werden gekauft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non esclusivamente, ma gli incentivi devono sempre essere il primo mezzo. Tuttavia, anche questi devono avere un effetto.

Nicht ausschliesslich, aber Anreize müssen immer das erste Mittel sein. Diese müssen aber auch Wirkung zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono molte aree che dovrebbero essere utilizzate in anticipo.

Es gibt so viele Flächen, die man vorher noch nutzen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sevice-Public serve proprio a questo, tra le altre cose.

Dafür ist Sevice-Public unter anderem da.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi può ovviamente permettersi di sprecare molta elettricità può anche essere più propenso a pagare un po' di più.

Wer es sich offensichtlich leisten kann, viel Strom zu verschwenden, kann womöglich auch eher etwas mehr dafür bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umani e lupi devono imparare a vivere di nuovo insieme, come ai tempi in cui il lupo era stato sterminato.

Mensch und Wolf müssen wieder lernen zusammenzuleben, so wie es zu Zeiten war, bevor der Wolf ausgerottet wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo abbandonare al più presto la società autodistruttiva dell'usa e getta e del consumo veloce in tutti i settori. Dobbiamo costruire un'economia circolare sostenibile in tutti i settori. Il pianeta ce ne sarà grato e anche la nostra prosperità sarà garantita in questo modo.

Wir müssen so schnell wie möglich in allen Bereichen von der selbstzerstörerischen Wegwerf- und Schnellkonsum-Gesellschaft wegkommen. Wir müssen in allen Bereichen eine nachhaltige Kreislauf-Wirtschaft aufbauen. Der Planet würde es uns danken und unser Wohlstand ist so auch gesichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Internet dovrebbe essere una zona il più possibile liberale, ma non si dovrebbe permettere ai giganti dei dati di accumulare così tanto potere. Come mezzo di comunicazione, internet appartiene al quarto potere dello Stato e ha un'enorme influenza sulla società e sulla politica attraverso i social media. Internet rimarrà libero solo se le multinazionali non avranno il monopolio. Questo è un buon esempio che dimostra come certe regolamentazioni aumentino la libertà in generale invece di limitarla.

Das Internet sollte eine möglichst liberale Zone sein, aber die grossen Daten-Giganten dürfen nicht so viel Macht anhäufen. Als Medium gehört das Internet zur Vierten Gewalt des Staates und hat durch Social Media einen enormen Einfluss auf die Gesellschaft und die Politik. Das Internet bleibt nur dann frei, wenn Konzerne keine Monopolstellungen einnehmen. Das ist ein schönes Beispiel, dass zeigt, dass gewisse Regulierungen die Freiheit insgesamt erhöhen, statt einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In relazione a ciò, tuttavia, l'educazione politica dovrebbe essere introdotta come materia scolastica.

Damit verbunden sollte aber auch politische Bildung als Fach an der Schule eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È meglio consultare il popolo una volta di troppo che una volta di troppo poco. La democrazia diretta è la nostra carta vincente.

Lieber einmal zu viel das Volk befragen, als einmal zu wenig. Die direkte Demokratie ist unser Trumpf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera del XXI secolo ha bisogno di un esercito snello, ma più professionale, dinamico e moderno. I tempi degli eserciti di massa sono ormai lontani. Oggi la tecnologia e l'equipaggiamento sono decisivi. Gli investimenti in una formazione più professionale e moderna porteranno poi un valore aggiunto anche alla vita civile degli AdA.

Die Schweiz des 21. Jahrhunderts braucht eine schmale, dafür professionellere, dynamischere und moderne Armee. Die Zeit der Massenheere sind längst vorbei. Heute sind Technik und Ausrüstung entscheidend. Investitionen in eine professionellere, modernere Ausbildung werden dann auch einen Mehrwert für das Zivilleben der AdAs mit sich bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste tendenze totalitarie dovrebbero essere stroncate sul nascere. Ciò che è possibile fare in questo caso lo si può vedere in Cina. Bloccatele sul nascere.

Solche totalitär anmutenden Tendenzen sollten möglichst im Keim erstickt werden. Was damit alles möglich ist, sieht man in China. Wehret den Anfängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve continuare a lavorare a stretto contatto con il suo partner più importante, ma anche a mantenere la propria indipendenza.

Die Schweiz sollte mit ihrem wichtigsten Partner weiterhin eng zusammenarbeiten, aber auch weiterhin seine Unabhängigkeit wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità è un atto di equilibrio che deve essere gestito più volte. Sostenere l'Ucraina in questa invasione non contraddice la mia concezione della neutralità svizzera.

Neutralität ist ein Drahtseilakt, der immer wieder geschafft werden muss. Der Ukraine bei dieser Invasion Unterstützung zukommen zu lassen, widerspricht meinem Verständnis der Schweizer Neutralität nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è un'affermazione pericolosa per i democratici amanti della libertà.

Das ist eine gefährliche Aussage für freiheitsliebende Demokraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'economia circolare sociale, liberale ed ecologica, nel lungo periodo, porta davvero benefici a tutti e non solo a pochi con molti sacrifici.

Von einer sozialen, liberalen und ökologischen Kreislaufwirtschaft profitieren langfristig wirklich alle und nicht nur wenige mit vielen Opfern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che l'economia del libero mercato non è in grado di fornire a livello sociale, lo Stato deve compensarlo.

Was die freie Marktwirtschaft sozial nicht leisten kann, muss der Staat ausgleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sarebbe meglio per il bambino se entrambi i genitori rimanessero a casa a tempo pieno, ma ovviamente non è realistico. È importante che le aziende diano ai propri dipendenti la possibilità di conciliare famiglia e lavoro.

Grundsätzlich wäre es für das Kind wohl das Beste, wenn beide Eltern Vollzeit zu Hause bleiben, aber das ist natürlich nicht realistisch. Wichtig ist, dass Unternehmen ihren Angestellten die Möglichkeit geben, Familie und Beruf zu vereinen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche i rischi sono sempre grandi, ma le opportunità sono ancora maggiori.

Die Risiken sind immer auch gross, aber die Chancen sind noch grösser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vendetta non dovrebbe rientrare nei compiti dello Stato. Un breve confronto tra i sistemi carcerari di Danimarca e Stati Uniti dimostra che la "punizione" contribuisce solo ad aumentare la sofferenza e non certo a migliorare la situazione, mentre i sistemi che mirano al reinserimento funzionano molto meglio e offrono un maggiore valore aggiunto alla società.

Rache sollte nicht im staatlichen Zuständigkeitsbereich sein. Ein kurzer Vergleich der Gefängnissysteme von z.B. Dänemark und den USA, zeigt, dass "Bestrafung" nur zu mehr Leid und sicher nicht zur Besserung beiträgt und, dass Systeme, die Wiedereingliederung anstreben, viel besser funktionieren und einen grösseren Mehrwert für die Gesellschaft bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ambiente è alla base di ogni crescita economica. Dopo tutto, non si sega il ramo su cui si è seduti. L'ideale sarebbe combinare entrambe le cose sotto forma di sistemi sostenibili di economia circolare.

Die Umwelt ist die Basis jeglichen Wirtschaftswachstums. Man sägt ja auch nicht den Ast ab, auf dem man sitzt. Im Idealfall kombiniert man beides in Form von nachhaltigen Kreislaufwirtschaftssystemen.

This text has been automatically translated Show original Show translation