Marius Thürlemann

There is a need for socially acceptable flexibilization of the retirement age, conversion rate and payments.

Es braucht eine sozialverträgliche Flexibilisierung von Rentenalter, Umwandlungssatz und Einzahlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the canton of Zug in particular, measures are needed at all levels to ensure that people with normal incomes can continue to live here in the future.

Gerade im Kanton Zug braucht es Massnahmen auf sämtlichen Ebenen, dass auch in Zukunft noch Normalverdienende hier leben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The minimum franchise is high enough.

Die Mindestfanchise ist hoch genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In most cases, integrating children with learning difficulties offers more advantages than disadvantages. It allows the children to be pulled along, but also to remain at their own pace. For the other children, it is also empathy and camaraderie training. Teachers, however, should also be supported accordingly.

In den meisten Fällen bietet die Integration lernschwacher Kinder mehr Vor- als Nachteile. Die Kinder werden so mitgezogen, können aber auch weiterhin auf ihrem Tempo bleiben. Für die anderen Kinder ist es zudem ein Empathie- und Kameradschaftstraining. Lehrpersonen sollten aber auch entsprechend unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is more important that society learns to appreciate the value of the dual education system again. It must be made clear to young people that not everyone has to study and that good craftsmen are the backbone of Switzerland.

Wichtig ist eher, dass die Gesellschaft wieder den Wert des dualen Bildungssystem zu schätzen lernt. Den Jugendlichen muss klar gemacht werden, dass nicht jeder studieren muss und, dass gute Handwerker das Rückgrat der Schweiz sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A high level of equality of opportunity is one of our greatest assets in Switzerland. As a teacher, however, I see every day how great the differences in prerequisites nevertheless are. Everyone in this country should have the same opportunities for success, happiness and fulfillment.

Die hohe Chancengleichheit ist eines unserer höchsten Güter in der Schweiz. Als Lehrer sehe ich jedoch täglich, wie gross die Unterschiede in den Voraussetzungen dennoch sind. Jeder und jede in diesem Land soll die gleichen Chancen auf Erfolg, Glück und Erfüllung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But the requirements should be changed. Questions about civics, which would make many a native Swiss sweat, and arbitrary harassment in the naturalization process are unworthy of Switzerland. Uniform, concrete criteria are needed, such as the degree of language skills and social integration (and no, you don't have to be in every club to earn a CH passport).

Die Anforderungen sollten aber geändert werden. Fragen über Staatskunde, bei denen so mancher Urschweizer ins Schwitzen käme und willkürliche Schikane bei der Einbürgerung sind einer Schweiz unwürdig. Es braucht einheitliche, konkrete Kriterien, wie zum Beispiel der Grad der Sprachkenntnisse und der sozialen Integration (und nein, man muss nicht in jedem Verein dabei sein, um einen CH-Pass zu verdienen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

If you are so integrated after ten years that you get the idea of going to the community assembly, you probably deserve this form of participation. Fear reactions that foreigners could then "take over" the community are probably rather illusory.

Wenn man nach zehn Jahren so integriert ist, dass man auf die Idee kommt an die Geimeindeversammlung zu gehen, hat man diese Form der Mitsprache wohl auch verdient. Angstreaktionen, Ausländer könnten dann die Gemeinde "übernehmen", sind da wohl eher illusorisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A market for soft drugs exists either way. Either it is illegal, you criminalize parts of the population, make their consumption unsafe and let drug dealers do good business, or you legalize the market and thus make consumption safer and with the additional revenue from taxes still reorganize the state finances or the AHV. Legalization must of course be controlled (no advertising, strong regulation, etc.) and linked to a strong prevention idea.

Ein Markt für weiche Drogen gibt es so oder so. Entweder ist er illegal, man kriminalisiert Teile der Bevölkerung, macht deren Konsum unsicher und lässt Drogendealer gute Geschäfte machen oder man legalisiert den Markt und macht so den Konsum sicherer und saniert mit den Mehreinnahmen durch Steuern noch die Staatsfinanzen oder die AHV. Die Legalisierung muss natürlich kontrolliert (keine Werbung, starke Regulierung, etc.) und mit einem starken Präventionsgedanken verknüpft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who want to go should be allowed to go.

Wer gehen will, soll gehen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The "marriage penalty" is a relic of the times when women were still primarily financially dependent on their husbands.

Die "Heiratsstrafe" ist ein Relikt aus den Zeiten, als Frauen finanziell noch primär von ihrem Mann abhängig waren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must no longer happen that the financial sector plays Russian roulette with the real economy. The Swiss economy has much more to offer than dangerous casino capitalism. We must promote SMEs and keep a close eye on the big banks.

Es darf nicht mehr vorkommen, dass der Finanzsektor mit der Realwirtschaft russisch Roulette spielt. Die Schweizer Wirtschaft hat viel mehr zu bieten, als gefährlichen Casino-Kapitalismus. Wir müssen KMUs fördern und Grossbanken auf die Finger schauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should promote alternatives: Bicycle, public transport, car-sharing, carpooling, etc. In addition, spatial planning must be adapted to modern mobility needs and should be built in such a way that not much more traffic is created in the first place (e.g. 15-minute city).

Wir sollten Alternativen fördern: Velo, ÖV, Car-sharing, Fahrgemeinschaften, etc. Zudem muss die Raumplanung auf die modernen Mobilitätsbedürfnisse angepasst werden und es sollte so gebaut werden, dass gar nicht erst viel mehr Verkehr entsteht (z.B. 15-Minuten-Stadt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead of bans, incentives and technology should be used. The better and cheaper the alternatives, the fewer combustion engines will be bought.

Statt mit Verboten, sollte mit Anreizen und Technologie gearbeitet werden. Je besser und günstiger die Alternativen, desto weniger Verbrennungsmotoren werden gekauft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not exclusively, but incentives must always be the first means. However, these must also have an effect.

Nicht ausschliesslich, aber Anreize müssen immer das erste Mittel sein. Diese müssen aber auch Wirkung zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are so many areas that should be used before.

Es gibt so viele Flächen, die man vorher noch nutzen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That's what Sevice-Public is for, among other things.

Dafür ist Sevice-Public unter anderem da.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who can obviously afford to waste a lot of electricity may be more likely to pay a little more for it.

Wer es sich offensichtlich leisten kann, viel Strom zu verschwenden, kann womöglich auch eher etwas mehr dafür bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man and wolf must learn to live together again, as it was in times before the wolf was exterminated.

Mensch und Wolf müssen wieder lernen zusammenzuleben, so wie es zu Zeiten war, bevor der Wolf ausgerottet wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must move away from the self-destructive throwaway and fast-consumption society in all areas as quickly as possible. We must establish a sustainable circular economy in all areas. The planet would thank us for it and our prosperity is also secured in this way.

Wir müssen so schnell wie möglich in allen Bereichen von der selbstzerstörerischen Wegwerf- und Schnellkonsum-Gesellschaft wegkommen. Wir müssen in allen Bereichen eine nachhaltige Kreislauf-Wirtschaft aufbauen. Der Planet würde es uns danken und unser Wohlstand ist so auch gesichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Internet should be as liberal a zone as possible, but the big data giants should not be allowed to accumulate so much power. As a medium, the Internet is part of the Fourth Estate of the state and has an enormous influence on society and politics through social media. The Internet will only remain free if corporations do not hold monopoly positions. This is a nice example that shows that certain regulations increase freedom overall instead of restricting it.

Das Internet sollte eine möglichst liberale Zone sein, aber die grossen Daten-Giganten dürfen nicht so viel Macht anhäufen. Als Medium gehört das Internet zur Vierten Gewalt des Staates und hat durch Social Media einen enormen Einfluss auf die Gesellschaft und die Politik. Das Internet bleibt nur dann frei, wenn Konzerne keine Monopolstellungen einnehmen. Das ist ein schönes Beispiel, dass zeigt, dass gewisse Regulierungen die Freiheit insgesamt erhöhen, statt einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In conjunction with this, however, political education should also be introduced as a subject at school.

Damit verbunden sollte aber auch politische Bildung als Fach an der Schule eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is better to consult the people once too often than once too little. Direct democracy is our trump card.

Lieber einmal zu viel das Volk befragen, als einmal zu wenig. Die direkte Demokratie ist unser Trumpf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland in the 21st century needs a lean, but more professional, dynamic and modern army. The days of mass armies are long gone. Today, technology and equipment are decisive. Investments in more professional, modern training will then also bring added value to the civilian life of the AdAs.

Die Schweiz des 21. Jahrhunderts braucht eine schmale, dafür professionellere, dynamischere und moderne Armee. Die Zeit der Massenheere sind längst vorbei. Heute sind Technik und Ausrüstung entscheidend. Investitionen in eine professionellere, modernere Ausbildung werden dann auch einen Mehrwert für das Zivilleben der AdAs mit sich bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such totalitarian tendencies should be nipped in the bud as far as possible. You can see what is possible in China. Stop the beginnings.

Solche totalitär anmutenden Tendenzen sollten möglichst im Keim erstickt werden. Was damit alles möglich ist, sieht man in China. Wehret den Anfängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should continue to work closely with its most important partner, but also continue to maintain its independence.

Die Schweiz sollte mit ihrem wichtigsten Partner weiterhin eng zusammenarbeiten, aber auch weiterhin seine Unabhängigkeit wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is a tightrope act that has to be walked again and again. Supporting Ukraine in this invasion does not contradict my understanding of Swiss neutrality.

Neutralität ist ein Drahtseilakt, der immer wieder geschafft werden muss. Der Ukraine bei dieser Invasion Unterstützung zukommen zu lassen, widerspricht meinem Verständnis der Schweizer Neutralität nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is a dangerous statement for freedom-loving Democrats.

Das ist eine gefährliche Aussage für freiheitsliebende Demokraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A social, liberal and ecological circular economy really benefits everyone in the long run and not just a few with many sacrifices.

Von einer sozialen, liberalen und ökologischen Kreislaufwirtschaft profitieren langfristig wirklich alle und nicht nur wenige mit vielen Opfern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What the free market economy cannot provide socially, the state must compensate.

Was die freie Marktwirtschaft sozial nicht leisten kann, muss der Staat ausgleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, it would probably be best for the child if both parents stayed at home full-time, but of course that's not realistic. It is important that companies give their employees the opportunity to combine family and career.

Grundsätzlich wäre es für das Kind wohl das Beste, wenn beide Eltern Vollzeit zu Hause bleiben, aber das ist natürlich nicht realistisch. Wichtig ist, dass Unternehmen ihren Angestellten die Möglichkeit geben, Familie und Beruf zu vereinen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The risks are always great, but the opportunities are even greater.

Die Risiken sind immer auch gross, aber die Chancen sind noch grösser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Revenge should not be a state responsibility. A brief comparison of the prison systems of e.g. Denmark and the USA, shows that "punishment" only contributes to more suffering and certainly not to improvement and that systems aiming at reintegration work much better and offer greater added value for society.

Rache sollte nicht im staatlichen Zuständigkeitsbereich sein. Ein kurzer Vergleich der Gefängnissysteme von z.B. Dänemark und den USA, zeigt, dass "Bestrafung" nur zu mehr Leid und sicher nicht zur Besserung beiträgt und, dass Systeme, die Wiedereingliederung anstreben, viel besser funktionieren und einen grösseren Mehrwert für die Gesellschaft bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The environment is the basis of all economic growth. After all, you don't saw off the branch you're sitting on. Ideally, you combine both in the form of sustainable circular economy systems.

Die Umwelt ist die Basis jeglichen Wirtschaftswachstums. Man sägt ja auch nicht den Ast ab, auf dem man sitzt. Im Idealfall kombiniert man beides in Form von nachhaltigen Kreislaufwirtschaftssystemen.

This text has been automatically translated Show original Show translation