Susanne Keller

Pas tout de suite, si peu de temps après la réforme de l'AVS. Mais bientôt. Avec l'espérance de vie actuelle, nous vivons en moyenne plus de la moitié de notre vie aux dépens des autres. Ce n'est pas juste pour la prochaine génération. Le déséquilibre entre le temps où les rentes sont versées et le temps où elles sont perçues doit être corrigé.

Nicht sofort, so kurz nach der AHV Reform. Aber bald. Mit der aktuelle Lebenserwartung leben wir im Schnitt mehr als die Hälfte der Lebenszeit auf Kosten anderer. Das ist nicht gerecht für die nächste Generation. Das Ungleichgewicht zwischen der Zeit in der Renten einbezahlt werden, und der Zeit, in der Renten bezogen werden, muss korrigiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les personnes à bas salaire, en particulier les familles, les primes d'assurance maladie sont difficilement supportables.

Für Menschen im Niedriglohnbereich, besonders Familien, sind die Krankenkassenprämien kaum zu stemmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV a lancé avec le centre une initiative qui poursuit précisément cet objectif. La réglementation actuelle discrimine les couples mariés.

Die EVP hat mit der Mitte eine Initiative gestartet die genau dieses Ziel verfolgt. Die aktuelle Regelung diskriminiert verheiratete Paare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

avec d'autres mesures telles que l'abaissement des barrières à l'entrée, afin que les personnes âgées puissent également bénéficier de rentes. les personnes travaillant à temps partiel puissent se constituer une rente.

zusammen mit anderen Massnahmen wie die Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

quelques semaines de congé supplémentaires lors de la phase de démarrage ne font pas la différence. Il serait plus important de permettre à davantage d'hommes de travailler à temps partiel afin d'assumer durablement des responsabilités communes.

wenige Wochen mehr Urlaub bei der Startphase machen nicht den entscheidenden Unterschied. Wichtiger wäre es, mehr Männern Teilzeitstellen zu ermöglichen um nachhaltig gemeinsam Verantwortung zu übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des recommandations claires associées à des conseils approfondis sont mieux accueillies que la contrainte.

Klare Empfehlungen verbunden mit eingehender Beratung kommen besser an als Zwang

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression des subventions au sucre serait un bon premier pas.

Die Abschaffung der Subventionierung des Zuckers wäre ein guter erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a parfois une véritable consommation de prestations de santé, car cela ne coûte que peu aux consommateurs.

Es herrscht teilweise ein richtiger Konsum an Gesundheitsleistungen, da es die Konsumenten nur wenig kostet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

grâce au système multipartite et au dialogue actif, les mesures sont prises par consensus et avec discernement

durch das Mehrparteiensystem und den aktiven Dialog werden Massnahmen im Konsens und mit Augenmass getroffen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face à l'explosion des coûts et au manque criant de personnel, nous ne pouvons plus nous permettre l'esprit de clocher qui conduit à l'inefficacité. Une direction claire est importante. Les moyens doivent également être mis à disposition pour les mandats de prestations. Miser uniquement sur la concurrence est un gaspillage d'énergie et d'argent.

Angesichts der explodierenden Kosten und dem akuten Personalmangel können wir uns den Kantönligeist, der zu Ineffizienz führt, nicht mehr leisten. Klare Führung ist wichtig. Für die Leistungsaufträge müssen auch die Mittel zur Verfügung stehen. Nur auf Wettbewerb zu setzen ist eine Verschwendung von Kraft und Geld

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les classes ordinaires, les restrictions sont encore plus évidentes. Pour le personnel enseignant, la situation est déjà suffisamment difficile sans prise en charge spéciale, ne serait-ce qu'en raison du manque de connaissances linguistiques et des conflits culturels. L'inclusion est un objectif social important qui peut être mieux atteint par d'autres moyens. Dans l'idéal, les situations devraient être évaluées individuellement.

In regulären Klassen treten die Einschränkungen noch deutlicher zu Tage. Für das Lehrpersonal ist die Situation auch ohne Sonderbetreuung allein durch mangelnde oft Sprachkenntnisse und Kulturkonflikte bereits herausfordernd genug. Inklusion ist ein wichtiges gesellschaftliches Ziel, das vielleicht auf andere Weise besser gelingt. Idealerweise werden Situationen individuell beurteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système de formation dual et surtout sa grande perméabilité (maturité professionnelle, etc.) est un bien précieux. Il faut que les jeunes qui souhaitent suivre une formation universitaire obtiennent une maturité gymnasiale. Si une formation tertiaire peut être obtenue par le biais de la formation professionnelle, cette voie doit être encouragée.

Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatura etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matura absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiärausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est extrêmement importante et ne peut être établie qu'avec un soutien ciblé.

Chancengleichheit ist extrem wichtig und kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je salue la naturalisation comme le signe d'un sentiment d'intégration et d'une volonté de participer activement à la société. Pour cela, il faut un certain temps et une certaine constance pour s'installer et trouver ses marques. La réglementation actuelle est judicieuse.

Ich begrüsse die Einbürgerung als Zeichen des sich integriert fühlen und aktiv in der Gesellschaft mitwirken zu wollen. Hierfür braucht es eine gewisse Zeit und Konstanz um sich auch wirklich einzuleben und zurecht zu finden. Die aktuelle Regelung ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il semble peu clairvoyant de faire venir de l'étranger une personne qualifiée pour des postes non occupés, qui apporte souvent aussi sa famille avec elle. Toutes ces personnes sollicitent à leur tour des services, ce qui ne fait qu'attiser la pénurie de main-d'œuvre qualifiée. Il serait préférable de promouvoir les personnes qui vivent déjà sur place.

Es scheint kurzsichtig, für nicht besetze Stellen eine Fachkraft aus dem Ausland zu holen welche oft auch noch Familie mitbringt. All diese Menschen beanspruchen ja auch wiederum Dienstleistungen womit der Fachkräftemangel weiter angeheizt wird. Besser wäre es die die Menschen die bereits da leben zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plus important est que les procédures se déroulent rapidement et correctement, le cas échéant dans un pays tiers, si cela est garanti. Mais la Suisse, pays riche, ne devrait pas se soustraire à sa part de responsabilité dans ce problème.

Am wichtigsten ist, dass die Verfahren rasch und korrekt abgewickelt werden, ggf könnte dies auch in einem Drittstaat erfolgen, sofern dies gewährleistet ist. Doch sollte die reiche Schweiz sich nicht davor drücken, ihren Anteil am Problem mitzutragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui souhaitent obtenir le droit de vote ont toujours la possibilité de se faire naturaliser si les conditions sont remplies.

Wer das Stimmrecht möchte, hat jederzeit die Möglichkeit sich einbürgern zu lassen wenn die Bedingungen erfüllt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus pour les quelques cas qui ne sont pas clairement "masculins" ou "féminins" sur le plan biologique, mais pas pour se donner un sexe ressenti sans justification précise.

Allenfalls für die wenigen Fälle, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'écart entre les citoyens riches et pauvres ne cesse de se creuser, ce serait une correction digeste, d'autant plus qu'un héritage n'est pas un mérite mais un cadeau.

Die Schere zwischen armen und reichen Bürgern driftet immer mehr auseinander, dies wäre eine verdauliche Korrektur, insbesondere, da eine Erbschaft kein Verdienst sondern ein Geschenk ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences de charge fiscale sont parfois énormes, car des cantons comme ZG et NW ont des taux d'imposition aussi bas. ont des taux d'imposition très bas. Un renforcement de la péréquation financière afin que les taux d'imposition s'harmonisent est judicieux.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig, da Kantone wie ZG und NW so tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum empêche aussi les stages, par exemple.

Ein Mindestlohn verhindert beispielsweise auch Praktikumsstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles routes entraînent une augmentation du trafic et une perte de terres cultivables. Des exceptions (p. ex. avec des tunnels) peuvent être judicieuses.

Neue Strassen bringen mehr Verkehr und führen zu Kulturlandverlust. Ausnahme (z.B. mit Tunneln) können sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait plus judicieux de taxer davantage les voitures qui consomment beaucoup et qui ont besoin d'un espace surdimensionné (SUV) afin de créer des incitations. Il faut d'abord disposer d'alternatives sûres avant d'interdire les moteurs à combustion.

Sinnvoller wäre es, Autos mit hohem Verbrauch und die überdimensioniertem Platzanspruch (SUVs) stärker zu besteuern um so Anreize zu setzen. Es müssen zuerst sichere Alternativen zur Verfügung stehen bevor Verbrennungsmotore verboten werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les accords d'objectifs sonnent bien, mais ils sont coûteux et inefficaces. Parfois, une interdiction est est tout simplement plus judicieuse (voir l'interdiction des CFC), apporte de la clarté et produit des effets plus rapidement.

Anreize und Zielvereinbarungen tönen gut, sind aber teuer und ineffizient. Manchmal ist ein Verbot einfach sinnvoller (siehe Verbot FCKW), schafft Klarheit und erreicht schneller Wirkung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les barrages seront de toute façon plus nécessaires à l'avenir pour stocker l'eau en cas de longues périodes de sécheresse, il faut donc trouver des solutions pragmatiques. Il en va de même pour l'énergie éolienne. En revanche, toutes les mesures doivent être examinées en fonction de leur impact sur la biodiversité. Si le gain d'énergie se faisait au détriment d'une espèce animale ou végétale, ce serait fatal. D'une manière générale, nous devons changer notre façon de penser et apprendre à nous restreindre un peu.

Stauseen wird es in Zukunft sowieso mehr brauchen als Wasserspeicher bei langen Trockenperioden, da braucht es pragmatische Lösungen. Ebenso wenn es um Windkraft geht. Hingegen müssen alle Massnahmen auf die Auswirkung auf Biodiversität geprüft werden. Wenn der Energiegewinn zulasten einer Tier- / Pflanzenart gehen würde, wäre dies fatal. Grundsätzlich müssen wir umdenken und lernen, uns auch etwas einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...avec discernement. Les solutions créatives telles qu'elles sont déjà courantes (par exemple les bureaux de poste dans les magasins) sont une bonne approche.

...mit Augenmass. Kreative Lösungen wie sie bereits gang und gäbe sind (zB Poststellen in Verkaufsläden) sind ein guter Ansatz

This text has been automatically translated Show original Show translation

serait probablement douloureux au début- et bientôt il y aurait de nouvelles innovations, j'en suis sûr

würde wohl zuerst schmerzen- und bald gäbe es neue Innovationen, da bin ich sicher

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un journalisme de qualité et objectif a un prix et est important pour le bon fonctionnement de la démocratie.

Guter und sachlicher Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig für eine funktionierende Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'âge du droit de vote et l'âge de la maturité/la majorité sont liés.

Das Stimmrechtsalter und die Mündigkeit/ Volljährigkeit gehören zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

il est important que l'argent soit dépensé de manière ciblée en fonction de critères.

wichtig ist, dass das Geld gezielt nach Kriterien ausgegeben wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation