Susanne Keller

Non immediatamente, così poco dopo la riforma dell'AVS. Ma presto. Con l'attuale aspettativa di vita, viviamo in media più della metà della nostra vita a spese di altri. Questo non è giusto per la prossima generazione. Lo squilibrio tra il tempo in cui le pensioni vengono versate e il tempo in cui vengono percepite deve essere corretto.

Nicht sofort, so kurz nach der AHV Reform. Aber bald. Mit der aktuelle Lebenserwartung leben wir im Schnitt mehr als die Hälfte der Lebenszeit auf Kosten anderer. Das ist nicht gerecht für die nächste Generation. Das Ungleichgewicht zwischen der Zeit in der Renten einbezahlt werden, und der Zeit, in der Renten bezogen werden, muss korrigiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per le persone a basso reddito, soprattutto per le famiglie, i premi dell'assicurazione sanitaria sono quasi impossibili da sostenere.

Für Menschen im Niedriglohnbereich, besonders Familien, sind die Krankenkassenprämien kaum zu stemmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PPE ha lanciato un'iniziativa con il Centro che persegue proprio questo obiettivo. L'attuale regolamento discrimina le coppie sposate.

Die EVP hat mit der Mitte eine Initiative gestartet die genau dieses Ziel verfolgt. Die aktuelle Regelung diskriminiert verheiratete Paare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

insieme ad altre misure, come l'abbassamento delle barriere all'ingresso, in modo che i lavoratori part-time part-time possano accumulare pensioni.

zusammen mit anderen Massnahmen wie die Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qualche settimana in più di congedo nella fase di avvio non fa la differenza decisiva. Sarebbe più importante consentire a un maggior numero di uomini di assumere lavori a tempo parziale per poter assumere una responsabilità congiunta a lungo termine.

wenige Wochen mehr Urlaub bei der Startphase machen nicht den entscheidenden Unterschied. Wichtiger wäre es, mehr Männern Teilzeitstellen zu ermöglichen um nachhaltig gemeinsam Verantwortung zu übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Raccomandazioni chiare e consigli approfonditi vengono accolti meglio della coercizione.

Klare Empfehlungen verbunden mit eingehender Beratung kommen besser an als Zwang

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolizione dei sussidi allo zucchero sarebbe un buon primo passo.

Die Abschaffung der Subventionierung des Zuckers wäre ein guter erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcuni casi, c'è un vero e proprio consumo di servizi sanitari, visto che ai consumatori costa pochissimo.

Es herrscht teilweise ein richtiger Konsum an Gesundheitsleistungen, da es die Konsumenten nur wenig kostet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

attraverso il sistema multipartitico e il dialogo attivo, le misure vengono adottate per consenso e con senso delle proporzioni

durch das Mehrparteiensystem und den aktiven Dialog werden Massnahmen im Konsens und mit Augenmass getroffen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce dell'esplosione dei costi e della forte carenza di personale, non possiamo più permetterci uno spirito cantonale che porta all'inefficienza. Una leadership chiara è importante. Le risorse devono essere disponibili anche per i mandati di prestazione. Affidarsi solo alla concorrenza è uno spreco di energia e denaro.

Angesichts der explodierenden Kosten und dem akuten Personalmangel können wir uns den Kantönligeist, der zu Ineffizienz führt, nicht mehr leisten. Klare Führung ist wichtig. Für die Leistungsaufträge müssen auch die Mittel zur Verfügung stehen. Nur auf Wettbewerb zu setzen ist eine Verschwendung von Kraft und Geld

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nelle classi normali, i limiti diventano ancora più evidenti. Per il personale docente, la situazione è già abbastanza impegnativa senza un supporto speciale, semplicemente a causa della mancanza di competenze linguistiche e dei conflitti culturali. L'inclusione è un obiettivo sociale importante che può essere raggiunto meglio in altri modi. Idealmente, le situazioni vengono valutate individualmente.

In regulären Klassen treten die Einschränkungen noch deutlicher zu Tage. Für das Lehrpersonal ist die Situation auch ohne Sonderbetreuung allein durch mangelnde oft Sprachkenntnisse und Kulturkonflikte bereits herausfordernd genug. Inklusion ist ein wichtiges gesellschaftliches Ziel, das vielleicht auf andere Weise besser gelingt. Idealerweise werden Situationen individuell beurteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro sistema di istruzione duale e soprattutto l'alta permeabilità (maturità professionale, ecc.) sono una grande risorsa. I giovani che aspirano a una formazione universitaria dovrebbero completare la maturità ginnasiale. Se l'istruzione terziaria può essere raggiunta attraverso l'istruzione e la formazione professionale, questo percorso dovrebbe essere promosso.

Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatura etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matura absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiärausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità sono estremamente importanti e possono essere raggiunte solo con un sostegno mirato.

Chancengleichheit ist extrem wichtig und kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accolgo con favore la naturalizzazione come segno di sentirsi integrati e di voler svolgere un ruolo attivo nella società. Ciò richiede una certa quantità di tempo e di costanza per potersi ambientare e orientare. L'attuale regolamento ha senso.

Ich begrüsse die Einbürgerung als Zeichen des sich integriert fühlen und aktiv in der Gesellschaft mitwirken zu wollen. Hierfür braucht es eine gewisse Zeit und Konstanz um sich auch wirklich einzuleben und zurecht zu finden. Die aktuelle Regelung ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sembra miope far arrivare dall'estero lavoratori qualificati per i posti vacanti, che spesso portano con sé anche le famiglie. Tutte queste persone, a loro volta, utilizzano i servizi, alimentando ulteriormente la carenza di lavoratori qualificati. Sarebbe meglio sostenere le persone che già vivono sul posto.

Es scheint kurzsichtig, für nicht besetze Stellen eine Fachkraft aus dem Ausland zu holen welche oft auch noch Familie mitbringt. All diese Menschen beanspruchen ja auch wiederum Dienstleistungen womit der Fachkräftemangel weiter angeheizt wird. Besser wäre es die die Menschen die bereits da leben zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cosa più importante è che le procedure siano gestite in modo rapido e corretto; se necessario, ciò potrebbe essere fatto anche in un Paese terzo, purché sia garantito. Ma la ricca Svizzera non dovrebbe sottrarsi dal condividere la sua parte di problema.

Am wichtigsten ist, dass die Verfahren rasch und korrekt abgewickelt werden, ggf könnte dies auch in einem Drittstaat erfolgen, sofern dies gewährleistet ist. Doch sollte die reiche Schweiz sich nicht davor drücken, ihren Anteil am Problem mitzutragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque desideri il diritto di voto ha la possibilità di diventare cittadino naturalizzato in qualsiasi momento, se le condizioni sono soddisfatte.

Wer das Stimmrecht möchte, hat jederzeit die Möglichkeit sich einbürgern zu lassen wenn die Bedingungen erfüllt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al massimo, per i pochi casi che non sono biologicamente né chiaramente "maschi" né "femmine", ma non per darsi un genere percepito senza una giustificazione più precisa.

Allenfalls für die wenigen Fälle, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divario tra cittadini poveri e ricchi si sta allontanando sempre di più, questa sarebbe una correzione digeribile, soprattutto perché l'eredità non è un guadagno ma un dono.

Die Schere zwischen armen und reichen Bürgern driftet immer mehr auseinander, dies wäre eine verdauliche Korrektur, insbesondere, da eine Erbschaft kein Verdienst sondern ein Geschenk ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le differenze nella pressione fiscale sono talvolta enormi, poiché cantoni come ZG e NW hanno aliquote fiscali così basse. hanno aliquote fiscali così basse. È opportuno rafforzare il sistema di perequazione fiscale in modo da far convergere le aliquote fiscali.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig, da Kantone wie ZG und NW so tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo impedisce anche gli stage, ad esempio.

Ein Mindestlohn verhindert beispielsweise auch Praktikumsstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nuove strade comportano un aumento del traffico e la perdita di terreni coltivati. Le eccezioni (ad esempio, con gallerie) possono avere un senso.

Neue Strassen bringen mehr Verkehr und führen zu Kulturlandverlust. Ausnahme (z.B. mit Tunneln) können sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe più sensato tassare maggiormente le auto con consumi elevati e ingombri eccessivi (SUV) per creare incentivi. Prima di vietare i motori a combustione, devono essere disponibili alternative sicure.

Sinnvoller wäre es, Autos mit hohem Verbrauch und die überdimensioniertem Platzanspruch (SUVs) stärker zu besteuern um so Anreize zu setzen. Es müssen zuerst sichere Alternativen zur Verfügung stehen bevor Verbrennungsmotore verboten werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentivi e accordi sugli obiettivi sembrano buoni, ma sono costosi e inefficienti. A volte un divieto (vedi il divieto di utilizzo dei CFC), crea chiarezza e produce effetti più rapidamente.

Anreize und Zielvereinbarungen tönen gut, sind aber teuer und ineffizient. Manchmal ist ein Verbot einfach sinnvoller (siehe Verbot FCKW), schafft Klarheit und erreicht schneller Wirkung

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bacini idrici saranno comunque sempre più necessari in futuro come riserve d'acqua durante i lunghi periodi di siccità, quindi sono necessarie soluzioni pragmatiche. Lo stesso vale per l'energia eolica. D'altra parte, tutte le misure devono essere verificate per il loro impatto sulla biodiversità. Se il guadagno energetico dovesse andare a scapito di una specie animale o vegetale, sarebbe fatale. In sostanza, dobbiamo ripensare e imparare a limitarci un po'.

Stauseen wird es in Zukunft sowieso mehr brauchen als Wasserspeicher bei langen Trockenperioden, da braucht es pragmatische Lösungen. Ebenso wenn es um Windkraft geht. Hingegen müssen alle Massnahmen auf die Auswirkung auf Biodiversität geprüft werden. Wenn der Energiegewinn zulasten einer Tier- / Pflanzenart gehen würde, wäre dies fatal. Grundsätzlich müssen wir umdenken und lernen, uns auch etwas einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...con un senso delle proporzioni. Soluzioni creative come quelle già in uso (ad esempio gli uffici postali nei negozi) sono un buon approccio.

...mit Augenmass. Kreative Lösungen wie sie bereits gang und gäbe sind (zB Poststellen in Verkaufsläden) sind ein guter Ansatz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probabilmente il primo a soffrire sarebbe quello di un'altra persona, e presto ci sarebbero nuove innovazioni, ne sono certo.

würde wohl zuerst schmerzen- und bald gäbe es neue Innovationen, da bin ich sicher

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un giornalismo buono e fattuale ha il suo prezzo ed è importante per una democrazia funzionante.

Guter und sachlicher Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig für eine funktionierende Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'età per votare e l'età del consenso/maggiore sono due cose che vanno di pari passo.

Das Stimmrechtsalter und die Mündigkeit/ Volljährigkeit gehören zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che il denaro venga speso in modo specifico secondo i criteri.

wichtig ist, dass das Geld gezielt nach Kriterien ausgegeben wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation