Susanne Keller

Not immediately, so soon after the AHV reform. But soon. With the current life expectancy, we live on average more than half of the lifetime at the expense of others. This is not fair for the next generation. The imbalance between the time in which pensions are paid in and the time in which pensions are drawn must be corrected.

Nicht sofort, so kurz nach der AHV Reform. Aber bald. Mit der aktuelle Lebenserwartung leben wir im Schnitt mehr als die Hälfte der Lebenszeit auf Kosten anderer. Das ist nicht gerecht für die nächste Generation. Das Ungleichgewicht zwischen der Zeit in der Renten einbezahlt werden, und der Zeit, in der Renten bezogen werden, muss korrigiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For people in the low-wage sector, especially families, health insurance premiums are almost impossible to afford.

Für Menschen im Niedriglohnbereich, besonders Familien, sind die Krankenkassenprämien kaum zu stemmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EPP has launched an initiative with the center that pursues precisely this goal. The current regulation discriminates against married couples.

Die EVP hat mit der Mitte eine Initiative gestartet die genau dieses Ziel verfolgt. Die aktuelle Regelung diskriminiert verheiratete Paare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

together with other measures such as lowering the entry barriers so that part-time workers can also part-time workers can build up pensions.

zusammen mit anderen Massnahmen wie die Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A few weeks more vacation during the start-up phase does not make the decisive difference. It would be more important to enable more men to take on part-time positions in order to assume joint responsibility in the long term.

wenige Wochen mehr Urlaub bei der Startphase machen nicht den entscheidenden Unterschied. Wichtiger wäre es, mehr Männern Teilzeitstellen zu ermöglichen um nachhaltig gemeinsam Verantwortung zu übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Clear recommendations combined with in-depth advice are better received than coercion

Klare Empfehlungen verbunden mit eingehender Beratung kommen besser an als Zwang

This text has been automatically translated Show original Show translation

Removing the subsidy on sugar would be a good first step.

Die Abschaffung der Subventionierung des Zuckers wäre ein guter erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In some cases, there is a real consumption of health care services because it costs consumers very little.

Es herrscht teilweise ein richtiger Konsum an Gesundheitsleistungen, da es die Konsumenten nur wenig kostet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

through the multi-party system and active dialogue, measures are taken by consensus and with a sense of proportion

durch das Mehrparteiensystem und den aktiven Dialog werden Massnahmen im Konsens und mit Augenmass getroffen

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of exploding costs and the acute shortage of personnel, we can no longer afford the cantonal spirit that leads to inefficiency. Clear leadership is important. The resources must also be available for the performance mandates. Relying only on competition is a waste of energy and money.

Angesichts der explodierenden Kosten und dem akuten Personalmangel können wir uns den Kantönligeist, der zu Ineffizienz führt, nicht mehr leisten. Klare Führung ist wichtig. Für die Leistungsaufträge müssen auch die Mittel zur Verfügung stehen. Nur auf Wettbewerb zu setzen ist eine Verschwendung von Kraft und Geld

This text has been automatically translated Show original Show translation

In regular classes, the limitations become even more apparent. For the teaching staff, the situation is challenging enough without special care, simply because of the lack of language skills and cultural conflicts. Inclusion is an important social goal that may be better achieved in other ways. Ideally, situations are assessed individually.

In regulären Klassen treten die Einschränkungen noch deutlicher zu Tage. Für das Lehrpersonal ist die Situation auch ohne Sonderbetreuung allein durch mangelnde oft Sprachkenntnisse und Kulturkonflikte bereits herausfordernd genug. Inklusion ist ein wichtiges gesellschaftliches Ziel, das vielleicht auf andere Weise besser gelingt. Idealerweise werden Situationen individuell beurteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our dual education system and especially the high permeability (vocational baccalaureate, etc.) is a great asset. Those young people should complete a gymnasiale Matura who aspire to a university education. If tertiary education can be achieved via vocational training, this path should be promoted.

Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatura etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matura absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiärausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal opportunities are extremely important and can only be established with targeted support.

Chancengleichheit ist extrem wichtig und kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I welcome naturalization as a sign of feeling integrated and wanting to actively participate in society. This requires a certain amount of time and consistency in order to really settle in and find your way around. The current regulation makes sense.

Ich begrüsse die Einbürgerung als Zeichen des sich integriert fühlen und aktiv in der Gesellschaft mitwirken zu wollen. Hierfür braucht es eine gewisse Zeit und Konstanz um sich auch wirklich einzuleben und zurecht zu finden. Die aktuelle Regelung ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It seems short-sighted to bring in skilled workers from abroad for unfilled positions, who often also bring families with them. All these people in turn require services, which further fuels the shortage of skilled workers. It would be better to promote the people who already live there.

Es scheint kurzsichtig, für nicht besetze Stellen eine Fachkraft aus dem Ausland zu holen welche oft auch noch Familie mitbringt. All diese Menschen beanspruchen ja auch wiederum Dienstleistungen womit der Fachkräftemangel weiter angeheizt wird. Besser wäre es die die Menschen die bereits da leben zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The most important thing is that the procedures are handled quickly and correctly; if necessary, this could also be done in a third country, provided this is guaranteed. But rich Switzerland should not shirk from sharing its part of the problem.

Am wichtigsten ist, dass die Verfahren rasch und korrekt abgewickelt werden, ggf könnte dies auch in einem Drittstaat erfolgen, sofern dies gewährleistet ist. Doch sollte die reiche Schweiz sich nicht davor drücken, ihren Anteil am Problem mitzutragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who want the right to vote have the possibility to become naturalized at any time if the conditions are fulfilled.

Wer das Stimmrecht möchte, hat jederzeit die Möglichkeit sich einbürgern zu lassen wenn die Bedingungen erfüllt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At best, for the few cases that are neither clearly "male" nor "female" biologically, but not to give themselves a perceived gender without more precise justification.

Allenfalls für die wenigen Fälle, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The gap between poor and rich citizens is drifting further and further apart, this would be a digestible correction, especially since an inheritance is not a merit but a gift.

Die Schere zwischen armen und reichen Bürgern driftet immer mehr auseinander, dies wäre eine verdauliche Korrektur, insbesondere, da eine Erbschaft kein Verdienst sondern ein Geschenk ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The differences in the tax burden are partly huge, because cantons like ZG and NW have such low tax rates. know such low tax rates. A tightening of the fiscal equalization, so that the tax rates are equalized, makes sense.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig, da Kantone wie ZG und NW so tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A minimum wage also prevents internships, for example.

Ein Mindestlohn verhindert beispielsweise auch Praktikumsstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

New roads bring more traffic and lead to loss of cultivated land. Exceptions (e.g. with tunnels) can be useful.

Neue Strassen bringen mehr Verkehr und führen zu Kulturlandverlust. Ausnahme (z.B. mit Tunneln) können sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would make more sense to tax cars with high fuel consumption and oversized space requirements (SUVs) more heavily in order to create incentives. Safe alternatives must first be available before combustion engines can be banned.

Sinnvoller wäre es, Autos mit hohem Verbrauch und die überdimensioniertem Platzanspruch (SUVs) stärker zu besteuern um so Anreize zu setzen. Es müssen zuerst sichere Alternativen zur Verfügung stehen bevor Verbrennungsmotore verboten werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives and target agreements sound good, but they are expensive and inefficient. Sometimes a ban is simply more sensible (see ban on CFCs), creates clarity and achieves effects faster.

Anreize und Zielvereinbarungen tönen gut, sind aber teuer und ineffizient. Manchmal ist ein Verbot einfach sinnvoller (siehe Verbot FCKW), schafft Klarheit und erreicht schneller Wirkung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reservoirs will be needed more in the future anyway as water reservoirs during long dry periods, so pragmatic solutions are needed. The same applies to wind power. On the other hand, all measures must be checked for their impact on biodiversity. If the energy gain would be at the expense of an animal or plant species, this would be fatal. Basically, we have to rethink and learn to limit ourselves a bit.

Stauseen wird es in Zukunft sowieso mehr brauchen als Wasserspeicher bei langen Trockenperioden, da braucht es pragmatische Lösungen. Ebenso wenn es um Windkraft geht. Hingegen müssen alle Massnahmen auf die Auswirkung auf Biodiversität geprüft werden. Wenn der Energiegewinn zulasten einer Tier- / Pflanzenart gehen würde, wäre dies fatal. Grundsätzlich müssen wir umdenken und lernen, uns auch etwas einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...with a sense of proportion. Creative solutions such as those already in use (e.g. post offices in stores) are a good approach.

...mit Augenmass. Kreative Lösungen wie sie bereits gang und gäbe sind (zB Poststellen in Verkaufsläden) sind ein guter Ansatz

This text has been automatically translated Show original Show translation

would probably hurt first- and soon there would be new innovations, I'm sure

würde wohl zuerst schmerzen- und bald gäbe es neue Innovationen, da bin ich sicher

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good and factual journalism has its price and is important for a functioning democracy.

Guter und sachlicher Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig für eine funktionierende Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The voting age and the age of consent/ majority belong together.

Das Stimmrechtsalter und die Mündigkeit/ Volljährigkeit gehören zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

important is that the money is spent specifically according to criteria.

wichtig ist, dass das Geld gezielt nach Kriterien ausgegeben wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation