Viktor Pfister

Pour l'instant, ce n'est pas le bon moment pour cette discussion. Je pense plutôt à un système plus flexible, qui pourrait aussi tenir compte des différents groupes professionnels.

Zurzeit ist das der falsche Zeitpunkt für diese Diskussion. Ich denke eher an ein flexibleres System, das auch Rücksicht auf die verschiedenen Berufsgruppen nehmen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, parce que les personnes aux revenus moyens et faibles souffrent des primes d'assurance maladie élevées. Mais je préférerais encore que nous puissions maîtriser et réduire les coûts du système de santé. Il me semble plus sain que nous puissions supporter nous-mêmes nos coûts avec le moins de soutien possible de l'État.

Eher ja deshalb, weil Leute mit mittleren und tieferen Einkommen unter den hohen Krankenkassenprämien leiden. Noch lieber wäre mir allerdings, wenn wir die Kosten im Gesundheitssystem in den Griff bekommen würden und senken könnten. Es scheint mir gesünder zu sein, wenn wir unsere Kosten möglichst mit wenig staatlicher Unterstützung selber tragen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Clairement, oui. Voir aussi notre initiative à ce sujet.

Eindeutig ja. Siehe auch unsere Initiative dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette baisse est à mon avis absolument nécessaire - mal aimée, mais nécessaire. Mais d'autres mesures sont tout aussi indispensables pour garantir nos caisses de pension à long terme. Exemples de mon point de vue : épargner plus tôt dans la caisse de pension - supprimer la déduction de coordination au moins pour la partie épargne (ce qui permettrait aux personnes travaillant à temps partiel de se constituer davantage de capital dans la caisse de pension) - plus de liberté pour les placements en capital dans la caisse de pension - et plus encore.

Diese Senkung ist meiner Meinung nach unbedingt nötig - ungeliebt, aber nötig. Aber es braucht genauso unbedingt weitere Massnahmen, und unsere Pensionskassen langfristig zu sichern. Beispiele aus meiner Sicht: Früher in die Pensionskasse sparen - mindestens für den Sparteil den Koordinationsabzug streichen (ermöglicht dann auch Teilzeitverdienenden mehr Kapitalaufbau un der Pensionskasse) - mehr Freiraum für Kapitalanlagen in der Pensionskasse - und mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

je ne suis pas tout à fait sûr que ce soit la bonne solution. Mais en tout cas, je soutiens les solutions qui renforcent les familles. Je suis convaincu que des familles fortes renforcent aussi la société.

ich bin nicht ganz sicher, ob das die richtige Lösung ist. Aber auf jeden Fall unterstütze ich Lösungen, die die Familien stärken. Ich bin überzeugt: starke Familien stärken auch die Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'observe que le logement devient de plus en plus inabordable pour beaucoup. J'aimerais qu'il y ait suffisamment de logements bon marché, notamment pour les familles, sans que les deux parents doivent obligatoirement travailler à plein temps pour des raisons financières. Les parents devraient aussi pouvoir consacrer du temps à leurs enfants.

Ich beobachte, dass Wohnraum für viele immer unerschwinglicher wird. Ich möchte, dass genügend günstiger Wohnraum gerade auch für Familien vorhanden ist, ohne dass beide Elternteile aus finanziellen Gründen zwingend voll berufstätig sein müssen. Eltern sollten auch Zeit für ihre Kinder haben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je salue ici une information ouverte et transparente qui inspire confiance et fournit aux parents des explications et des recommandations utiles.

Ich begrüsse hier offene transparente Information, die Vertrauen schafft und Eltern hilfreiche Erklärungen und Empfehlungen gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, parce que nous consommons manifestement trop de sucre et que cela nuit à la santé. Cela provoque des dommages pour la santé, que nous devons également payer. Peut-être qu'une taxe sur le sucre nous aidera à consommer moins de sucre et donc à améliorer notre santé à long terme ?

Ja, weil wir offensichtlich zu viel Zucker konsumieren und das die Gesundheit schädigt. Das verursacht gesundheitliche Schäden, die wir auch wieder bezahlen müssen. Vielleicht hilft eine Zuckersteuer, eher weniger Zucker zu konsumieren und damit längerfristig zu besserer Gesundheit?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. De nouvelles participations obligatoires plus élevées pèsent surtout sur les bas revenus. Parviendrons-nous à renforcer le système des médecins de famille ?

Nein. Weitere höhere obligatorische Beteiligungen belasten vor allem die unteren Einkommen. Schaffen wir es, das Hausarztsystem zu stärken?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que le Conseil fédéral dispose déjà de suffisamment de possibilités à cet égard.

Ich denke, da stehen dem Bundesrat bereits genügend Möglichkeiten zur Verfügung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas la compétence de définir, non. Mais planifier en collaboration avec les cantons, recommander ?

Die Kompetenz zur Festlegung nicht, nein. Aber in Zusammenarbeit mit den Kantonen planen, empfehlen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sera probablement trop difficile de mettre en œuvre une intégration complète de ces enfants à l'école. Les différences entre les besoins d'apprentissage des enfants sont sans doute trop importantes. Je pourrais m'imaginer une intégration partielle - dans certaines matières peut-être ? Un cloisonnement total des enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou un handicap serait en tout cas également une erreur. Nous avons besoin de points de contact pour apprendre à vivre ensemble et nous encourager mutuellement.

Es wird wohl zu anspruchsvoll sein, eine volle Integration dieser Kinder in der Schule umzusetzen. Die Unterschiede der Lernbedürfnisse der Kinder sind wohl zu gross. Ich könnte mir eine teilweise Integration vorstellen - in bestimmten Fächern vielleicht? Eine totale Abschottung von Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderung wäre auf jeden Fall ebenfalls falsch. Wir brauchen Berührungspunkte, um miteinander leben zu lernen und uns gegenseitig zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avons-nous une tendance à l'académisation ? L'apprentissage professionnel, nos capacités artisanales doivent à mon avis également être valorisées et encouragées au même titre que les autres.

Haben wir eine Tendenz zur Akademisierung? Die Berufslehre, unsere handwerklichen Fähigkeiten müssen aus meiner Sicht ebenfalls gleichwertig geschätzt und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le potentiel de personnes intelligentes est partout, pas seulement dans les familles aisées. Qui sait combien de personnes brillantes sont issues de milieux très pauvres ?

Potenzial cleverer Menschen liegt überall, nicht nur bei wohlhabenden Familien. Wer Weiss denn schon, wieviel geniale Menschen aus ärmsten Verhältnissen gekommen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons déjà un pourcentage très élevé de personnes naturalisées. Nous pouvons aussi prendre soin de nous-mêmes.

Wir haben schon einen sehr hohen Anteil an eingebürgerten Menschen. Uns selber dürfen wir auch Sorge tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans ces professionnels, nous avons un problème en ce moment. C'est alors aussi une raison de renforcer l'éducation chez nous.

Ohne diese Fachkräfte haben wir im Moment ein Problem. Das ist dann auch ein Grund, die Bildung bei uns zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une procédure d'asile aussi rapide que possible et respectueuse de la dignité humaine.

Ich befürworte ein möglichst zügiges und menschen würdiges Asylverfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est-ce ainsi que l'on assiste à une subversion insidieuse de notre démocratie suisse et de nos valeurs ? Le droit de vote est-il ainsi accordé automatiquement ?

Findet so eine schleichende Unterwanderung unserer schweizerischen Demokratie und unserer Werte statt? Wird das Wahlrecht so automatisch erteilt?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'en vois pas l'utilité. Je suis pour qu'il soit utilisé à des fins médicales.

Ich sehe keinen Nutzen darin. Ich bin dafür, dass es zu medizinischen Zwecken verwendet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque d'abus me semble trop élevé.

Das Risiko des Missbrauchs scheint mir zu hoch zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus, pour les quelques cas qui sont biologiquement ni clairement "masculin" ni "féminin", mais pas pour se donner un genre. pour se donner un sexe ressenti sans Les personnes qui ne se sentent pas concernées par la question de la sexualité ne peuvent pas s'en prévaloir.

Allenfalls für die wenigen Fälle, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre vie publique et nos tâches nationales doivent être financées.

Unser öffentliches Leben und nationalen Aufgaben müssen finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les successions moins élevées aident justement les héritiers qui ont eux-mêmes peu de moyens financiers. Ils ne doivent pas avoir à payer d'impôts supplémentaires sur ces sommes.

Die tieferen Erbschaften helfen gerade den Erben, die selber wenig finanzielle Mittel haben. Diese sollen sie nicht noch versteuern müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des différences trop importantes faussent la prospérité en Suisse.

Zu grosse Unterschiede verzerren den Wohlstand in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela nécessitera probablement des dérogations, par exemple pour des pratiques temporaires.

Es braucht dazu vermutlich auch Ausnahmeregelungen, zum Beispiel für temporäre Praktiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

des règles plus strictes en matière de fonds propres pour les banques, clairement oui. Les excès en matière de bonus détruisent la confiance et les entreprises saines et solides. Les excès en matière de bonus sentent pour moi la cupidité.

strengere Eigenkapitalvorschriften für Banken klar ja. Exzesse mit Boni zerstören Vertrauen und gesunde, solide Firmen. Boni-Exzesse riechen bei mir nach Gier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un approvisionnement solide en électricité fait partie, à mon avis, des tâches infrastructurelles fondamentales de l'État. Une libéralisation totale rendrait cela trop difficile.

Eine solide Stromversorgung gehört meiner Meinung nach zu den grundlegenden Infrastrukturaufgaben des Staates. Eine vollständige Liberalisierung würde das zu sehr erschweren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

les bâtiments vides devraient déjà pouvoir être mieux utilisés. La protection contre le bruit va devenir plus importante (le bruit est une nuisance et rend malade).

leerstehende Gebäude sollten schon besser genutzt werden können. Lärmschutz wird wichtiger werden (Lärm belastet und macht krank).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi les femmes devraient-elles être moins bien payées que les hommes ? Je ne vois pas pourquoi. Les femmes ne doivent pas penser et fonctionner de la même manière que nous, les hommes. En tant qu'hommes et femmes, nous avons un potentiel différent, mais pas une valeur différente. Un contrôle absolu ne sera pas d'une grande aide, mais plutôt une appréciation mutuelle.

Wieso sollen Frauen schlechter bezahlt werden als Männer? Das leuchtet mir nicht ein. Frauen müssen nicht gleich denken und funktionieren wie wir Männer. Als Männer und Frauen haben wir unterschiedliches Potenzial, aber nicht unterschiedlich wertvoll. Eine absolute Kontrolle wird hier kaum helfen, eher gegenseitige Wertschätzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je préfère promouvoir la régionalité afin d'éviter les longs trajets inutiles.

Ich bevorzuge, Regionalität zu fördern, um unnötige weite Wege eher vermeiden zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais promouvoir résolument des alternatives plus propres. Cela aidera davantage les entreprises innovantes et la compétitivité de notre pays. Montrer l'exemple plutôt qu'interdire.

Aber sauberere Alternativen entschieden fördern. Das hilft innovativen Unternehmen und der Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes besser. Vormachen statt verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Exclusif" est trop fort et unilatéral pour moi. Il est possible qu'il faille des interdictions et des restrictions ciblées. Mais il me semble plus important de prévoir des incitations, des encouragements et des objectifs.

"ausschliesslich" ist mir zu stark und einseitig. Möglicherweise braucht es gezielte Verbote und Einschränkungen. Wichtiger sind mir aber Anreize, Förderungen, Zielvorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux vaut intégrer, relier, combiner. Un environnement sain renforce notre espace de vie bienfaisant. Nous en avons également besoin. Il est plus facile et moins cher de préserver que de restaurer après coup. Je souhaite que nous étudiions et mettions en œuvre les énergies renouvelables en coopérant le plus possible avec la protection de l'environnement et du paysage.

Lieber integrieren, verknüpfen, kombinieren. Eine gesunde Umwelt stärkt unseren wohltuenden Lebensraum. Den brauchen wir ebenso. Erhalten ist einfacher und günstiger als hinterher wieder herstellen. Ich möchte, dass wir erneuerbare Energien in möglichst hohem Zusammenwirken mit Umwelt- und Landschaftsschutz erforschen und realisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi ne pas le faire ? Mais avec de nouvelles technologies plus sûres, s'il vous plaît. Je ne veux pas de centrales nucléaires qui nous causent des problèmes à la Fukushima et des déchets radioactifs qui devront être supportés par x générations à venir. Je suis ouvert aux centrales nucléaires utilisant des technologies propres, sûres et présentant le moins de risques possibles. Je pense que c'est possible.

Warum nicht? Aber bitte mit neuen Technologien, die sicherer sind. Ich will keine AKW's, die uns Probleme à la Fukushima und radioaktiven Abfällen bescheren, die von x nachkommenden Generationen geschultert werden müssen. Ich bin offen für AKW's mit Technologien, die auch sauber, sicher und möglichst geringem Risiko sind. Ich glaube, dass das möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. On peut espérer que cela empêcherait davantage les départs de régions plus éloignées.

Ja. Das würde Abwanderungen aus abgelegeneren Gebieten hoffentlich eher verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette idée est nouvelle pour moi. Elle mérite réflexion.

Dieser Gedanke ist mir neu. Nachdenkenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas sûr que notre petite Suisse très peuplée puisse vraiment supporter cela.

Ich bin mir nicht sicher, ob das unsere kleine, dicht besiedelte Schweiz wirklich verträgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais si possible de manière non bureaucratique.

Aber möglichst unbürokratisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'ai pas assez de connaissances sur ce sujet et j'imagine que les réglementations actuelles en Suisse suffisent.

Ich habe zu wenig Kenntnisse zu diesem Thema und stelle mir vor, dass die aktuellen Regelungen in der Schweiz genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30% ? Ce chiffre a-t-il un sens ? La protection de l'environnement et la biodiversité, oui.

30%? Macht diese Zahl Sinn? Umweltschutz und Biodiversität ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

s'il n'y a pas d'autre solution. Je préférerais que l'on encourage la recherche de moyens permettant de maintenir les plastiques à usage unique et les plastiques non recyclables (entre autres) dans un cycle sensé qui ne nous pollue pas. Je vois ici un potentiel pour la recherche et le développement.

wenn es nicht anders geht. Lieber wäre mir da auch wieder die Förderung der Suche nach Wegen, wie Einwegplastik und nicht-rezyklierbare Kunststoffe (u.a.) in einem sinnvollen Kreislauf gehalten werden kann, der uns nicht belastet. Ich sehe hier Potenzial für Forschung und Entwicklung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utiliser les avantages, minimiser les inconvénients.

Vorteile nutzen, Nachteile minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'en suis pas encore convaincu.

Es fehlt mir dafür einfach noch die Überzeugung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est pour cela que nous élisons des hommes et des femmes politiques ainsi que des conseillers nationaux et des conseillers aux États, auxquels nous devrions donner la compétence et la confiance nécessaires pour intervenir ici si nécessaire. Cela n'a guère de sens que la population s'immisce directement dans les finances fédérales. A mon avis, cela rendrait notre système politique encore plus inerte et tendrait plutôt à le bloquer.

Dafür wählen wir Politikerinnen und Politiker und National- und Ständeräte, denen wir die Kompetenz und unser Vertrauen geben sollten, hier wenn nötig einzugreifen. Es macht wenig Sinn, wenn die Bevölkerung sich direkt in die Bundesfinanzen einmischt. Es würde meiner Meinung nach unser politisches System noch mehr träge machen und eher blockieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

mais pas d'adhésion à l'UE jusqu'à présent.

aber bis jetzt keine Mitgliedschaft in der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je comprends cette préoccupation. Mais nous avons besoin d'une certaine liberté de circulation des personnes.

Ich verstehe das Anliegen. Aber eine gewisse Personenfreizügigkeit brauchen wir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve cela hypocrite. Nous ne pouvons pas nous soustraire à ce monde. Nous devons nous impliquer.

Das empfinde ich als scheinheilig. Wir können uns nicht aus dieser Welt davonstehlen. Wir müssen uns einbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les organes de l'État et la justice peuvent aussi se tromper. Même innocent, je peux tomber dans leurs filets. L'erreur est humaine.

Auch Staatsorgane und Justiz kann sich irren. Ich kann auch als Unschuldiger in diese Mühlen geraten. Irren ist menschlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre permet beaucoup de choses. Sans réglementation, les plus faibles seraient exposés à un risque élevé d'exploitation et d'appauvrissement. Cela ne doit pas être permis.

Eine freie Marktwirtschaft ermöglicht viel. Ohne Regulierung würden die schwächeren einem hohen Risiko an Ausbeutung und Verarmung ausgesetzt. Das darf nicht zugelassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, c'est nécessaire pour protéger les plus faibles dans notre société. Mais je m'oppose clairement au cliché qui veut que les riches soient toujours les méchants. Il serait faux de voir dans les riches des boucs émissaires en bloc et de vouloir les piller.

Ja, das ist nötig, um die schwächeren in unserer Gesellschaft zu schützen. Ich wehre mich aber klar gegen das Klischee, dass die Reichen immer die Bösen sein sollen. Es wäre falsch, in den Reichen pauschal die Sündenböcke zu sehen und sie plündern zu wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une obligation. Mais les parents devraient pouvoir consacrer du temps à leurs enfants et s'en occuper eux-mêmes dans la mesure du possible. Pour cela, les conditions-cadres nécessaires devraient être disponibles. Les parents devraient pouvoir choisir la manière dont ils veulent s'occuper de leurs enfants. Je suis absolument convaincu que les enfants ont besoin de leurs parents.

Nicht zwingend. Aber Eltern sollten Zeit für ihre Kinder haben können, sie so gut wie möglich selber betreuen zu können. Dazu sollten die nötigen Rahmenbedingungen vorhanden sein. Den Eltern sollte die Wahl möglich sein, wie sie ihre Kinder betreuen wollen. Dass Kinder ihre Eltern brauchen, davon bin ich absolut überzeugt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous pouvons être ouverts aux nouvelles technologies. Elles offrent toujours des opportunités et des risques. Je recherche volontiers les opportunités. Quant aux risques, nous devons les maîtriser, les réglementer et les minimiser autant que possible.

Wir dürfen für neue Technologien gerne offen sein. Sie bieten immer Chancen und Risiken. Ich suche gerne die Chancen. Die Risiken müssen wir möglichst gut bändigen, regeln, minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les criminels sont aussi des êtres humains qui ont besoin de notre estime - même si cela nous est difficile. Leur réinsertion dans la société doit être recherchée et encouragée autant que possible. C'est une marque d'estime et de pardon. Simple à dire - difficile à mettre en œuvre.

Auch Kriminelle sind Menschen, die unsere Wertschätzung brauchen - auch wenn es uns schwer fällt. Ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft sollte so gut wie möglich angestrebt und gefördert werden. Das ist ein Zeichen der Wertschätzung und Vergebung. Einfach gesagt - Umsetzung sicher anspruchsvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cupidité humaine ne renonce guère volontairement. C'est pourquoi nous devons fixer des limites à cette cupidité. Notre environnement est aussi la base de notre vie économique. Nous devons donc prendre soin de l'environnement.

Die menschliche Gier verzichtet kaum freiwillig. Deshalb müssen wir dieser Gier Grenzen setzen. Unsere Umwelt ist auch unsere wirtschaftliche Lebensgrundlage. Also tragen wir Sorge zur Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne formation peut aussi permettre d'innover dans l'agriculture.

Gute Bildung kann auch für Innovationen in der Landwirtschaft ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est nécessaire dans notre Suisse densément peuplée.

Das ist in unserer dicht besiedelten Schweiz nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je souhaite maintenir le trafic individuel motorisé à un niveau raisonnable, mais pas le développer de manière démesurée.

Den motorisierten Individualverkehr möchte ich auf vernünftigem Niveau pflegen, aber nicht masslos ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation