Viktor Pfister

Al momento, questo è il momento sbagliato per questa discussione. Penso piuttosto a un sistema più flessibile che tenga conto anche dei diversi gruppi professionali.

Zurzeit ist das der falsche Zeitpunkt für diese Diskussion. Ich denke eher an ein flexibleres System, das auch Rücksicht auf die verschiedenen Berufsgruppen nehmen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto sì, perché le persone con un reddito medio e basso soffrono per gli alti premi dell'assicurazione sanitaria. Tuttavia, preferirei ancora di più se riuscissimo a tenere sotto controllo e a ridurre i costi del sistema sanitario. Mi sembra più sano se riusciamo a sostenere da soli i nostri costi con il minor sostegno possibile da parte dello Stato.

Eher ja deshalb, weil Leute mit mittleren und tieferen Einkommen unter den hohen Krankenkassenprämien leiden. Noch lieber wäre mir allerdings, wenn wir die Kosten im Gesundheitssystem in den Griff bekommen würden und senken könnten. Es scheint mir gesünder zu sein, wenn wir unsere Kosten möglichst mit wenig staatlicher Unterstützung selber tragen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Decisamente sì. Si veda anche la nostra iniziativa in merito.

Eindeutig ja. Siehe auch unsere Initiative dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, questa riduzione è assolutamente necessaria - non amata, ma necessaria. Ma è altrettanto urgente adottare ulteriori misure per garantire i nostri fondi pensione a lungo termine. Esempi dal mio punto di vista: risparmiare prima nel fondo pensione - almeno per la parte di risparmio, abolire la deduzione di coordinamento (questo permetterebbe anche a chi lavora a tempo parziale di accumulare più capitale nel fondo pensione) - maggiore libertà per gli investimenti di capitale nel fondo pensione - e altro ancora.

Diese Senkung ist meiner Meinung nach unbedingt nötig - ungeliebt, aber nötig. Aber es braucht genauso unbedingt weitere Massnahmen, und unsere Pensionskassen langfristig zu sichern. Beispiele aus meiner Sicht: Früher in die Pensionskasse sparen - mindestens für den Sparteil den Koordinationsabzug streichen (ermöglicht dann auch Teilzeitverdienenden mehr Kapitalaufbau un der Pensionskasse) - mehr Freiraum für Kapitalanlagen in der Pensionskasse - und mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono sicuro che questa sia la soluzione giusta. In ogni caso, sostengo le soluzioni che rafforzano le famiglie. Sono convinto che famiglie forti rafforzino anche la società.

ich bin nicht ganz sicher, ob das die richtige Lösung ist. Aber auf jeden Fall unterstütze ich Lösungen, die die Familien stärken. Ich bin überzeugt: starke Familien stärken auch die Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Osservo che gli alloggi stanno diventando sempre più inaccessibili per molti. Vorrei che fossero disponibili abbastanza alloggi a prezzi accessibili, soprattutto per le famiglie, senza che entrambi i genitori debbano lavorare a tempo pieno per motivi economici. I genitori dovrebbero anche poter avere del tempo da dedicare ai propri figli.

Ich beobachte, dass Wohnraum für viele immer unerschwinglicher wird. Ich möchte, dass genügend günstiger Wohnraum gerade auch für Familien vorhanden ist, ohne dass beide Elternteile aus finanziellen Gründen zwingend voll berufstätig sein müssen. Eltern sollten auch Zeit für ihre Kinder haben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un'informazione aperta e trasparente che crei fiducia e fornisca ai genitori spiegazioni e raccomandazioni utili.

Ich begrüsse hier offene transparente Information, die Vertrauen schafft und Eltern hilfreiche Erklärungen und Empfehlungen gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché ovviamente consumiamo troppo zucchero e questo danneggia la nostra salute. Questo provoca danni alla salute, per i quali dobbiamo anche pagare. Forse una tassa sullo zucchero ci aiuterebbe a consumarne meno e quindi a migliorare la nostra salute a lungo termine?

Ja, weil wir offensichtlich zu viel Zucker konsumieren und das die Gesundheit schädigt. Das verursacht gesundheitliche Schäden, die wir auch wieder bezahlen müssen. Vielleicht hilft eine Zuckersteuer, eher weniger Zucker zu konsumieren und damit längerfristig zu besserer Gesundheit?

This text has been automatically translated Show original Show translation

No. L'ulteriore aumento dei contributi obbligatori grava soprattutto sui redditi più bassi. Possiamo riuscire a rafforzare il sistema dei medici di famiglia?

Nein. Weitere höhere obligatorische Beteiligungen belasten vor allem die unteren Einkommen. Schaffen wir es, das Hausarztsystem zu stärken?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che il Consiglio federale abbia già abbastanza opzioni a disposizione.

Ich denke, da stehen dem Bundesrat bereits genügend Möglichkeiten zur Verfügung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non la competenza di determinare, no. Ma di pianificare in collaborazione con i cantoni, raccomandare?

Die Kompetenz zur Festlegung nicht, nein. Aber in Zusammenarbeit mit den Kantonen planen, empfehlen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probabilmente sarà troppo impegnativo realizzare la piena integrazione di questi bambini nella scuola. Le differenze nei bisogni di apprendimento dei bambini sono probabilmente troppo grandi. Potrei immaginare un'integrazione parziale - forse in alcune materie? In ogni caso, anche la segregazione totale dei bambini con difficoltà di apprendimento o disabilità sarebbe sbagliata. Abbiamo bisogno di punti di contatto per imparare a vivere insieme e a sostenerci a vicenda.

Es wird wohl zu anspruchsvoll sein, eine volle Integration dieser Kinder in der Schule umzusetzen. Die Unterschiede der Lernbedürfnisse der Kinder sind wohl zu gross. Ich könnte mir eine teilweise Integration vorstellen - in bestimmten Fächern vielleicht? Eine totale Abschottung von Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderung wäre auf jeden Fall ebenfalls falsch. Wir brauchen Berührungspunkte, um miteinander leben zu lernen und uns gegenseitig zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo una tendenza all'accademizzazione? A mio avviso, anche l'apprendistato professionale, le nostre abilità manuali, devono essere valorizzate e promosse allo stesso modo.

Haben wir eine Tendenz zur Akademisierung? Die Berufslehre, unsere handwerklichen Fähigkeiten müssen aus meiner Sicht ebenfalls gleichwertig geschätzt und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il potenziale delle persone intelligenti è ovunque, non solo nelle famiglie ricche. Chissà quante persone brillanti provengono dai contesti più poveri.

Potenzial cleverer Menschen liegt überall, nicht nur bei wohlhabenden Familien. Wer Weiss denn schon, wieviel geniale Menschen aus ärmsten Verhältnissen gekommen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo già una percentuale molto alta di naturalizzati. Possiamo anche prenderci cura di noi stessi.

Wir haben schon einen sehr hohen Anteil an eingebürgerten Menschen. Uns selber dürfen wir auch Sorge tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza questi professionisti, al momento abbiamo un problema. Questo è quindi anche un motivo per rafforzare l'istruzione nel nostro Paese.

Ohne diese Fachkräfte haben wir im Moment ein Problem. Das ist dann auch ein Grund, die Bildung bei uns zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una procedura di asilo il più possibile rapida e umana.

Ich befürworte ein möglichst zügiges und menschen würdiges Asylverfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È così che avviene un'infiltrazione strisciante della nostra democrazia svizzera e dei nostri valori? Il diritto di voto viene concesso automaticamente in questo modo?

Findet so eine schleichende Unterwanderung unserer schweizerischen Demokratie und unserer Werte statt? Wird das Wahlrecht so automatisch erteilt?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non vedo alcun beneficio. Sono favorevole al suo utilizzo per scopi medici.

Ich sehe keinen Nutzen darin. Ich bin dafür, dass es zu medizinischen Zwecken verwendet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il rischio di abuso mi sembra troppo elevato.

Das Risiko des Missbrauchs scheint mir zu hoch zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel migliore dei casi, per i pochi casi che non sono biologicamente né chiaramente "maschio" né "femmina", ma non per darsi un genere percepito senza per darsi un genere percepito senza senza una giustificazione più precisa.

Allenfalls für die wenigen Fälle, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra vita pubblica e i nostri compiti nazionali devono essere finanziati.

Unser öffentliches Leben und nationalen Aufgaben müssen finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le eredità più basse aiutano proprio gli eredi che hanno pochi mezzi finanziari. Non dovrebbero pagare le tasse su di esse.

Die tieferen Erbschaften helfen gerade den Erben, die selber wenig finanzielle Mittel haben. Diese sollen sie nicht noch versteuern müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le differenze troppo grandi distorcono la prosperità in Svizzera.

Zu grosse Unterschiede verzerren den Wohlstand in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò richiederà probabilmente anche delle eccezioni, ad esempio per le pratiche temporanee.

Es braucht dazu vermutlich auch Ausnahmeregelungen, zum Beispiel für temporäre Praktiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Requisiti patrimoniali più severi per le banche: chiaramente sì. Gli eccessi con i bonus distruggono la fiducia e le aziende sane e solide. Gli eccessi con i bonus mi sembrano un odore di avidità.

strengere Eigenkapitalvorschriften für Banken klar ja. Exzesse mit Boni zerstören Vertrauen und gesunde, solide Firmen. Boni-Exzesse riechen bei mir nach Gier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, una solida fornitura di elettricità è uno dei compiti infrastrutturali fondamentali dello Stato. Una completa liberalizzazione lo renderebbe troppo difficile.

Eine solide Stromversorgung gehört meiner Meinung nach zu den grundlegenden Infrastrukturaufgaben des Staates. Eine vollständige Liberalisierung würde das zu sehr erschweren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli edifici sfitti dovrebbero già essere utilizzati meglio. La protezione dal rumore diventerà più importante (il rumore è un peso e fa ammalare le persone).

leerstehende Gebäude sollten schon besser genutzt werden können. Lärmschutz wird wichtiger werden (Lärm belastet und macht krank).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché le donne dovrebbero essere pagate meno degli uomini? Per me non ha senso. Le donne non devono pensare e funzionare come gli uomini. Come uomini e donne, abbiamo un potenziale diverso, ma non un valore diverso. Il controllo assoluto difficilmente aiuterà in questo caso, piuttosto l'apprezzamento reciproco.

Wieso sollen Frauen schlechter bezahlt werden als Männer? Das leuchtet mir nicht ein. Frauen müssen nicht gleich denken und funktionieren wie wir Männer. Als Männer und Frauen haben wir unterschiedliches Potenzial, aber nicht unterschiedlich wertvoll. Eine absolute Kontrolle wird hier kaum helfen, eher gegenseitige Wertschätzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Preferisco promuovere la regionalità per evitare inutili viaggi lunghi.

Ich bevorzuge, Regionalität zu fördern, um unnötige weite Wege eher vermeiden zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma promuoviamo con determinazione alternative più pulite. Questo aiuta le aziende innovative e la competitività del nostro Paese. Dimostrare invece di proibire.

Aber sauberere Alternativen entschieden fördern. Das hilft innovativen Unternehmen und der Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes besser. Vormachen statt verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Esclusivamente" è troppo forte e unilaterale per me. Forse c'è bisogno di divieti e restrizioni mirate. Ma per me sono più importanti gli incentivi, il sostegno e gli obiettivi.

"ausschliesslich" ist mir zu stark und einseitig. Möglicherweise braucht es gezielte Verbote und Einschränkungen. Wichtiger sind mir aber Anreize, Förderungen, Zielvorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto integrare, collegare, combinare. Un ambiente sano rafforza il nostro spazio vitale benefico. Anche noi ne abbiamo bisogno. Conservare è più facile ed economico che ripristinare in seguito. Vorrei che esplorassimo e realizzassimo le energie rinnovabili in stretta collaborazione con la tutela dell'ambiente e del paesaggio.

Lieber integrieren, verknüpfen, kombinieren. Eine gesunde Umwelt stärkt unseren wohltuenden Lebensraum. Den brauchen wir ebenso. Erhalten ist einfacher und günstiger als hinterher wieder herstellen. Ich möchte, dass wir erneuerbare Energien in möglichst hohem Zusammenwirken mit Umwelt- und Landschaftsschutz erforschen und realisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché no? Ma per favore, con nuove tecnologie più sicure. Non voglio centrali nucleari che ci causino problemi alla Fukushima e scorie radioattive che dovranno essere sostenute dalle generazioni future. Sono aperto a centrali nucleari con tecnologie che siano anche pulite, sicure e il più possibile a basso rischio. Credo che questo sia possibile.

Warum nicht? Aber bitte mit neuen Technologien, die sicherer sind. Ich will keine AKW's, die uns Probleme à la Fukushima und radioaktiven Abfällen bescheren, die von x nachkommenden Generationen geschultert werden müssen. Ich bin offen für AKW's mit Technologien, die auch sauber, sicher und möglichst geringem Risiko sind. Ich glaube, dass das möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì. Si spera che questo tenda a prevenire la migrazione dalle aree più remote.

Ja. Das würde Abwanderungen aus abgelegeneren Gebieten hoffentlich eher verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo pensiero mi è nuovo. Vale la pena di riflettere.

Dieser Gedanke ist mir neu. Nachdenkenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono sicuro che la nostra Svizzera, piccola e densamente popolata, possa sopportarlo.

Ich bin mir nicht sicher, ob das unsere kleine, dicht besiedelte Schweiz wirklich verträgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma nel modo meno burocratico possibile.

Aber möglichst unbürokratisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho una conoscenza troppo limitata di questo argomento e immagino che le norme vigenti in Svizzera siano sufficienti.

Ich habe zu wenig Kenntnisse zu diesem Thema und stelle mir vor, dass die aktuellen Regelungen in der Schweiz genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30%? Questa cifra ha senso? Protezione dell'ambiente e biodiversità sì.

30%? Macht diese Zahl Sinn? Umweltschutz und Biodiversität ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

se non c'è altro modo. Preferirei anche promuovere la ricerca di modi per mantenere la plastica monouso e la plastica non riciclabile (tra le altre) in un ciclo ragionevole che non ci appesantisca. Vedo qui un potenziale di ricerca e sviluppo.

wenn es nicht anders geht. Lieber wäre mir da auch wieder die Förderung der Suche nach Wegen, wie Einwegplastik und nicht-rezyklierbare Kunststoffe (u.a.) in einem sinnvollen Kreislauf gehalten werden kann, der uns nicht belastet. Ich sehe hier Potenzial für Forschung und Entwicklung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sfruttare i vantaggi, ridurre al minimo gli svantaggi.

Vorteile nutzen, Nachteile minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Semplicemente mi manca la convinzione per farlo.

Es fehlt mir dafür einfach noch die Überzeugung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per questo motivo eleggiamo politici e membri del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati, ai quali dovremmo dare la competenza e la fiducia per intervenire in questo ambito, se necessario. Non ha molto senso che il popolo interferisca direttamente nelle finanze federali. A mio avviso, renderebbe il nostro sistema politico ancora più lento e tenderebbe a bloccarlo.

Dafür wählen wir Politikerinnen und Politiker und National- und Ständeräte, denen wir die Kompetenz und unser Vertrauen geben sollten, hier wenn nötig einzugreifen. Es macht wenig Sinn, wenn die Bevölkerung sich direkt in die Bundesfinanzen einmischt. Es würde meiner Meinung nach unser politisches System noch mehr träge machen und eher blockieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ma finora nessuna adesione all'UE.

aber bis jetzt keine Mitgliedschaft in der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Capisco la preoccupazione. Ma abbiamo bisogno di una certa libertà di movimento.

Ich verstehe das Anliegen. Aber eine gewisse Personenfreizügigkeit brauchen wir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo trovo ipocrita. Non possiamo sottrarci a questo mondo. Dobbiamo essere coinvolti.

Das empfinde ich als scheinheilig. Wir können uns nicht aus dieser Welt davonstehlen. Wir müssen uns einbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche gli organi dello Stato e la magistratura possono commettere errori. Anche io, da innocente, posso finire in questi mulini. Errare è umano.

Auch Staatsorgane und Justiz kann sich irren. Ich kann auch als Unschuldiger in diese Mühlen geraten. Irren ist menschlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'economia di libero mercato rende possibili molte cose. Senza regolamentazione, i più deboli sarebbero esposti a un elevato rischio di sfruttamento e impoverimento. Questo non deve accadere.

Eine freie Marktwirtschaft ermöglicht viel. Ohne Regulierung würden die schwächeren einem hohen Risiko an Ausbeutung und Verarmung ausgesetzt. Das darf nicht zugelassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, questo è necessario per proteggere i membri più deboli della nostra società. Ma mi oppongo chiaramente al luogo comune secondo cui i ricchi dovrebbero sempre essere i cattivi. Sarebbe sbagliato vedere i ricchi come capri espiatori e volerli depredare.

Ja, das ist nötig, um die schwächeren in unserer Gesellschaft zu schützen. Ich wehre mich aber klar gegen das Klischee, dass die Reichen immer die Bösen sein sollen. Es wäre falsch, in den Reichen pauschal die Sündenböcke zu sehen und sie plündern zu wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non necessariamente. Ma i genitori dovrebbero avere la possibilità di dedicare tempo ai loro figli, di occuparsi di loro stessi il più possibile. A tal fine, dovrebbero esistere le condizioni quadro necessarie. I genitori dovrebbero poter scegliere come occuparsi dei propri figli. Sono assolutamente convinto che i bambini abbiano bisogno dei loro genitori.

Nicht zwingend. Aber Eltern sollten Zeit für ihre Kinder haben können, sie so gut wie möglich selber betreuen zu können. Dazu sollten die nötigen Rahmenbedingungen vorhanden sein. Den Eltern sollte die Wahl möglich sein, wie sie ihre Kinder betreuen wollen. Dass Kinder ihre Eltern brauchen, davon bin ich absolut überzeugt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci è consentito essere aperti alle nuove tecnologie. Esse offrono sempre opportunità e rischi. Mi piace cercare le opportunità. Dobbiamo domare, regolare e ridurre al minimo i rischi.

Wir dürfen für neue Technologien gerne offen sein. Sie bieten immer Chancen und Risiken. Ich suche gerne die Chancen. Die Risiken müssen wir möglichst gut bändigen, regeln, minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche i criminali sono esseri umani che hanno bisogno del nostro apprezzamento, anche se per noi è difficile. Il loro reinserimento nella società va cercato e incoraggiato il più possibile. Questo è un segno di apprezzamento e di perdono. Detto in parole povere: un'attuazione certamente impegnativa.

Auch Kriminelle sind Menschen, die unsere Wertschätzung brauchen - auch wenn es uns schwer fällt. Ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft sollte so gut wie möglich angestrebt und gefördert werden. Das ist ein Zeichen der Wertschätzung und Vergebung. Einfach gesagt - Umsetzung sicher anspruchsvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'avidità umana difficilmente rinuncia volontariamente. Ecco perché dobbiamo porre dei limiti a questa avidità. Il nostro ambiente è anche il nostro sostentamento economico. Prendiamoci quindi cura dell'ambiente.

Die menschliche Gier verzichtet kaum freiwillig. Deshalb müssen wir dieser Gier Grenzen setzen. Unsere Umwelt ist auch unsere wirtschaftliche Lebensgrundlage. Also tragen wir Sorge zur Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una buona istruzione può anche consentire l'innovazione in agricoltura.

Gute Bildung kann auch für Innovationen in der Landwirtschaft ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è necessario nella nostra Svizzera densamente popolata.

Das ist in unserer dicht besiedelten Schweiz nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorrei mantenere il trasporto individuale motorizzato a un livello ragionevole, ma non espanderlo in modo massiccio.

Den motorisierten Individualverkehr möchte ich auf vernünftigem Niveau pflegen, aber nicht masslos ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation