Viktor Pfister

At the moment, this is the wrong time for this discussion. I am thinking more of a more flexible system that could also take into account the different professional groups.

Zurzeit ist das der falsche Zeitpunkt für diese Diskussion. Ich denke eher an ein flexibleres System, das auch Rücksicht auf die verschiedenen Berufsgruppen nehmen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather yes, because people with middle and lower incomes suffer from high health insurance premiums. However, I would prefer it even more if we could get a grip on the costs in the healthcare system and reduce them. It seems to me to be healthier if we can bear our costs ourselves with as little state support as possible.

Eher ja deshalb, weil Leute mit mittleren und tieferen Einkommen unter den hohen Krankenkassenprämien leiden. Noch lieber wäre mir allerdings, wenn wir die Kosten im Gesundheitssystem in den Griff bekommen würden und senken könnten. Es scheint mir gesünder zu sein, wenn wir unsere Kosten möglichst mit wenig staatlicher Unterstützung selber tragen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Clearly yes. See also our initiative on this.

Eindeutig ja. Siehe auch unsere Initiative dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my opinion, this reduction is absolutely necessary - unloved, but necessary. But other measures are also absolutely necessary to secure our pension funds in the long term. Examples from my point of view: Save earlier into the pension fund - at least for the savings part eliminate the coordination deduction (then also allows part-time earners more capital accumulation in the pension fund) - more freedom for capital investments in the pension fund - and more.

Diese Senkung ist meiner Meinung nach unbedingt nötig - ungeliebt, aber nötig. Aber es braucht genauso unbedingt weitere Massnahmen, und unsere Pensionskassen langfristig zu sichern. Beispiele aus meiner Sicht: Früher in die Pensionskasse sparen - mindestens für den Sparteil den Koordinationsabzug streichen (ermöglicht dann auch Teilzeitverdienenden mehr Kapitalaufbau un der Pensionskasse) - mehr Freiraum für Kapitalanlagen in der Pensionskasse - und mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm not quite sure if this is the right solution. But in any case, I support solutions that strengthen families. I am convinced that strong families also strengthen society.

ich bin nicht ganz sicher, ob das die richtige Lösung ist. Aber auf jeden Fall unterstütze ich Lösungen, die die Familien stärken. Ich bin überzeugt: starke Familien stärken auch die Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I observe that housing is becoming increasingly unaffordable for many. I would like to see enough affordable housing available, especially for families, without both parents having to work full time for financial reasons. Parents should also be able to have time for their children.

Ich beobachte, dass Wohnraum für viele immer unerschwinglicher wird. Ich möchte, dass genügend günstiger Wohnraum gerade auch für Familien vorhanden ist, ohne dass beide Elternteile aus finanziellen Gründen zwingend voll berufstätig sein müssen. Eltern sollten auch Zeit für ihre Kinder haben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I welcome open transparent information here, which builds trust and gives parents helpful explanations and recommendations.

Ich begrüsse hier offene transparente Information, die Vertrauen schafft und Eltern hilfreiche Erklärungen und Empfehlungen gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, because we obviously consume too much sugar and that damages health. This causes damage to health, which we also have to pay for again. Perhaps a sugar tax would help us to consume less sugar and thus improve our health in the long term?

Ja, weil wir offensichtlich zu viel Zucker konsumieren und das die Gesundheit schädigt. Das verursacht gesundheitliche Schäden, die wir auch wieder bezahlen müssen. Vielleicht hilft eine Zuckersteuer, eher weniger Zucker zu konsumieren und damit längerfristig zu besserer Gesundheit?

This text has been automatically translated Show original Show translation

No. Further increases in compulsory contributions are a burden on lower incomes in particular. Will we manage to strengthen the family doctor system?

Nein. Weitere höhere obligatorische Beteiligungen belasten vor allem die unteren Einkommen. Schaffen wir es, das Hausarztsystem zu stärken?

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think there are already enough options available to the Federal Council.

Ich denke, da stehen dem Bundesrat bereits genügend Möglichkeiten zur Verfügung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The competence to determine not, no. But plan in cooperation with the cantons, recommend?

Die Kompetenz zur Festlegung nicht, nein. Aber in Zusammenarbeit mit den Kantonen planen, empfehlen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

It will probably be too challenging to implement full integration of these children in school. The differences in the children's learning needs are probably too great. I could imagine a partial integration - in certain subjects perhaps? In any case, total segregation of children with learning difficulties or disabilities would also be wrong. We need points of contact in order to learn to live together and to promote each other.

Es wird wohl zu anspruchsvoll sein, eine volle Integration dieser Kinder in der Schule umzusetzen. Die Unterschiede der Lernbedürfnisse der Kinder sind wohl zu gross. Ich könnte mir eine teilweise Integration vorstellen - in bestimmten Fächern vielleicht? Eine totale Abschottung von Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderung wäre auf jeden Fall ebenfalls falsch. Wir brauchen Berührungspunkte, um miteinander leben zu lernen und uns gegenseitig zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Do we have a tendency toward academization? In my view, vocational apprenticeships, our manual skills, must also be equally valued and promoted.

Haben wir eine Tendenz zur Akademisierung? Die Berufslehre, unsere handwerklichen Fähigkeiten müssen aus meiner Sicht ebenfalls gleichwertig geschätzt und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The potential of clever people is everywhere, not only in wealthy families. Who knows how many brilliant people have come from the poorest backgrounds.

Potenzial cleverer Menschen liegt überall, nicht nur bei wohlhabenden Familien. Wer Weiss denn schon, wieviel geniale Menschen aus ärmsten Verhältnissen gekommen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We already have a very high proportion of naturalized people. We can also take care of ourselves.

Wir haben schon einen sehr hohen Anteil an eingebürgerten Menschen. Uns selber dürfen wir auch Sorge tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Without these skilled workers, we have a problem at the moment. This is then also a reason to strengthen education in our country.

Ohne diese Fachkräfte haben wir im Moment ein Problem. Das ist dann auch ein Grund, die Bildung bei uns zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of an asylum procedure that is as swift and humane as possible.

Ich befürworte ein möglichst zügiges und menschen würdiges Asylverfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Is this how a creeping infiltration of our Swiss democracy and our values takes place? Is the right to vote granted automatically in this way?

Findet so eine schleichende Unterwanderung unserer schweizerischen Demokratie und unserer Werte statt? Wird das Wahlrecht so automatisch erteilt?

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't see any benefit in it. I am in favor of it being used for medical purposes.

Ich sehe keinen Nutzen darin. Ich bin dafür, dass es zu medizinischen Zwecken verwendet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The risk of misuse seems too high to me.

Das Risiko des Missbrauchs scheint mir zu hoch zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At best, for the few cases that are biologically neither clearly "male" nor "female", but not in order to create a perceived to give oneself a perceived gender without without a more precise justification.

Allenfalls für die wenigen Fälle, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our public life and national tasks must be financed.

Unser öffentliches Leben und nationalen Aufgaben müssen finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The lower inheritances help precisely those heirs who have few financial means themselves. They should not have to pay tax on them.

Die tieferen Erbschaften helfen gerade den Erben, die selber wenig finanzielle Mittel haben. Diese sollen sie nicht noch versteuern müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Excessive disparities distort prosperity in Switzerland.

Zu grosse Unterschiede verzerren den Wohlstand in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It probably also needs exceptions, for example for temporary practices.

Es braucht dazu vermutlich auch Ausnahmeregelungen, zum Beispiel für temporäre Praktiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stricter capital requirements for banks clearly yes. Excesses with bonuses destroy trust and healthy, solid companies. Excesses with bonuses smell of greed to me.

strengere Eigenkapitalvorschriften für Banken klar ja. Exzesse mit Boni zerstören Vertrauen und gesunde, solide Firmen. Boni-Exzesse riechen bei mir nach Gier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my opinion, a solid power supply is one of the fundamental infrastructure tasks of the state. Complete liberalization would make that too difficult.

Eine solide Stromversorgung gehört meiner Meinung nach zu den grundlegenden Infrastrukturaufgaben des Staates. Eine vollständige Liberalisierung würde das zu sehr erschweren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vacant buildings should already be put to better use. Noise protection will become more important (noise is a burden and makes people ill).

leerstehende Gebäude sollten schon besser genutzt werden können. Lärmschutz wird wichtiger werden (Lärm belastet und macht krank).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Why should women be paid less than men? That doesn't make sense to me. Women don't have to think and function in the same way as men. As men and women, we have different potential, but not different value. Absolute control will hardly help here, rather mutual appreciation.

Wieso sollen Frauen schlechter bezahlt werden als Männer? Das leuchtet mir nicht ein. Frauen müssen nicht gleich denken und funktionieren wie wir Männer. Als Männer und Frauen haben wir unterschiedliches Potenzial, aber nicht unterschiedlich wertvoll. Eine absolute Kontrolle wird hier kaum helfen, eher gegenseitige Wertschätzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prefer to promote regionality in order to be able to avoid unnecessary long distances sooner.

Ich bevorzuge, Regionalität zu fördern, um unnötige weite Wege eher vermeiden zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But resolutely promote cleaner alternatives. That helps innovative companies and the competitiveness of our country better. Demonstrate instead of prohibit.

Aber sauberere Alternativen entschieden fördern. Das hilft innovativen Unternehmen und der Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes besser. Vormachen statt verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Exclusively" is too strong and one-sided for me. Targeted bans and restrictions may be needed. But more important to me are incentives, subsidies, and targets.

"ausschliesslich" ist mir zu stark und einseitig. Möglicherweise braucht es gezielte Verbote und Einschränkungen. Wichtiger sind mir aber Anreize, Förderungen, Zielvorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather integrate, link, combine. A healthy environment strengthens our beneficial living space. We need it as well. Preserving is easier and cheaper than restoring afterwards. I would like to see us research and realize renewable energies in as close a cooperation as possible with environmental and landscape protection.

Lieber integrieren, verknüpfen, kombinieren. Eine gesunde Umwelt stärkt unseren wohltuenden Lebensraum. Den brauchen wir ebenso. Erhalten ist einfacher und günstiger als hinterher wieder herstellen. Ich möchte, dass wir erneuerbare Energien in möglichst hohem Zusammenwirken mit Umwelt- und Landschaftsschutz erforschen und realisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Why not? But please with new technologies that are safer. I don't want nuclear power plants that cause us problems à la Fukushima and radioactive waste that will have to be shouldered by x future generations. I am open to NPP's with technologies that are also clean, safe and as low risk as possible. I believe that this is possible.

Warum nicht? Aber bitte mit neuen Technologien, die sicherer sind. Ich will keine AKW's, die uns Probleme à la Fukushima und radioaktiven Abfällen bescheren, die von x nachkommenden Generationen geschultert werden müssen. Ich bin offen für AKW's mit Technologien, die auch sauber, sicher und möglichst geringem Risiko sind. Ich glaube, dass das möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes. Hopefully, that would tend to prevent out-migration from more remote areas.

Ja. Das würde Abwanderungen aus abgelegeneren Gebieten hoffentlich eher verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This thought is new to me. Worth thinking about.

Dieser Gedanke ist mir neu. Nachdenkenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm not sure that our small, densely populated Switzerland can really take that.

Ich bin mir nicht sicher, ob das unsere kleine, dicht besiedelte Schweiz wirklich verträgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But as unbureaucratically as possible.

Aber möglichst unbürokratisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I have too little knowledge on this subject and imagine that the current regulations in Switzerland are sufficient.

Ich habe zu wenig Kenntnisse zu diesem Thema und stelle mir vor, dass die aktuellen Regelungen in der Schweiz genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30%? Does this figure make sense? Environmental protection and biodiversity yes.

30%? Macht diese Zahl Sinn? Umweltschutz und Biodiversität ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

if there is no other way. Again, I would prefer to promote the search for ways to keep single-use plastics and non-recyclable plastics (among others) in a sensible cycle that does not burden us. I see potential for research and development here.

wenn es nicht anders geht. Lieber wäre mir da auch wieder die Förderung der Suche nach Wegen, wie Einwegplastik und nicht-rezyklierbare Kunststoffe (u.a.) in einem sinnvollen Kreislauf gehalten werden kann, der uns nicht belastet. Ich sehe hier Potenzial für Forschung und Entwicklung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Exploit advantages, minimize disadvantages.

Vorteile nutzen, Nachteile minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I simply lack the conviction for this.

Es fehlt mir dafür einfach noch die Überzeugung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is why we elect politicians and members of the National Council and Council of States, whom we should give the competence and our trust to intervene here if necessary. It makes little sense for the population to interfere directly in federal finances. In my opinion, it would make our political system even more sluggish and tend to block it.

Dafür wählen wir Politikerinnen und Politiker und National- und Ständeräte, denen wir die Kompetenz und unser Vertrauen geben sollten, hier wenn nötig einzugreifen. Es macht wenig Sinn, wenn die Bevölkerung sich direkt in die Bundesfinanzen einmischt. Es würde meiner Meinung nach unser politisches System noch mehr träge machen und eher blockieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

but so far no membership in the EU.

aber bis jetzt keine Mitgliedschaft in der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I understand the concern. But we need a certain freedom of movement for people.

Ich verstehe das Anliegen. Aber eine gewisse Personenfreizügigkeit brauchen wir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I feel that this is hypocritical. We cannot steal away from this world. We have to get involved.

Das empfinde ich als scheinheilig. Wir können uns nicht aus dieser Welt davonstehlen. Wir müssen uns einbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

State authorities and the judiciary can also make mistakes. I can get into these mills even as an innocent person. To err is human.

Auch Staatsorgane und Justiz kann sich irren. Ich kann auch als Unschuldiger in diese Mühlen geraten. Irren ist menschlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A free market economy makes a lot possible. Without regulation, the weaker would be exposed to a high risk of exploitation and impoverishment. This must not be allowed to happen.

Eine freie Marktwirtschaft ermöglicht viel. Ohne Regulierung würden die schwächeren einem hohen Risiko an Ausbeutung und Verarmung ausgesetzt. Das darf nicht zugelassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, this is necessary to protect the weaker members of our society. But I clearly reject the cliché that the rich are always the bad guys. It would be wrong to see the rich as scapegoats across the board and to want to plunder them.

Ja, das ist nötig, um die schwächeren in unserer Gesellschaft zu schützen. Ich wehre mich aber klar gegen das Klischee, dass die Reichen immer die Bösen sein sollen. Es wäre falsch, in den Reichen pauschal die Sündenböcke zu sehen und sie plündern zu wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not necessarily. But parents should be able to have time for their children, to look after them themselves as well as possible. The necessary framework conditions should be in place for this. Parents should be able to choose how they want to look after their children. I am absolutely convinced that children need their parents.

Nicht zwingend. Aber Eltern sollten Zeit für ihre Kinder haben können, sie so gut wie möglich selber betreuen zu können. Dazu sollten die nötigen Rahmenbedingungen vorhanden sein. Den Eltern sollte die Wahl möglich sein, wie sie ihre Kinder betreuen wollen. Dass Kinder ihre Eltern brauchen, davon bin ich absolut überzeugt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We can be open to new technologies. They always offer opportunities and risks. I like to look for the opportunities. We have to tame, regulate and minimize the risks as well as possible.

Wir dürfen für neue Technologien gerne offen sein. Sie bieten immer Chancen und Risiken. Ich suche gerne die Chancen. Die Risiken müssen wir möglichst gut bändigen, regeln, minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Criminals are also human beings who need our appreciation - even if it is difficult for us. Their reintegration into society should be sought and encouraged as much as possible. This is a sign of appreciation and forgiveness. Simply put - implementation certainly challenging.

Auch Kriminelle sind Menschen, die unsere Wertschätzung brauchen - auch wenn es uns schwer fällt. Ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft sollte so gut wie möglich angestrebt und gefördert werden. Das ist ein Zeichen der Wertschätzung und Vergebung. Einfach gesagt - Umsetzung sicher anspruchsvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Human greed hardly renounces voluntarily. That is why we must set limits to this greed. Our environment is also our economic livelihood. So we take care of the environment.

Die menschliche Gier verzichtet kaum freiwillig. Deshalb müssen wir dieser Gier Grenzen setzen. Unsere Umwelt ist auch unsere wirtschaftliche Lebensgrundlage. Also tragen wir Sorge zur Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good education can also enable innovation in agriculture.

Gute Bildung kann auch für Innovationen in der Landwirtschaft ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is necessary in our densely populated Switzerland.

Das ist in unserer dicht besiedelten Schweiz nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would like to maintain motorized individual transport at a reasonable level, but not expand it massively.

Den motorisierten Individualverkehr möchte ich auf vernünftigem Niveau pflegen, aber nicht masslos ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation