Karl Jeker

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. Le BPL poursuit l'objectif de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant autant que possible le niveau des rentes. Pour cela, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques à chaque branche.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentnern zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit enfin s'attaquer aux inefficacités significatives du système de santé. Une réduction des primes est une nouvelle redistribution cachée et réduit la pression d'agir pour le Conseil fédéral et le Parlement. Nous avons besoin de solutions durables, pas d'une lutte contre les symptômes.

Der Staat muss endlich die signifikanten Ineffizienzen im Gesundheitswesen angehen. Eine Prämienverbilligung ist eine weitere versteckte Umverteilung und reduziert den Handlungsdruck für Bundesrat und Parlament. Wir brauchen nachhaltige Lösungen, nicht Symptombekämpfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement aurait pour conséquence d'améliorer la situation du mariage par rapport à d'autres modèles ou situations de vie et de grever davantage les finances de l'AVS au détriment des jeunes générations.

Die Aufhebung der Plafonierung würde zu einer Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen oder Lebenssituationen führen und die AHV Finanzen weiter zu Lasten der jüngeren Generationen belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (génération du baby-boom) et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en font les frais. En principe, il ne devrait pas y avoir de redistribution dans le deuxième pilier. Chacun devrait pouvoir épargner sous sa propre responsabilité. La redistribution a déjà lieu dans le premier pilier (AVS).

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen. In der zweiten Säule sollte es prinzipiell zu keiner Umverteilung kommen. Jeder sollte in Eigenverantwortung sparen dürfen. Die Umverteilung passiert schon in der 1sten Säule (AHV).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un assouplissement, afin que les parents puissent décider eux-mêmes qui prend quelle quantité du congé parental total. Je suis plus critique à l'égard d'une extension, car cela implique des coûts supplémentaires pour l'économie.

Ich befürworte eine Flexibilisierung, damit die Eltern selbstständig entscheiden können, wer wiewiel des gesamten Elternurlaub beansprucht. Einen Ausbau stehe ich kritischer gegenüber, da dies Zusatzkosten für die Wirtschaft bedeutet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe un risque évident que ces fonds (fiscaux) ne soient pas dépensés de manière efficace et qu'il y ait des distorsions du marché.

Es besteht eine klare Gefahr, dass diese (Steuer)gelder nicht effizient ausgegeben werden und dass es zu Marktverzerrungen kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des taux de vaccination élevés sont très importants pour la santé publique. Ils doivent toutefois être atteints par un travail de persuasion et non de coercition.

Hohe Impfraten sind sehr wichtig für die öffentliche Gesundheit. Diese müssen aber durch Überzeugungsarbeit und nicht Zwang erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transparence et l'information suffisent. Il n'y a pas besoin de plus de réglementation ou de taxes inutiles. L'industrie travaille déjà depuis des années à la réduction du sucre dans les aliments. La pression publique doit être maintenue pour que cette tendance se poursuive.

Transparenz und Aufklärung genügen. Es braucht nicht noch mehr unnötige Regulation oder Steuern. Die Industrie arbeitet auch schon seit Jahren and der Reduktion von Zucker in Nahrungsmitteln. Hier muss der öffentliche Druck erhalten bleiben, damit dieser Trend weitergeht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent en principe être renforcés dans le domaine des coûts de la santé également.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter la marge de manœuvre de manière proactive.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'avère que la situation actuelle, avec 26 services de santé cantonaux dans une petite Suisse, engendre des coûts élevés. Compte tenu de l'exiguïté du territoire suisse et des nombreuses hospitalisations extracantonales, une planification hospitalière régionale des cantons serait plus conforme aux objectifs et plus efficace en termes de coûts. Or, aujourd'hui, les cantons planifient principalement seuls et le potentiel de coordination est loin d'être exploité. Il en résulte des surcapacités coûteuses dans le secteur hospitalier stationnaire.

Es zeigt sich, dass die heutige Situation mit 26 kantonalen Gesundheitswesen in der kleinen Schweiz hohe Kosten verursacht. Angesichts der Kleinräumigkeit der Schweiz und der vielen ausserkantonalen Spitalaufenthalte wäre eine regionale Spitalplanung der Kantone zielführender und kosteneffizienter. Die Kantone planen heute jedoch überwiegend alleine, und das Koordinationspotenzial wird bei weitem nicht ausgeschöpft. Dies führt zu teuren Überkapazitäten im stationären Spitalsektor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'école intégrative. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignants. Mais en même temps, la qualité de l'éducation de la majorité des élèves doit être maintenue.

Ich unterstütze die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden. Die Qualität der Bildung der Mehrheit der Schüler muss aber gleichzeitig aufrecht erhalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturité gymnasiale doit être compétitive par rapport à l'étranger et répondre aux besoins des universités et de l'économie. Une uniformisation au sein de la Suisse serait la bienvenue.

Die gymnasiale Matur muss kompetitiv zum Ausland sein und den Bedürfnissen der Universitäten und Wirtschaft genügen. Eine Vereinheitlichung innerhalb der Schweiz wäre zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que cela se fait de manière très ciblée et non selon le principe de l'arrosoir.

Solange dies sehr gezielt und nicht nach Giesskannenprinzip passiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant qu'il est prouvé qu'elles réduisent la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Solange diese nachweislich den Fachkräftemangel verkleinern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une citoyenneté s'accompagne de droits et de devoirs. Celui qui veut le droit de vote doit aussi assumer les devoirs de la citoyenneté. Un droit de vote au niveau communal sape l'attractivité de la citoyenneté.

Eine Staatsbürgerschaft kommt mit Rechten und Pflichten. Wer das Recht zur Wahl will, muss auch die Pflichten der Staatsbürgerschaft auf sich nehmen. Ein Wahlrecht auf Gemeindeebene unterhöhlt die Attraktivität der Staatsbürgerschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation de cannabis doit être légalisée et fortement taxée, comme pour la consommation de cigares. En légalisant, on prive ce marché d'organisations criminelles, on peut mieux conseiller/encadrer les utilisateurs et on crée des recettes fiscales qui couvrent les éventuels coûts pour la collectivité.

Der Konsum von Kannabis soll legalisiert und wie beim Zigarrettenkonsum hoch besteuert werden. Durch die Legalisierung nimmt man diesen Markt kriminellen Organisationen weg, kann die Benutzer besser beraten/betreuen und schafft Steuereinnahmen, die allfällige Kosten für die Allgemeinheit decken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons vivre dans une société pluraliste, dans laquelle la liberté individuelle et la responsabilité sont très importantes. La responsabilité individuelle occupe une place très importante. Cette liberté ne peut être Elle ne peut être limitée que si la liberté d'autrui est restreinte ou si elle leur porte préjudice. menace.

Wir wollen in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Stellenwert geniessen. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vivre et laisser vivre. L'égalité des chances doit prévaloir dans notre société. La discrimination et le racisme n'ont pas leur place.

Leben und leben lassen. In unserer Gesellschaft muss Chancengleichheit gelten. Diskriminierung und Rassismus haben keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation actuelle. ne sont pas appropriées dans la situation financière. Je continue cependant à soutenir les réformes fiscales importantes, telles que par exemple l'imposition individuelle ou les taxes d'incitation, tant qu'elles n'augmentent pas la charge fiscale absolue.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Ich unterstütze jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung oder Lenkungssteuern, solange diese die absolute Steuerlast nicht steigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage est anticonstitutionnelle et doit enfin être abolie.

Die Heiratsstrafe ist verfassungswidrig und muss endlich abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque année, le citoyen suisse paie des impôts sur le revenu et sur la fortune. L'impôt sur les successions est une double imposition. Le citoyen doit pouvoir décider lui-même s'il veut dépenser son argent ou le transmettre à la génération suivante.

Jedes Jahr zahlt der Schweizer Bürger Einkommens- und Vermögenssteuern. Die Erbschaftssteuer ist eine Doppelbesteuerung. Der Bürger soll selber entscheiden können, ob er sein Geld ausgibt oder der nächsten Generation übergibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Europe le fait de toute façon. La Suisse devra de facto suivre le mouvement. Mieux vaut être proactif plutôt que d'être perçu une fois de plus comme un frein.

Europa macht dies sowieso. Die Schweiz wird de facto mitziehen müssen. Besser pro aktiv mitgehen als wiedereinmal als Bremser wahrgenommen zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis neutre sur le plan technologique. Si la sécurité et les coûts sont corrects, alors les centrales nucléaires doivent aussi faire partie de la solution.

Ich bin technologieneutral. Falls Sicherheit und Kosten stimmen, dann sollen auch Atomkraftwerke Teil der Lösung sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'objectif du maintien des effectifs peut être atteint malgré un assouplissement de la loi, je serais ouvert à en discuter.

Falls das Ziel des Bestandeserhalts trotz einer Gesetzeslockerung erreicht werden kannn, wäre ich offen dies zu diskutieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela vaut pour un État comme la Suisse actuelle. Mais ce principe n'est pas valable partout dans le monde.

Dies gilt für einen Staat wie die heutige Schweiz. Dieser Grundsatz gilt aber nicht überall auf der Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre est celle qui crée le plus de richesses, mais elle génère aussi des gagnants et des perdants. Pour que l'économie de marché libre et sa prospérité soient durables, les gagnants doivent toutefois compenser les perdants. Cela se fait par le biais d'impôts progressifs, d'œuvres sociales et de l'égalité des chances en matière d'éducation.

Eine freie Marktwirtschaft schafft am meisten Wohlstand, kreiert aber auch Gewinner und Verlierer. Damit die freie Marktwirtschaft und ihr Wohlstand nachhaltig sind, müssen die Gewinner aber die Verlierer kompensieren. Dies passiert über progressive Steuern, Sozialwerke und Chancengleichheit bei der Bildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que l'économie de marché libre fonctionne durablement, il faut y intégrer un équilibre social raisonnable. Cela garantit que tout le monde profite de la prospérité et assure la paix sociale. C'est un moyen nécessaire mais pas une fin en soi.

Damit die freie Marktwirtschaft nachhaltig funktioniert, muss ein vernünftiger sozialer Ausgleich eingebaut werden. Dies garantiert, dass alle vom Wohlstand profitieren und sichert den Sozialen Frieden. Es ist ein notwendiges Mittel aber kein Selbstzweck.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont importants.

Es ist beides wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également des répercussions négatives sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.) Nous voulons une croissance qualitative et durable.

Für mich gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.). Wir wollen qualitatives nachhaltiges Wachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le statu quo actuel est à peu près correct. Mais il faut continuer à lutter fortement contre les abus des œuvres sociales afin de les protéger durablement.

Der heutige Status quo stimmt in etwa. Es muss aber weiterhin stark gegen Missbrauch der Sozialwerke vorgegangen werden, um diese nachhaltig zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation