Olivier Jacot

Une augmentation concrète des rentes doit être traitée de manière spécifique à la branche (les maçons ne peuvent pas travailler aussi longtemps que les employés de bureau). En outre, le problème de la prévoyance vieillesse n'est pas encore résolu par la seule augmentation de l'âge de la retraite.

Eine konkrete Rentenerhöhung muss branchenspezifisch abgewickelt werden (Maurer können nicht gleich lange arbeiten wie Büroangestellte) Zudem ist alleine mit der Rentenaltererhöhung das Problem der Altersvorsorge noch nicht gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le deuxième pilier est politiquement moins figé que l'AVS. Il ne faut pas encore se figer sur une orientation à l'heure actuelle et garder le débat ouvert à toutes les propositions de solutions durables. La présente réforme de la LPP est une approche possible. Mais ce n'est pas la seule.

Die zweite Säule ist politisch weniger festgefahren als die AHV. Man darf sich zum jetztigen Zeitpunkt noch nicht auf eine Stossrichtungen versteifen und muss die Debatte für alle nachhaltigen Lösungsvorschläge offen halten. Die vorliegende BVG-Reform ist ein möglicher Ansatz. Aber es ist nicht der einzige.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'extension, mais un assouplissement : le père et la mère disposent ensemble d'un certain nombre de semaines qu'ils peuvent se répartir entre eux.

Kein Ausbau, aber eine Flexibilisierung: Vater und Mutter haben gemeinsam eine gewisse Anzahl Wochen zu Verfügung, die sie zwischen sich aufteilen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures particulièrement volontaires doivent être encouragées (par exemple aussi l'augmentation de la franchise maximale).

Besonders freiwillige Massnahmen sollen gefördert werden (z.B. auch die Erhöhung der maximalen Franchise)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une stratégie / orientation commune des cantons doit être recherchée afin d'éviter des différences drastiques de prestations. Mais la souveraineté décisionnelle dans les cas concrets devrait rester, comme auparavant, du ressort des cantons.

Eine gemeinsame Strategie / Stossrichtung der Kantone muss angestrebt werden, um drastische Leistungsunterschiede zu vermeiden. Aber die Entscheidungshoheit im konkreten Falle sollte nach wie vor bei den Kantonen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une offre d'échange social doit continuer à exister, mais les enfants peu performants doivent être formés individuellement selon leurs besoins, sans influencer négativement les autres enfants. Cela n'est effectivement possible que dans des classes séparées.

Ein Angebot zum sozialen Austausch soll weiterhin bestehen, aber leistungsschwache Kinder sollten individuell nach ihren Bedürfnissen geschult werden, ohne die anderen Kinder negativ zu beeinflussen. Dies ist effektiv nur in eigenen Klassen möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut éviter une évolution vers les conditions américaines. La voie de formation duale reste la voie royale en Suisse.

Eine Entwicklung hin zu amerikanischen Verhältnissen ist zu vermeiden. Der duale Bildungsweg ist nach wie vor der Königsweg in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est et reste l'affaire des cantons.

Bildung ist und bleibt Kantonssache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant de discuter d'un assouplissement / d'un durcissement, il faudrait discuter d'une uniformisation. On obtient le même passeport, mais on doit remplir des critères parfois radicalement différents dans les différents cantons. La nationalité est une affaire fédérale et la procédure de naturalisation devrait donc être organisée au niveau fédéral - ou au moins au niveau cantonal.

Bevor man über eine Lockerung / eine Verschärfung diskutiert, sollte man über eine Vereinheitlichung diskutieren. Man erhält denselben Pass, muss dafür in den unterschiedlichen Kantonen aber teils drastisch andere Kriterien erfüllen. Staatsangehörigkeit ist Bundessache und daher sollte auch das Einbürgerungsverfahren auch grundlegend auf Bundesebene - oder mindestens auf Kantonsebene - organisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La procédure d'asile doit être fondamentalement raccourcie et uniformisée, afin que de telles mesures ne doivent même pas être discutées. Les cas critiques devraient recevoir un "non" sans grande difficulté, les membres potentiellement précieux de la société ne devraient pas "encombrer" inutilement la procédure - à leur décharge et à la nôtre.

Das Asylverfahren ist grundsätzlich zu verkürzen und zu vereinheitlichen, damit solche Massnahmen gar nicht erst diskutiert werden müssen. Kritische Fälle sollten ohne grosse Umstände ein "Nein" erhalten, potentiell wertvolle Mitglieder der Gesellschaft sollten nicht unnötig lange den Prozess "verstopfen" - zu ihrer und unserer Entlastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La dépénalisation répond déjà à de nombreuses préoccupations des consommateurs. Les effets positifs espérés de la légalisation - comme l'éradication du marché noir - ne sont que des vœux pieux.

Mit der Entkriminalisierung sind viele der Anliegen der Konsumenten bereits erreicht. Die erhofften positiven Effekte der Legalisierung - wie Ausmerzen des Schwarzmarktes - sind reine Wunschfantasien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas obliger les médecins à le faire s'ils ont des doutes moraux. Il ne s'agit pas d'une intervention médicale régulière et ne doit pas être traitée comme telle.

Man darf Ärztinnen und Ärzte nicht dazu zwingen, wenn sie moralische Bedenken haben. Dies ist kein regulärer medizinischer Eingriff und soll auch nicht als solcher behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui-ci ne doit toutefois être ouvert qu'aux personnes qui ne peuvent être clairement identifiées biologiquement (personnes nées intersexuées). Une réinterprétation du sexe en dehors de la réalité biologique ne peut et ne doit pas devenir la norme.

Dieses darf allerdings nur für biologisch nicht klar zuordenbare Personen offen sein (als intersexuell geborene Personen). Eine Umdeutung von Geschlecht weg von biologischer Realität kann und darf nicht zur Norm werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations au mariage doivent être discutées en raison de la faiblesse des naissances en Suisse.

Anreize zur Eheschliessung müssen aufgrund der Geburtenschwäche in der Schweiz diskutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences entre les secteurs, l'âge et l'expérience des employés et les coûts selon le lieu de résidence sont trop importantes pour justifier un salaire minimum, qu'il soit élevé ou bas.

Die Unterschiede zwischen Branchen, Alter und Erfahrung der Angestellten und Kosten je nach Wohnort sind zu gross, alsdass ein Mindestlohn gerechtfertigt werden kann - egal wie hoch oder tief er ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les études sur lesquelles se fonde l'hypothèse de l'inégalité salariale sont incomplètes et ne tiennent pas compte de divers facteurs. Cela est désormais clair pour tout le monde. Sans une base scientifique qui "fasse foi", on ne peut pas demander un contrôle en toute bonne conscience.

Die Studien, auf denen die Annahme der Lohnungleichheit fusst, sind unvollständig und beziehen diverse Faktoren nicht mit ein. Dies ist mittlerweile allen klar. Ohne eine wissenschaftliche Grundlage, die "verhebt", kann man nicht guten Gewissens eine Kontrolle anfordern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, les centrales nucléaires ne sont presque plus rentables, mais leur interdiction n'est pas le bon signe.

Heutzutage sind KKWs zwar in fast keinem Fall mehr rentabel, dennoch ist ein Verbot das falsche Zeichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est aux électeurs des cantons de montagne qu'il revient de répondre en dernier ressort à cette question.

Diese Frage muss ultimativ das Stimmvolk in den Bergkantonen beantworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la régulation d'Internet est toujours synonyme de filtrage des téléchargements et de censure. L'État n'a pas non plus de critères uniformes pour déterminer quels contenus sont critiques et quand il faut intervenir. Cela dit, la baisse de qualité des médias et la désinformation me préoccupent tout de même. Mais la régulation des plateformes n'est clairement pas la bonne solution.

Regulierung des Internets klingt für mich immer nach Uploadfiltern und Zensur. Auch der Staat hat keinen einheitlichen Massstab dafür, welche Inhalte wie kritisch sind und wann genau eingegriffen werden muss. Davon abgesehen bereitet mir die Qualitätsminderung der Medien und Desinformation trotzdem Sorgen. Die Regulierung der Plattformen ist aber klar der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité est le droit le plus important dans une démocratie. Il doit donc être accordé en dernier, en même temps que les derniers devoirs, qui ne s'appliquent également qu'à la majorité.

Das Stimm- und Wahlrecht ist das am hochstehendste Recht in einer Demokratie. Es soll daher als letztes gewährt werden, gemeinsam mit den letzten Pflichten, die auch erst mit der Volljährigkeit gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant de pouvoir donner un chiffre concret, il faut d'abord disposer d'une analyse approfondie de la situation actuelle en matière de menaces. Toutefois, je ne peux pas imaginer de scénario dans lequel une augmentation de l'effectif théorique ne serait pas nécessaire.

Bevor eine konkrete Zahl genannt werden kann, muss zunächst eine tiefgreifende Analyse der momentanen Bedrohungslage vorliegen. Allerdings kann ich mir kein Szenario vorstellen, in dem eine Erhöhung des Sollbestandes nicht notwendig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut toutefois pas refuser catégoriquement une sorte d'alliance défensive avec nos voisins.

Eine Art Verteidigungsbündnis mit unseren Nachbarsstaaten darf allerdings nicht kategorisch abgelehnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garde d'enfants est une question individuelle.

Kinderbetreuung ist eine individuelle Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection durable de l'environnement n'est possible QUE si elle est en accord avec l'économie !

Ein nachhaltiger Umweltschutz ist NUR im Einklang mit der Wirtschaft möglich!

This text has been automatically translated Show original Show translation