Siljan Hauenstein

Après l'acceptation de justesse du relèvement de l'âge de la retraite des femmes à 65 ans, les conditions ne sont pas là. Il faut attendre de voir comment le Conseil fédéral entend stabiliser l'AVS après 2030.

Nach der knappen Annahme der Erhöhung des Frauen-Rentenalters auf 65 Jahre sind die Voraussetzungen dafür nicht hier. Es ist abzuwarten, wie der Bundesrat die AHV nach 2030 stabilisieren will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les cantons doivent mettre à disposition autant de moyens pour la réduction individuelle des primes que la Confédération. Cependant, il faut s'attaquer à la racine du problème de l'augmentation des primes. Les coûts de la santé ne doivent pas augmenter trop fortement. Pour cela, l'initiative du centre pour un frein aux coûts est nécessaire.

Ja, die Kantone sollen gleich viel Mittel für die individuelle Prämienverbilligung bereitstellen, wie der Bund. Jedoch muss man das Problem der steigenden Prämien an der Wurzel packen. Die Gesundheitskosten dürfen nicht zu stark steigen. Hierfür braucht es die Kostenbremse-Initiative der Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce que demande l'initiative "Des rentes équitables".

Mit der Faire-Renten Initiative wird dies gefordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réforme actuelle de la LPP doit être soutenue. La baisse du taux de conversion est prévue pour stopper la redistribution des jeunes vers les vieux. Cela est nécessaire pour maintenir le contrat entre les générations.

Die aktuelle BVG-Reform ist zu unterstützen. Die Senkung des Umwandlungssatzes ist vorhergesehen, um die Umverteilung von Jung zu Alt zu stoppen. Dies braucht es um den Generationenvertrag aufrecht zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens la demande d'extension du congé parental à au moins 20 semaines.

Ich unterstütze das Anliegen für den Ausbau der Elternzeit auf mindestens 20 Wochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette tâche incombe aux cantons et aux communes. La Confédération a déjà accordé un crédit de 250 millions de francs pour soutenir les cantons et les communes.

Dies ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Der Bund hat bereits einen Kredit zur Unterstützung der Kantone und Gemeinde im Rahmen von 250 Millionen Franken gesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agirait d'une atteinte massive à l'intégrité physique.

Dies wäre ein massiver Eingriff in die körperliche Unversehrtheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut minimiser les coûts de la santé et les acteurs du système de santé doivent agir. Le cas échéant, les patients aussi, mais les mesures prises par tous les autres acteurs sont au premier plan.

Man muss die Gesundheitskosten minimieren und die Akteure im Gesundheitswesen müssen handeln. Allenfalls auch die Patientinnen und Patienten, doch die Massnahmen aller anderen Akteure im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le concept d'école inclusive mérite d'être soutenu, mais sa mise en œuvre est très difficile.

Das Konzept der integrativen Schule ist unterstützenswert, allerdings ist die Umsetzung sehr schwierig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que la formation professionnelle bénéficie de la même considération et reste attractive. Toutefois, cela relève de la compétence des cantons.

Es ist wichtig, dass die Berufsbildung gleiche Berücksichtigung findet und weiterhin attraktiv bleibt. Allerdings ist dies Sache der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, la protection de la jeunesse et des consommateurs doit être largement réglementée. La taxe légale est à saluer, car elle permet de générer des recettes fiscales et de réguler le marché.

Allerdings muss der Jugend- und Konsumentenschutz weitgehend geregelt werden. Die legale Abgabe ist zu begrüssen, da somit Steuereinnahmen generiert werden und der Markt geregelt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction d'un troisième sexe est liée à de nombreuses conséquences de droit civil dans divers domaines de la société. En voici quelques exemples : Prévoyance, assurances, droit du travail, service militaire obligatoire, etc. A l'heure actuelle, il convient donc d'analyser les conséquences de l'introduction d'un troisième sexe.

Die Einführung eines Dritten Geschlechts ist verbunden mit zahlreichen zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen. Beispiele sind: Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc. Zum aktuellen Zeitpunkt gilt es darum zuerst die Folgen eines Dritten Geschlechts zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, les finances fédérales sont fortement sollicitées et le resteront.

Aktuell ist der Bundesfinanzhaushalt stark gefordert und wird es auch weiterhin bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative des Femmes PLR demande l'introduction de l'imposition individuelle. Celle-ci est rejetée par tous les cantons et les partis les plus divers en raison de la charge administrative qu'elle représente. Elle crée en outre de nouvelles injustices. En guise de contre-modèle, Die Mitte a lancé l'initiative populaire pour des "impôts équitables", qui exige un calcul alternatif de l'impôt. Avec ce calcul, les couples mariés doivent continuer à ne déposer qu'une seule déclaration d'impôt. Peuvent toutefois s'écarter de la méthode de calcul de

Die Initiative der FDP-Frauen fordert die Einführung der Individualbesteuerung. Diese wird aufgrund des administrativen Aufwandes von allen Kantonen und verschiedensten Parteien abgelehnt. Sie schafft zudem neue Ungerechtigkeiten. Als Gegenmodell hat Die Mitte die Volksinitiative für "Faire Steuern" lanciert, welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichten. Können jedoch von der Berechnungsmethode der

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut tirer les leçons des dernières années. Il est important qu'une réorientation de la législation en matière de surveillance et de banques soit nécessaire. Le principe doit être le suivant : Plus la banque est grande, plus elle est réglementée.

Es sind Lehren aus den letzten Jahren zu ziehen. Es ist wichtig, dass eine Neuausrichtung der Aufsichts- und Bankengesetzgebung braucht. Der Grundsatz soll sein: Je grösser die Bank, desto mehr reguliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, les mesures doivent être supportables par l'économie et ne pas entraîner de charges administratives trop élevées.

Allerdings müssen die Massnahmen von der Wirtschaft tragbar sein und keinen allzu hohen administrativen Aufwand verursachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, il semble que les constructeurs automobiles eux-mêmes visent une sortie d'ici 2035. Il n'est donc pas nécessaire d'agir au niveau politique.

Momentan zeichnet sich ab, dass die Automobilhersteller selbst einen Ausstieg bis 2035 anstreben. Insofern ist der politische Handlungsbedarf nicht zwingend gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur la protection du climat, qui a été clairement adoptée le 18 juin 2023, prévoit des incitations et des conventions d'objectifs. D'autres mesures peuvent être possibles, mais d'autres mesures ne doivent être nécessaires que si les objectifs climatiques ne sont pas atteints.

Das Klimaschutzgesetz, welches am 18. Juni 2023 deutlich angenommen wurde, sieht Anreize und Zielvereinbarungen vor. Weitere Massnahmen können möglich sein, weitere Massnahmen sollen aber nur dann nötig sein, sollten die Klimaziele verfehlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il ne faut pas non plus interdire toute technologie. Nous ne devons pas nous fermer aux centrales nucléaires de nouvelle génération.

Es darf allerdings auch kein Technologieverbot bestehen. Für Atomkraftwerke der neuen Generation dürfen wir uns nicht verschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse possède déjà l'une des législations les plus strictes en matière de protection des animaux. Des adaptations ne sont pas prévues pour le moment.

Die Schweiz besitzt bereits eine der strengsten Tierschutzgesetzgebungen. Anpassungen sind momentan nicht vorhergesehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit encore rattraper son retard dans le domaine de la biodiversité par rapport à d'autres États.

Die Schweiz muss im Bereich der Biodiversität im Vergleich zu anderen Staaten noch aufholen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une économie écologiquement durable, il est essentiel de promouvoir l'économie circulaire.

Für eine ökologische nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung der Kreislaufwirtschaft zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération devrait justement jouer un rôle plus important dans les projets de numérisation de l'État. Le vote électronique et les dossiers électroniques des patients doivent être développés et mis en œuvre au niveau national. 26 Les solutions individuelles sont inefficaces et coûteuses dans ces domaines.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting und elektronische Patientendossiers müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in diesen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre de l'évolution démographique, il est important de s'y opposer. En outre, il serait souhaitable que les jeunes puissent mettre en pratique les connaissances politiques qu'ils ont acquises à l'école.

In Zuge der demografischen Entwicklung ist es wichtig, dass hier dagegen gehalten wird. Ausserdem wäre es begrüssenswert, dass die Jugendlichen, die in der Schule erlernten politischen Kenntnisse umsetzen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la réexportation de matériel de guerre dans le cas particulier de l'Ukraine. En revanche, je suis critique à l'égard d'un assouplissement général de la loi sur le matériel de guerre.

Ich bin für die Wiederausfuhr von Kriegsmaterial im Spezialfall Ukraine. Einer generellen Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes stehe ich hingegen kritisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être poursuivie. Le Conseil fédéral doit ici s'approcher davantage de l'UE avec nos positions en matière de reprise dynamique du droit et de protection des salaires.

Der bilaterale Weg soll weitergeführt werden. Der Bundesrat muss hier verstärkt mit unseren Positionen in Sachen dynamische Rechtsübernahme und Lohnschutz auf die EU zugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie sociale de marché est la meilleure voie pour la Suisse.

Die soziale Marktwirtschaft ist für die Schweiz der beste Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que, dans la mesure du possible, les grands-parents soient impliqués dans la garde des enfants et que les deux parents remplissent leurs obligations en la matière.

Wichtig ist, dass bei Möglichkeit die Grosseltern bei der Kinderbetreuung einbezogen werden und beide Elternteile ihrer Verpflichtung bei der Kinderbetreuung nachkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation