Dominique René Schmid

L'espérance de vie et le niveau de vie augmentent, c'est donc une conséquence logique. Bien sûr, il faut des exceptions pour les secteurs très physiques ou délicats.

Die Lebenserwartung und der Lebensstandart nehmen zu, daher ist es eine logische Konsequenz. Natürlich braucht es Ausnahmen für vor allem stark körperlich arbeitende oder andere heikle Branchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système est faux ! Ce ne serait qu'une lutte contre les symptômes, mais rien ne serait changé à la cause ! Ce n'est pas une solution d'avenir.

Das System ist falsch! Dies wäre eine reine Symptombekämpfung, aber an der Ursache würde nichts geändert! Dies ist nicht zukunftsfähig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce traitement injuste n'est et n'a jamais été justifié.

Für diese ungerechte Behandlung gib und gab es nie eine Berechtigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, malheureusement. C'est aussi la conséquence logique du vieillissement constant de l'être humain.

Ja, leider. Auch das ist die logische Konsequenz vom stetig älterwerdenden Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'autres pays montrent l'exemple. Il ne s'agit pas de réinventer la roue, mais de reprendre ce qui fonctionne. Les enfants sont notre avenir.

Andere Länder machen es vor. Das Rad soll nicht neu erfunden, sondern Funktionierendes übernommen werden. Kinder sind unsere Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parce qu'un besoin fondamental ne doit pas faire l'objet d'une maximisation excessive du profit et d'une spéculation.

Weil mit einem Grundbedürfnis nicht übermässig Profitmaximierung und Spekulation betrieben werden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des parents.

Das ist Sache der Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans quel but ? Le sucre ne fait pas de mal à tout le monde.

Wozu? Der Zucker schadet nicht allen Leuten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression des deux franchises les plus basses serait certainement indiquée. De même, je suis favorable au forfait d'urgence, dont il a déjà été beaucoup question, pour désengorger les services d'urgence. Mais il est urgent de prendre d'autres mesures pour réduire durablement et à long terme les coûts de la santé. Une idée est/serait de redonner aux gens la capacité de se prendre en charge eux-mêmes - à l'instar du cours de secourisme, une "obligation" de suivre une telle "formation continue" au profit de la société.

Die Streichung der zwei untersten Franchisen wäre sicher angezeigt. Ebenfalls befürworte ich die bereits vielfach diskutierte Notfallpauschale zur Entlastung der Notfallstationen. Aber es braucht dringend weitere Schritte um die Gesundheitskosten langfristig und dauerhaft zu senken. Eine Idee ist/wäre die Menschen wieder mehr zu befähigen sich selber zu versorgen - analog dem Nothelferkurs ein "Obligatorium" eine solche "Weiterbildung" im Nutzen für die Gesellschaft zu besuchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que le CF a agi en son âme et conscience. Selon les derniers rapports, l'économie suisse s'est rétablie durablement et incroyablement rapidement. Ce sont des arguments clairs en faveur d'une direction compétente en temps de crise.

Der BR hat meines Erachtens nach bestem Wissen und Gewissen gehandelt. Nach neusten Berichten hat sich die CH-Wirtschaft nachhaltig und unglaublich schnell erholt. Das sind doch deutliche Argumente für eine kompetente Führung in der Krise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de la santé dérapent, c'est un fait ! Des mesures radicales doivent être prises. Et soyons honnêtes, l'esprit de clocher est ici tout sauf favorable.

Die Gesundheitskosten laufen aus dem Ruder, das ist ein Fakt! Es müssen einschneidende Massnahmen ergriffen werden. Und seien wir ehrlich, der Kantönli-Geist ist hier alles andere als förderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais..... Ce système ne fonctionne qu'avec un nombre suffisant de personnel enseignant et d'encadrement. Le point positif est que les craintes de contact avec les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps sont surmontées et que ces enfants sont intégrés.

Ja, aber..... Dieses System funktioniert nur mit genügend Lehr- und Betreuungspersonal. Positiv ist, dass Kontaktängste mit Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen überwunden und diese Kinder integriert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne peux pas vraiment répondre à cette question. Mais ce qui me semble manquer complètement dans cette voie de formation, c'est la matière "choix professionnel". Pourquoi un bachelier ne pourrait-il pas suivre un apprentissage professionnel avec son baccalauréat ? Il est clair qu'il manque une offre dans ce domaine. Il faudrait pouvoir proposer à ces élèves un apprentissage raccourci ou quelque chose de ce genre.

Das kann ich nicht wirklich beantworten. Was mir aber in diesem Bildungsweg komplett fehlt ist das Fach "Berufswahl". Warum soll ein Maturant nicht mit der Matura eine Berufslehre absolvieren? Klar ist, dass dort ein Angebot fehlt. Diesen Abgänger müsste eine verkürzte Lehre angeboten werden können oder dergleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait tout simplement faire appel au bon sens.

Bei der Betrachtung müsste einfach auch der gesunde Menschenverstand eingeschaltet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas besoin d'assouplissement, mais d'uniformisation. Il n'est pas acceptable qu'un citoyen qui le souhaite doive payer trois fois plus dans une localité X que dans une localité Z !

Es braucht keine Lockerung aber eine Vereinheitlichung. Es kann nicht sein, dass ein gewillter Bürger in Ortschaft X das dreifache bezahlen muss wie in Ortschaft Z!!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette concentration de personnes hautement qualifiées est tout aussi dommageable que la délocalisation du travail dans les pays à bas salaires ! Il est urgent que la Suisse se concentre sur ses compétences clés : la formation et l'innovation. La Suisse doit former des gens du monde entier - une formation payante. Ces professionnels doivent ensuite assumer des rôles de premier plan dans leur pays d'origine. La prospérité s'étend si on la laisse s'étendre.

Diese hochgeschaukelte Konzentration von Hochqualifizierten ist genau so schädlich wie die Arbeitsauslagerung in die Billig-Lohnländer! Die Schweiz muss sich dringend auf ihre Kernkompetenzen konzentrieren - Bildung und Innovationen. Die Schweiz soll Leute aus aller Welt ausbilden - kostenpflichtig ausbilden. Diese Profis sollen dann ihn ihren Heimatländer führende Rollen übernehmen. Wohlstand breitet sich aus, wenn man es zulässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais les difficultés pour y parvenir sont tout aussi évidentes. Les flux migratoires doivent être stoppés à la source. Cela évitera la souffrance incroyable de milliers de personnes. Mais cela implique également de créer des perspectives - une formation ! Les personnes concernées doivent pouvoir rester dans leur pays ou du moins à proximité de leur pays.

Ganz klar ja, aber auch genau so klar sind die Schwierigkeiten dies zu tun. Die Migrationsströme müssen an der Wurzel gestoppt werden. Dies verhindert unglaubliches Leid von Tausenden. Dazu gehört aber auch, dass Perspektiven geschaffen werden - Ausbildung! Die betreffenden Menschen sollen in ihrer Heimat oder zumindest in der Nähe ihrer Heimat bleiben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi ces personnes devraient-elles alors se faire naturaliser ? Soit ils s'intéressent à la Suisse, et dans ce cas, ils se font naturaliser et peuvent ainsi participer à toutes les élections.

Wozu sollen sich diese Leute dann einbürgern lassen? Entweder ist das Interesse an der Schweiz da, dann lässt man sich einbürgern und kann so an allen Wahlen teilnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dépénaliser une chose qui est tolérée depuis des décennies. L'information et la vente contrôlée doivent être encouragées.

Entkriminalisierung einer Sache die seit Jahrzehnten geduldet wird. Aufklärung und kontrollierter Verkauf sind zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'euthanasie passive existe et est utilisée. A ce niveau, elle est suffisante. Pour tout le reste, il y a l'organisation que l'on connaît.

Die passive Sterbehilfe gibt es und wird auch angewendet. Auf dieser Stufe ist dies ausreichend. Für alles andere gibt es die bekannte Organisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vie "normale" n'est jamais équitable pour tous, car c'est tout simplement impossible. Les minorités sont toujours "désavantagées" quelque part. Imaginez ce que cela signifierait dans la pratique !

Das "normale" Leben wir nie allen gerecht, weil dies einfach unmöglich ist. Minderheiten sind immer irgendwo "benachteiligt". Man stelle sich vor, was das in der Umsetzung bedeuten würde!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses d'impôts sont toujours une bonne chose pour tout le monde, mais lorsque les prestations publiques doivent être réduites, c'est le début des ennuis. La Confédération a besoin d'un budget équilibré.

Steuersenkungen sind für jeden immer toll, doch wenn dann öffentliche Leistungen gekürzt werden müssen fängt das Theater an. Der Bund braucht ein ausgeglichenes Budget.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, l'égalité avec tous les autres.

Ja. Gleichstellung mit allen anderen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui du point de vue que la fortune mondiale est répartie de manière beaucoup trop inégale. Mais il faut pouvoir distinguer s'il s'agit par exemple d'une affaire en cours, où la fortune est liée et n'est pas disponible de manière liquide.

Eher ja aus dem Blickwinkel, dass das weltweite Vermögen viel zu ungleich verteilt ist. Es muss aber unterschieden werden können, ob es sich zum Beispiel um ein laufendes Geschäft handelt, wo das Vermögen gebunden ist und nicht flüssig zur Verfügung steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que la réglementation actuelle est suffisante.

Ich denke, dass die heutige Regelung genügend ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel salaire minimum est pour moi une dévalorisation absolue de la formation. Aujourd'hui déjà, il y a (trop) de personnes qui ne commencent pas de formation après l'école obligatoire et qui vont "seulement" travailler, car elles gagnent ainsi beaucoup plus d'argent. Mais ce n'est pas la bonne solution.

Ein solcher Mindestlohn ist für mich eine absolute Abwertung der Bildung. Bereits heute gibt es (zu) viele Menschen, welche nach der obligatorischen Schulzeit keine Ausbildung beginnen und "nur" arbeiten gehen, da sie so viel mehr Geld verdienen. Dies ist aber nicht der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cas du CS le prouve ! Ou la surveillance a échoué.

Der Fall CS beweist es ja! Oder die Aufsicht hat versagt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devient trop compliqué. Dans la région, pour la région.

Das wird zu kompliziert. In der Region für die Region.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un espace vide sous un toit existant, allons-nous vraiment nous le permettre encore longtemps ?

Leerraum unter einem bestehenden Dach, wollen wir uns das wirklich noch lange leisten?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'existant suffit.

Das Bestehende reicht aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De vieilles solutions pour de vieux problèmes ! Il ne doit plus y avoir de destruction de terres cultivables au profit des autoroutes. De nouvelles idées sont nécessaires : double étage, mono-rail, téléphériques, Swiss-Metro, covoiturage......

Alte Lösungen für alte Probleme! Es darf keine weitere Vernichtung von Kulturland zu Gunsten der Autobahnen geben. Neue Ideen sind gefragt: Doppelstöckig, Mono-Railbahn, Seilbahnen, Swiss-Metro, Fahrgemeinschaften......

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'infrastructure pour les véhicules électriques n'est pas encore présente sur tout le territoire. Je me demande en outre si le cycle global des véhicules électriques, y compris la production d'électricité, a été pensé jusqu'au bout. Ne sommes-nous pas en train de glisser directement vers la prochaine crise ?

Die Infrastruktur für die Stromer ist noch nicht flächendeckend da. Zudem frage ich mich, ob der ganzheitliche Zyklus der Stromer, inklusive der Stromerzeugung, zu Ende gedacht ist. Schlittern wir hier nicht gerade direkt in die nächste Krise?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, mais avec modération !

Eher ja, aber massvoll!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le stockage final n'est pas résolu à ce jour et ne pourra jamais l'être.

Die Endlagerung ist bis heute nicht gelöst und wird nie gelöst werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'État ne le fait pas, personne ne le fera. Cela sert à réduire l'émigration.

Wenn es der Staat nicht tut wird es niemand tun. Dies dient dazu die weitere Abwanderung zu verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est tellement peuplée qu'il y aura des problèmes.

Die Schweiz ist derart dicht besiedelt, es wird Probleme geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture apporte sa contribution à la lutte contre le changement climatique. Comme elle est directement concernée par le changement climatique, l'agriculture n'a pas d'autre choix. Il me semble important que les exploitations familiales à plein temps, financièrement faibles, soient enfin à nouveau encouragées.

Die Landwirtschaft leistet ihren Anteil an den Klimaschutz. Da sie direkt vom Klimawandel betroffen ist, bleibt der Landwirtschaft auch keine andere Möglichkeit. Wichtig erscheint mir, dass die finanzschwachen familiären Vollerwerbsbetriebe endlich wieder gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stop ! L'agriculture suisse est soumise à des contrôles approfondis et garantit déjà aujourd'hui un bien-être animal incroyable, inégalé dans le monde. Il ne sert à rien de placer cette réglementation sur un tel trône, qui ne peut être atteint par aucun autre pays. Il faut d'abord que tous les produits importés atteignent nos normes avant que celles-ci ne soient encore relevées.

Stopp! Die Schweizer Landwirtschaft wird umfassend kontrolliert und garantiert schon heute ein unglaubliches Tierwohl, welches weltweit unerreicht ist. Es bringt nichts diese Regelungen auf einen derartigen Thron zu heben, welches von keinem anderen Land erreicht werden kann. Zuerst müssen sämtliche Importprodukte unsere Standards erreichen, bevor diese weiter angehoben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moins de surface égale moins de nourriture égale plus d'importations - est-ce ce que nous voulons ? La population suisse veut manger, d'où doit venir la nourriture ?

Weniger Fläche gleich weniger Lebensmittel gleich mehr Importe - wollen wir das? Die Bevölkerung der Schweiz will essen, woher soll das Essen kommen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

des interdictions ? Et qu'en est-il des choses importées ? Les incitations sont plus positives. Mais comme toujours, pour obtenir des résultats, il faut que tout le monde participe et soit responsabilisé. Les acteurs individuels ou les secteurs ne peuvent pas y parvenir seuls.

Verbote? Und wie steht es mit den Importsachen? Anreize sind positiver. Aber wie immer, um etwas zu erreichen müssen Alle mitmachen und in die Verantwortung genommen werden. Einzelne Player oder Branchen können es nicht alleine richten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fini les objets bon marché, place aux objets réparables, garantis plus écologiques.

Weg mit dem Billig-Zeugs, hin zu reparierbaren Sachen, welche garantiert ökologischer sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette norme arrive de toute façon. Il n'y a pas de raison de se priver et de vivre dans une île.

Dieser Standard kommt so oder so. Es macht keinen Sinn sich hier auszunehmen und ein Inseldasein zu fristen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais en gérant les finances avec la rigueur nécessaire.

Ja, aber mit dem nötigen haushälterischen Umgang mit den Finanzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, non, mais malheureusement, il n'y a pas d'autre solution !

Eigentlich nicht, aber leider geht es wohl nicht anders!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, mais la responsabilité budgétaire devrait/doit absolument être renforcée.

Nein, aber die Budgetverantwortung sollte/muss unbedingt gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une partie attaquée illégalement doit pouvoir se défendre. Il faut toujours être deux pour se battre, mais un seul agresseur suffit !

Eine rechtswidrig angegriffene Partei soll sich wehren dürfen. Zum streiten braucht es immer zwei, aber ein Aggressor reicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les bonnes relations de voisinage sont à l'avantage de tous.

Gute nachbarschaftliche Beziehungen sind zu aller Vorteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En théorie "OUI", mais en pratique "NON". La mondialisation a fait beaucoup plus de perdants que de gagnants.

In der Theorie "JA", aber in der Praxis "NEIN". Die Globalisierung hat viel mehr Verlierer als Gewinner hervorgebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas de cet avis, mais si c'était le souhait des parents, cela devrait être faisable, finançable dans la riche Suisse.

Dieser Meinung bin ich nicht, aber wenn das der Wunsch von Eltern wäre, sollte es in der reichen Schweiz machbar, finanzierbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais...... La numérisation offre de grandes opportunités. Malheureusement, la pression exercée sur l'homme continue d'augmenter de manière incontrôlée. Il faudrait peut-être regarder de plus près qui profite effectivement du développement de la numérisation.

Ja, aber...... Die Digitalisierung bietet grosse Chancen. Leider steigt aber der Druck auf den Menschen ungebremst weiter. Vielleicht sollte genauer hingeschaut werden, wer effektiv von der ausgebauten Digitalisierung profitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là aussi, il y a bien sûr des limites à la question de savoir si une réinsertion sociale est indiquée ou non. Le fait est qu'un détenu en prison coûte chaque jour beaucoup d'argent sans apporter de bénéfice à la société.

Auch hier gibt es natürlich Abgrenzungen, ob eine Resozialisierung angezeigt ist oder nicht. Fakt ist, dass ein Gefängnisinsasse jeden Tag viel Geld kostet ohne der Gesellschaft einen Nutzen zu bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais n'oublions pas que le Suisse n'est pas le seul habitant de notre planète.

Ja, aber vergessen wir nicht, dass der Schweizer nicht der einzige Bewohner unserer Erde ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation