Dominique René Schmid

L'aspettativa di vita e il tenore di vita sono in aumento, quindi è una conseguenza logica. Naturalmente, devono esserci delle eccezioni, soprattutto per coloro che svolgono un lavoro molto fisico o in altri settori sensibili.

Die Lebenserwartung und der Lebensstandart nehmen zu, daher ist es eine logische Konsequenz. Natürlich braucht es Ausnahmen für vor allem stark körperlich arbeitende oder andere heikle Branchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema è sbagliato! In questo modo si combatterebbero solo i sintomi, ma non si cambierebbe nulla della causa! Non è sostenibile.

Das System ist falsch! Dies wäre eine reine Symptombekämpfung, aber an der Ursache würde nichts geändert! Dies ist nicht zukunftsfähig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è e non c'è mai stata alcuna giustificazione per questo trattamento ingiusto.

Für diese ungerechte Behandlung gib und gab es nie eine Berechtigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, purtroppo. Anche questa è la logica conseguenza del continuo invecchiamento delle persone.

Ja, leider. Auch das ist die logische Konsequenz vom stetig älterwerdenden Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Altri Paesi stanno mostrando la strada. Non bisogna reinventare la ruota, ma adottare ciò che funziona. I bambini sono il nostro futuro.

Andere Länder machen es vor. Das Rad soll nicht neu erfunden, sondern Funktionierendes übernommen werden. Kinder sind unsere Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché l'eccessiva massimizzazione del profitto e la speculazione non devono essere perseguite con un bisogno fondamentale.

Weil mit einem Grundbedürfnis nicht übermässig Profitmaximierung und Spekulation betrieben werden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una questione che riguarda i genitori.

Das ist Sache der Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché? Lo zucchero non fa male a tutte le persone.

Wozu? Der Zucker schadet nicht allen Leuten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eliminazione delle due franchigie più basse sarebbe certamente opportuna. Sono anche favorevole alla tariffa forfettaria per le emergenze, di cui si è già discusso più volte, per alleggerire i reparti di emergenza. Ma c'è un urgente bisogno di ulteriori misure per ridurre i costi della sanità a lungo termine e in modo permanente. Un'idea è/sarebbe quella di mettere le persone in grado di prendersi nuovamente cura di se stesse - analogamente al corso per soccorritori d'emergenza, un "obbligo" a frequentare tale "formazione continua" a beneficio della società.

Die Streichung der zwei untersten Franchisen wäre sicher angezeigt. Ebenfalls befürworte ich die bereits vielfach diskutierte Notfallpauschale zur Entlastung der Notfallstationen. Aber es braucht dringend weitere Schritte um die Gesundheitskosten langfristig und dauerhaft zu senken. Eine Idee ist/wäre die Menschen wieder mehr zu befähigen sich selber zu versorgen - analog dem Nothelferkurs ein "Obligatorium" eine solche "Weiterbildung" im Nutzen für die Gesellschaft zu besuchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, la FR ha agito al meglio delle sue conoscenze e della sua coscienza. Secondo gli ultimi rapporti, l'economia svizzera si è ripresa in modo sostenibile e incredibilmente rapido. Questi sono chiari argomenti a favore di una leadership competente nella crisi.

Der BR hat meines Erachtens nach bestem Wissen und Gewissen gehandelt. Nach neusten Berichten hat sich die CH-Wirtschaft nachhaltig und unglaublich schnell erholt. Das sind doch deutliche Argumente für eine kompetente Führung in der Krise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi della salute stanno sfuggendo di mano, questo è un dato di fatto! È necessario adottare misure incisive. E siamo onesti, qui lo spirito di Kantönli è tutt'altro che favorevole.

Die Gesundheitskosten laufen aus dem Ruder, das ist ein Fakt! Es müssen einschneidende Massnahmen ergriffen werden. Und seien wir ehrlich, der Kantönli-Geist ist hier alles andere als förderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma..... Questo sistema funziona solo se il personale docente e di supporto è sufficiente. L'aspetto positivo è che la paura di entrare in contatto con bambini con difficoltà di apprendimento o disabilità viene superata e questi bambini vengono integrati.

Ja, aber..... Dieses System funktioniert nur mit genügend Lehr- und Betreuungspersonal. Positiv ist, dass Kontaktängste mit Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen überwunden und diese Kinder integriert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non so rispondere a questa domanda. Ma quello che trovo completamente assente in questo percorso formativo è l'argomento "scelta professionale". Perché uno studente della Maturità non dovrebbe completare un apprendistato professionale con la Maturità? È chiaro che non c'è alcuna offerta. A questi diplomati dovrebbe essere offerto un apprendistato ridotto o qualcosa di simile.

Das kann ich nicht wirklich beantworten. Was mir aber in diesem Bildungsweg komplett fehlt ist das Fach "Berufswahl". Warum soll ein Maturant nicht mit der Matura eine Berufslehre absolvieren? Klar ist, dass dort ein Angebot fehlt. Diesen Abgänger müsste eine verkürzte Lehre angeboten werden können oder dergleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso è necessario usare il buon senso.

Bei der Betrachtung müsste einfach auch der gesunde Menschenverstand eingeschaltet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è bisogno di rilassamento, ma di standardizzazione. Non è possibile che un cittadino volenteroso della località X debba pagare il triplo rispetto alla località Z!

Es braucht keine Lockerung aber eine Vereinheitlichung. Es kann nicht sein, dass ein gewillter Bürger in Ortschaft X das dreifache bezahlen muss wie in Ortschaft Z!!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa concentrazione di persone altamente qualificate è dannosa quanto l'esternalizzazione della manodopera nei Paesi a basso salario! La Svizzera ha urgentemente bisogno di concentrarsi sulle sue competenze principali: istruzione e innovazione. La Svizzera dovrebbe formare persone provenienti da tutto il mondo, a pagamento. Questi professionisti dovrebbero poi assumere ruoli di primo piano nei loro Paesi d'origine. La prosperità si diffonde se la si lascia fare.

Diese hochgeschaukelte Konzentration von Hochqualifizierten ist genau so schädlich wie die Arbeitsauslagerung in die Billig-Lohnländer! Die Schweiz muss sich dringend auf ihre Kernkompetenzen konzentrieren - Bildung und Innovationen. Die Schweiz soll Leute aus aller Welt ausbilden - kostenpflichtig ausbilden. Diese Profis sollen dann ihn ihren Heimatländer führende Rollen übernehmen. Wohlstand breitet sich aus, wenn man es zulässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È evidente che sì, ma altrettanto evidenti sono le difficoltà nel farlo. I flussi migratori devono essere fermati alla radice. Questo eviterà l'incredibile sofferenza di migliaia di persone. Ma questo significa anche creare prospettive - istruzione! Le persone interessate devono poter rimanere nella loro patria o almeno vicino alla loro patria.

Ganz klar ja, aber auch genau so klar sind die Schwierigkeiten dies zu tun. Die Migrationsströme müssen an der Wurzel gestoppt werden. Dies verhindert unglaubliches Leid von Tausenden. Dazu gehört aber auch, dass Perspektiven geschaffen werden - Ausbildung! Die betreffenden Menschen sollen in ihrer Heimat oder zumindest in der Nähe ihrer Heimat bleiben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché allora queste persone dovrebbero lasciarsi naturalizzare? O sono interessati alla Svizzera, nel qual caso si naturalizzano e possono partecipare a tutte le elezioni.

Wozu sollen sich diese Leute dann einbürgern lassen? Entweder ist das Interesse an der Schweiz da, dann lässt man sich einbürgern und kann so an allen Wahlen teilnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Decriminalizzazione di qualcosa che è stato tollerato per decenni. Occorre promuovere l'educazione e la vendita controllata.

Entkriminalisierung einer Sache die seit Jahrzehnten geduldet wird. Aufklärung und kontrollierter Verkauf sind zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esiste e viene utilizzata anche l'eutanasia passiva. A questo livello è sufficiente. Per tutto il resto, c'è la nota organizzazione.

Die passive Sterbehilfe gibt es und wird auch angewendet. Auf dieser Stufe ist dies ausreichend. Für alles andere gibt es die bekannte Organisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vita "normale" non è mai equa per tutti, perché è semplicemente impossibile. Le minoranze sono sempre "svantaggiate" da qualche parte. Immaginate cosa significherebbe nella pratica!

Das "normale" Leben wir nie allen gerecht, weil dies einfach unmöglich ist. Minderheiten sind immer irgendwo "benachteiligt". Man stelle sich vor, was das in der Umsetzung bedeuten würde!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I tagli alle tasse sono sempre un'ottima cosa per tutti, ma quando si devono tagliare i servizi pubblici si scatena il finimondo. Il governo federale ha bisogno di un bilancio in pareggio.

Steuersenkungen sind für jeden immer toll, doch wenn dann öffentliche Leistungen gekürzt werden müssen fängt das Theater an. Der Bund braucht ein ausgeglichenes Budget.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì. Uguaglianza con tutti gli altri.

Ja. Gleichstellung mit allen anderen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto sì, dal punto di vista che la ricchezza globale è distribuita in modo troppo diseguale. Ma deve essere possibile distinguere se si tratta di un'attività corrente, ad esempio, in cui i beni sono vincolati e non disponibili in forma liquida.

Eher ja aus dem Blickwinkel, dass das weltweite Vermögen viel zu ungleich verteilt ist. Es muss aber unterschieden werden können, ob es sich zum Beispiel um ein laufendes Geschäft handelt, wo das Vermögen gebunden ist und nicht flüssig zur Verfügung steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che il regolamento attuale sia sufficiente.

Ich denke, dass die heutige Regelung genügend ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me, un tale salario minimo è una svalutazione assoluta dell'istruzione. Già oggi ci sono (troppe) persone che non iniziano una formazione dopo la scuola dell'obbligo e vanno "solo" a lavorare perché così guadagnano molto di più. Ma questa non è la strada giusta.

Ein solcher Mindestlohn ist für mich eine absolute Abwertung der Bildung. Bereits heute gibt es (zu) viele Menschen, welche nach der obligatorischen Schulzeit keine Ausbildung beginnen und "nur" arbeiten gehen, da sie so viel mehr Geld verdienen. Dies ist aber nicht der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il caso CS lo dimostra! Oppure la supervisione è fallita.

Der Fall CS beweist es ja! Oder die Aufsicht hat versagt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione sta diventando troppo complicata. Nella regione per la regione.

Das wird zu kompliziert. In der Region für die Region.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uno spazio vuoto sotto un tetto esistente, vogliamo davvero permettercelo ancora per molto?

Leerraum unter einem bestehenden Dach, wollen wir uns das wirklich noch lange leisten?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esistente è sufficiente.

Das Bestehende reicht aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vecchie soluzioni per vecchi problemi! Non si deve più distruggere la terra coltivata a favore delle autostrade. Servono nuove idee: treni a due piani, monorotaia, funivie, Swiss-Metro, car pooling......

Alte Lösungen für alte Probleme! Es darf keine weitere Vernichtung von Kulturland zu Gunsten der Autobahnen geben. Neue Ideen sind gefragt: Doppelstöckig, Mono-Railbahn, Seilbahnen, Swiss-Metro, Fahrgemeinschaften......

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'infrastruttura per i veicoli elettrici non è ancora pronta ovunque. Mi chiedo anche se il ciclo globale dello Stromer, compresa la generazione di elettricità, sia stato pensato fino in fondo. Non stiamo scivolando direttamente verso la prossima crisi?

Die Infrastruktur für die Stromer ist noch nicht flächendeckend da. Zudem frage ich mich, ob der ganzheitliche Zyklus der Stromer, inklusive der Stromerzeugung, zu Ende gedacht ist. Schlittern wir hier nicht gerade direkt in die nächste Krise?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto sì, ma con moderazione!

Eher ja, aber massvoll!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo smaltimento finale non è stato risolto finora e non lo sarà mai.

Die Endlagerung ist bis heute nicht gelöst und wird nie gelöst werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non lo fa lo Stato, non lo farà nessuno. Questo serve a ridurre l'ulteriore migrazione.

Wenn es der Staat nicht tut wird es niemand tun. Dies dient dazu die weitere Abwanderung zu verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è così densamente popolata che ci saranno problemi.

Die Schweiz ist derart dicht besiedelt, es wird Probleme geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura sta facendo la sua parte nella protezione del clima. Poiché è direttamente interessata dai cambiamenti climatici, l'agricoltura non ha altra scelta. Mi sembra importante che le aziende agricole familiari a tempo pieno, finanziariamente deboli, vengano finalmente sostenute di nuovo.

Die Landwirtschaft leistet ihren Anteil an den Klimaschutz. Da sie direkt vom Klimawandel betroffen ist, bleibt der Landwirtschaft auch keine andere Möglichkeit. Wichtig erscheint mir, dass die finanzschwachen familiären Vollerwerbsbetriebe endlich wieder gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stop! L'agricoltura svizzera è completamente controllata e garantisce già un incredibile benessere degli animali che non ha eguali al mondo. Non ha senso elevare queste norme a un trono che non può essere raggiunto da nessun altro Paese. Innanzitutto, tutti i prodotti importati devono raggiungere i nostri standard prima di essere ulteriormente aumentati.

Stopp! Die Schweizer Landwirtschaft wird umfassend kontrolliert und garantiert schon heute ein unglaubliches Tierwohl, welches weltweit unerreicht ist. Es bringt nichts diese Regelungen auf einen derartigen Thron zu heben, welches von keinem anderen Land erreicht werden kann. Zuerst müssen sämtliche Importprodukte unsere Standards erreichen, bevor diese weiter angehoben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meno terra uguale meno cibo uguale più importazioni: è questo che vogliamo? La popolazione svizzera vuole mangiare, da dove dovrebbe provenire il cibo?

Weniger Fläche gleich weniger Lebensmittel gleich mehr Importe - wollen wir das? Die Bevölkerung der Schweiz will essen, woher soll das Essen kommen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Divieti? E che dire delle importazioni? Gli incentivi sono più positivi. Ma come sempre, per ottenere qualcosa, tutti devono partecipare ed essere ritenuti responsabili. I singoli giocatori o settori non possono risolvere il problema da soli.

Verbote? Und wie steht es mit den Importsachen? Anreize sind positiver. Aber wie immer, um etwas zu erreichen müssen Alle mitmachen und in die Verantwortung genommen werden. Einzelne Player oder Branchen können es nicht alleine richten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Via le cose economiche, verso cose riparabili che sono garantite come più ecologiche.

Weg mit dem Billig-Zeugs, hin zu reparierbaren Sachen, welche garantiert ökologischer sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo standard arriverà in un modo o nell'altro. Non ha senso escludersi da qui e vivere un'esistenza isolata.

Dieser Standard kommt so oder so. Es macht keinen Sinn sich hier auszunehmen und ein Inseldasein zu fristen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma con il necessario uso economico delle finanze.

Ja, aber mit dem nötigen haushälterischen Umgang mit den Finanzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non proprio, ma purtroppo non c'è altro modo!

Eigentlich nicht, aber leider geht es wohl nicht anders!

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, ma la responsabilità di bilancio dovrebbe/deve essere rafforzata.

Nein, aber die Budgetverantwortung sollte/muss unbedingt gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una parte aggredita illegalmente deve potersi difendere. Bisogna sempre essere in due per combattere, ma un aggressore è sufficiente!

Eine rechtswidrig angegriffene Partei soll sich wehren dürfen. Zum streiten braucht es immer zwei, aber ein Aggressor reicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I rapporti di buon vicinato vanno a vantaggio di tutti.

Gute nachbarschaftliche Beziehungen sind zu aller Vorteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In teoria "SI", ma in pratica "NO". La globalizzazione ha prodotto molti più perdenti che vincitori.

In der Theorie "JA", aber in der Praxis "NEIN". Die Globalisierung hat viel mehr Verlierer als Gewinner hervorgebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono di questa opinione, ma se questo fosse il desiderio dei genitori, dovrebbe essere fattibile e accessibile nella ricca Svizzera.

Dieser Meinung bin ich nicht, aber wenn das der Wunsch von Eltern wäre, sollte es in der reichen Schweiz machbar, finanzierbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma...... La digitalizzazione offre grandi opportunità. Purtroppo, però, la pressione sulle persone continua a crescere senza controllo. Forse dovremmo dare un'occhiata più da vicino a chi sta effettivamente beneficiando dell'espansione della digitalizzazione.

Ja, aber...... Die Digitalisierung bietet grosse Chancen. Leider steigt aber der Druck auf den Menschen ungebremst weiter. Vielleicht sollte genauer hingeschaut werden, wer effektiv von der ausgebauten Digitalisierung profitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso, ovviamente, ci sono delle distinzioni sull'opportunità o meno della risocializzazione. Il fatto è che un detenuto costa ogni giorno molto denaro senza apportare alcun beneficio alla società.

Auch hier gibt es natürlich Abgrenzungen, ob eine Resozialisierung angezeigt ist oder nicht. Fakt ist, dass ein Gefängnisinsasse jeden Tag viel Geld kostet ohne der Gesellschaft einen Nutzen zu bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma non dimentichiamo che lo svizzero non è l'unico abitante della nostra terra.

Ja, aber vergessen wir nicht, dass der Schweizer nicht der einzige Bewohner unserer Erde ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation