Elsbeth Hofmänner

Depuis la création de l'AVS en 1948, l'espérance de vie des personnes a augmenté de manière significative.

Seit der Gründung der AHV im Jahr 1948 hat sich die Lebenserwartung der Menschen signifikant erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mise en œuvre de la réduction des primes devrait être repensée. Certaines personnes travaillent volontairement à temps partiel. Le revenu leur suffit pour vivre. En raison de ce revenu réduit, elles bénéficient d'une réduction de primes. Mais cela ne correspond pas au sens initial de cette mesure de soutien.

Die Umsetzung der Prämienverbilligung müsste überdacht werden. Es gibt Personen, welche freiwillig Teilzeit arbeiten. Das Einkommen genüge ihnen zum Leben. Wegen dem reduzierten Einkommen erhalten sie dann Prämienverbilligung. Das entspricht aber nicht dem ursprünglichen Sinn dieser Unterstützungsmassnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est plus d'actualité. De nombreux couples non mariés vivent sous le même toit et bénéficient de deux rentes complètes.

Es ist nicht mehr zeitgemäss. Viele unverheiratete Paare leben unter einem Dach und profitieren von zwei Vollrenten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ; le taux de conversion ne cesse de baisser. Ne devrait-il pas être plafonné ?

Jein; der Umwandlungssatz sinkt laufend. Müsste er nicht gedeckelt werden?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui doit payer cela ? Ne serait-il pas possible de combiner les deux congés avec une destination librement choisie par les parents ?

Wer soll das bezahlen? Wäre das Zusammenlegen der beiden Urlaube mit seitens der Eltern frei wählbarem Bezug nicht eine Option?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement si un contrôle des locations est effectué. Il ne faut pas que des personnes qui gagnent bien leur vie occupent un logement coopératif bon marché. Mais cela recèle probablement une grande insécurité juridique.

Aber nur, wenn eine Kontrolle der Vermietungen vorgenommen wird. Es darf nicht sein, dass gut verdienende Leute eine günstige Genossenschaftswohnung belegen. Aber das birgt vermutlich viel Rechtsunsicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas tout imposer.

Wir können nicht alles vorschreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les gens doivent aussi assumer la responsabilité de leur consommation alimentaire.

Die Menschen müssen für Ihren Esskonsum auch Eigenverantwortung übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quand cela touche les "bons". Par exemple, les personnes travaillant volontairement à temps partiel, ou lorsque l'on se rend aux urgences au lieu de consulter un médecin de famille.

Wenn es die "richtigen" trifft. Z.B. freiwillig Teilzeitarbeitende, oder wenn der Notfall statt eines Hausarztes aufgesucht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quelqu'un doit pouvoir prendre des décisions en temps réel.

Jemand muss zeitnah entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent conserver leur pouvoir de décision.

Die Kantone sollen die Entscheidungshoheit behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école intégrative ne s'est pas imposée. Les petites classes d'autrefois font défaut. On oublie aussi souvent qu'en raison du fort mélange, les "bons" élèves ne peuvent pas être suffisamment sollicités et encouragés.

Die integrative Schule hat sich nicht durchgesetzt. Die Kleinklassen von früher fehlen. Oft wird auch vergessen, dass wegen der starken Durchmischung die "guten" Schüler zu wenig gefordert und gefördert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fréquentation d'une école secondaire doit être choisie en connaissance de cause et pas seulement parce que le jeune n'a pas d'autre idée. Parallèlement, l'apprentissage professionnel devrait être renforcé.

Der Besuch einer Mittelschule soll bewusst gewählt werden und nicht nur, weil der junge Mensch keine andere Idee hat. Parallel sollte die Berufslehre gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne peut et ne doit pas assumer toutes les tâches. Les cantons ou les communes doivent s'en occuper comme ils le font déjà.

Der Staat kann und soll nicht alle Aufgaben übernehmen. Die Kantone bzw. Gemeinden sollen sich diesem Thema wie jetzt schon annehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui est honnêtement intéressé par le passeport suisse accepte les conditions données.

Wer ehrlich interessiert ist am Schweizerpass, akzeptiert die gegebenen Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nombre est fixé chaque année. Il y a donc une certaine flexibilité.

Die Anzahl wird jährlich neu festgesetzt. Da besteht ja eine gewisse Flexibilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne résoudra pas le problème de la migration.

Das wird das Problem mit der Migration nicht lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui est vraiment intéressé acquiert le passeport suisse et dispose ainsi de la base nécessaire pour participer aux décisions et à l'élaboration de tous les sujets. Les capacités requises (langue, compréhension politique) sont également nécessaires à l'exercice du droit de vote et d'éligibilité.

Wer wirklich interessiert ist, der erwirbt den Schweizerpass und hat damit die Grundlage bei allen Themen mitzubestimmen und dabei zu sein. Die dafür vorgegebenen Fähigkeiten (Sprache, politisches Verständnis) benötigt die Person auch zur Ausübung des Wahl- und Stimmrechts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis est une substance visible. Une autorisation ne peut pas être fondée sur la comparaison avec l'alcool, qui est également une substance addictive en cas de consommation excessive.

Cannabis ist ein Sichtmittel. Eine Freigabe kann nicht auf dem Vergleich mit Alkohol, bei übermässigem Konsum auch ein Suchtmittel, begründet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vie et la mort sont liées. Je pense que l'homme ne doit pas décider de tout. Mais je n'ai jamais été confronté à l'euthanasie active dans mon entourage proche.

Leben und Sterben steht in einem Zusammenhang. Ich trage die Haltung, dass der Mensch nicht über alles entscheiden sollte. Ich war aber auch noch nie im engeren Umfeld mit aktiver Sterbehilfe konfrontiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parmi les nombreuses variations, laquelle ? Et si demain je me sentais différent ?

Welches von den vielen Variationen? Und wenn ich mich morgen anders fühle?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, s'ils sont mariés, comme le peuple a approuvé cette possibilité en 2022.

Ja, wenn sie verheiratet sind, wie das Volk dieser Möglichkeit 2022 zugestimmt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À condition que les finances fédérales soient saines. Dans le cas contraire, je suis favorable à une réduction de la dette plutôt qu'à une baisse des impôts.

Vorausgesetzt, dass gesunde Bundesfinanzen herrschen. Ansonsten befürworte ich einen Schuldenabbau statt einer Steuersenkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Serait équitable pour les couples en concubinage.

Wäre fair gegenüber den Konkubinatspaaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les successions ont déjà été imposées.

Die Erbschaften wurden schon einmal besteuert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un élément important de notre fédéralisme.

Es ist ein wichtiger Bestandteil unseres Föderalismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En contrepartie, les contributions de soutien devraient diminuer et les recettes fiscales augmenter.

Dafür sollten Unterstützungsbeiträge sinken und Steuereinnahmen steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de position claire pour l'instant. Comment concilier d'éventuelles directives avec un État de droit ? Mais il faudrait aussi que les directives soient mises en œuvre.

Aktuell keine klare Haltung. Wie lassen sich allfällige Vorgaben mit einem Rechtsstaat vereinbaren? Vorgaben müssten aber auch umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comment facturer le réseau de conduites existant, y compris l'entretien et les autres infrastructures ? Beaucoup trop compliqué à mettre en œuvre.

Wie wird das bestehende Leitungsnetz samt Unterhalt und weiterer Infrastruktur verrechnet? Viel zu kompliziert in der Umsetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation de l'indice d'utilisation, la non-prise en compte des étages en toiture et en attique, la réduction des distances à la limite, l'ajout d'un étage supplémentaire dans le cas d'une construction sur un site, etc. servent à la densification interne. La protection contre le bruit ne doit en aucun cas être assouplie. Il en va de la santé des habitants. Des plans intelligents permettent de tenir compte de cette question.

Erhöhung der Ausnützungsziffer, nicht Anrechenbarkeit von Dach- und Attikageschossen, Reduzierung von Grenzabständen, Zusatzgeschoss bei einer Arealüberbauung etc. dienen der inneren Verdichtung. Der Lärmschutz darf auf keinen Fall gelockert werden. Hier geht es um die Gesundheit der Bewohnenden. Mit cleveren Grundrissen kann diesem Thema Rechnung getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Souvent, le salaire d'entrée pour le même travail est déjà différent et cela reste ainsi. Les femmes doivent apprendre à avoir confiance en leurs capacités et à mieux se "vendre".

Oft ist der Einstiegslohn für die gleiche Arbeit bereits unterschiedlich und das bleibt dann so. Die Frauen müssen lernen, ihren Fähigkeiten zu vertrauen und sich besser zu "verkaufen".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes attirent plus de voitures

Mehr Strassen ziehen mehr Autos an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'où provient l'électricité nécessaire ? Cette question est loin d'être résolue. Le seul fait de ne pas avoir de voiture ou de rouler le moins possible aide l'environnement.

Woher kommt der benötigte Strom? Das Thema ist nicht ansatzweise gelöst. Nur kein Auto bzw. möglichst wenig fahren hilft der Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque personne doit être convaincue de la nécessité de prendre toutes les mesures nécessaires. Et ce n'est pas avec des interdictions que l'on y parviendra.

Jede Person muss überzeugt sein von allen notwendigen Massnahmen. Und dies erreicht man nicht mit Verboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Optimiser l'énergie hydraulique et, par exemple, surélever les barrages existants. Il faudrait d'abord utiliser les nombreux grands toits avec des installations photovoltaïques à mettre en œuvre de manière optimale sur le plan de l'aménagement, avant d'en charger les versants des montagnes. La Suisse n'est pas un pays d'éoliennes.

Wasserkraft optimieren und z.B. bestehende Staudämme erhöhen. Vorerst müssten die vielen grossen Dächer mit gestalterisch optimal umzusetzenden PV-Anlagen genutzt werden, bevor die Berghänge damit belastet werden. Die Schweiz ist kein Windkraftland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de position définitive tant que la question de la production d'électricité n'est pas clarifiée en détail. Il est plus facile d'être contre les centrales nucléaires et d'acheter de l'électricité grise à l'étranger.

Keine abschliessende Haltung bis das Thema der Stromproduktion detaillierter geklärt ist. Es ist einfacher gegen AKW's zu sein, dafür aus dem Ausland grauen Strom zu beziehen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde y a droit. Sinon, les décisions ne seront prises que sur la base de l'aspect financier et les régions périphériques seront négligées.

Alle haben ein Recht darauf. Ansonsten wird nur noch aufgrund des finanziellen Aspekts entscheiden und die Randregionen werden vernachlässigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela pourrait entraîner une réduction de la consommation d'électricité chez les particuliers. L'économie ne devrait toutefois pas être surchargée.

Bei den Privatbezügern könnte dies einen reduzierten Stromverbrauch auslösen. Die Wirtschaft sollte aber nicht überbelastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les partisans de l'initiative ont de nombreuses opinions idéalisées sur ce sujet, qui ne sont d'aucune utilité pour les personnes concernées.

Zu diesem Thema bestehen von den Befürwortern sehr viele idealisierte Meinungen, welche den Betroffenen in keiner Art und Weise nützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exploitations agricoles et la sécurité d'approvisionnement qui en découle ne cessent de diminuer. Encore plus d'écologie déclenche plus d'importations et ensuite le consommateur ne se pose plus de questions.

Die Landwirtschaftsbetriebe und die damit einhergehende Versorgungssicherheit nimmt stetig ab. Noch mehr Ökologie löst mehr Importe aus und dann hinterfragt der Konsument nichts mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse possède déjà une loi très stricte sur la protection des animaux. Par ailleurs, le consommateur peut avoir une grande influence par son comportement.

Die Schweiz besitzt bereits ein sehr strenges Tierschutzgesetz. Im Weiteren kann der Konsument mit seinem Verhalten sehr viel beeinflussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les surfaces d'assolement diminuent (c'est aussi une conséquence des surfaces construites) et, par conséquent, le degré de sécurité de l'approvisionnement diminue (malgré l'augmentation de la population).

Die Fruchtfolgeflächen nehmen ab (auch eine Folge der bebauten Flächen) und damit auch der Versorgungssicherheitsgrad (trotz der Bevölkerungszunahme).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'homme doit se débarrasser de son comportement insouciant et changer de mentalité.

Der Mensch muss das unbesorgte Verhalten ablegen und umdenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela pourrait mettre fin à l'éphémérité à bien des égards.

Das könnte die Kurzlebigkeit in vieler Hinsicht unterbinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons plus nous soustraire au progrès technique, même pour des raisons économiques. De plus, tout le monde veut une réception rapide partout. Pour cela, il faut un réseau adéquat.

Dem technischen Fortschritt können wir uns auch aus wirtschaftlichen Gründen nicht mehr entziehen. Zudem wollen alle überall einen schnellen Empfang. Dazu benötigt es das entsprechende Netz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération pourrait ainsi favoriser une uniformisation nationale.

Der Bund könnte damit eine nationale Vereinheitlichung fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une gestion raisonnable pour protéger les utilisateurs.

Vernünftige Handhabung zum Schutz der User.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est-il possible de concilier cela avec l'offre souhaitée ?

Lässt sich das mit dem gewünschten Angebot in Einklang bringen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est possible qu'un très faible pourcentage de jeunes de seize à dix-huit ans s'engagent en politique. Mais la majorité des gens ne s'intéresse malheureusement pas à la politique. C'est ce qui ressort de la faible participation aux élections.

Möglich, dass ein sehr kleiner Anteil der sechszehn- bis achtzehnjährigen sich politisch engagieren würden. Aber die Mehrheit der Menschen interessiert sich leider nicht für Politik. Dies ist an der schwachen Stimmbeteiligung ablesbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit avoir une liberté de décision.

Der Bund muss Entscheidungsfreiheit haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction du personnel intervenue entre-temps a également mis en évidence des problèmes.

Der zwischenzeitliche Personalabbau hat auch Probleme aufgezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération actuelle est suffisante. Une coopération approfondie affecterait-elle la neutralité de la Suisse ?

Die aktuelle Zusammenarbeit genügt. Würde eine vertiefte Zusammenarbeit die Neutralität der Schweiz tangieren?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement nécessaire dans le conflit entre la Russie et l'Ukraine.

Aktuell im Konflikt zwischen Russland und der Ukraine notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'ai rien à cacher. Le vandalisme dans les communes est énorme. Pourtant, on ne peut pas toujours installer des caméras de surveillance. Une fois de plus, le délinquant est protégé.

Ich habe nichts zu verbergen. Der Vandalismus in den Gemeinden ist enorm. Trotzdem dürfen nicht immer Überwachungskameras montiert werden. Und schon wieder wird der Täter geschützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles aux frontières seraient souvent bénéfiques. Mais la coopération et les échanges au-delà de nos frontières nationales sont également précieux.

Grenzkontrollen wären oft von Vorteil. Aber die Zusammenarbeit und der Austausch über unsere Landesgrenzen hinweg sind auch wertvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse devrait adopter une position plus claire et ne pas se lancer dans une négociation avec déjà des compromis.

Die Schweiz sollte mit einer deutlicheren Haltung auftreten und nicht bereits mit Kompromissen in eine Verhandlung steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a déjà conclu des accords de libre-échange avec de nombreux pays. En ce qui concerne l'agriculture, une attention particulière est toujours nécessaire.

Freihandelsabkommen hat die Schweiz schon mit vielen Ländern. Bezüglich der Landwirtschaft ist immer ein spezielles Augenmerk notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela fausserait la concurrence.

Das würde den Wettbewerb verzerren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et aborder les négociations en toute confiance. La Suisse a aussi beaucoup à offrir.

Und selbstsicher in die Verhandlungen steigen. Die Schweiz hat auch vieles zu bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

mise en œuvre difficile

schwierige Umsetzung

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est vrai

Stimmt

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre devrait s'autoréguler. Nous ne voulons pas d'une économie planifiée.

Die freie Marktwirtschaft sollte sich selber regulieren. Wir wollen ja keine Planwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi devrais-je faire des efforts dans ma vie professionnelle ? Il me suffit d'être solidaire avec mes impôts grâce à notre système.

Wieso soll ich mich im Berufsleben anstrengen? Es genügt, dass ich mich mit meinen Steuern dank unseres Systems solidarisch verhalte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque construction familiale est différente et doit être évaluée séparément.

Jedes Familienkonstrukt ist unterschiedlich und einzeln zu beurteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout progrès a ses inconvénients.

Jeder Fortschritt birgt auch seine Nachteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition est la première étape de la réinsertion.

Die Bestrafung ist der erste Schritt der Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une déclaration trop rudimentaire pour une évaluation définitive.

Eine zu rudimentäre Aussage für eine abschliessende Beurteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'homme devient vite confortable.

Der Mensch wird schnell bequem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces deux thèmes font partie des fondements de la réussite.

Beide Themen gehören zur Grundlage des Erfolgs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons impérativement besoin de l'agriculture pour assurer notre alimentation. Mais les exigences sans cesse croissantes ainsi que la loi stricte sur la protection des animaux réduisent la compétitivité.

Wir brauchen die Landwirtschaft zwingend zur Ernährungsversorgung. Aber stetig steigende Anforderungen sowie das strenge Tierschutzgesetz beschneiden die Konkurrenzfähigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'avenir appartient aux transports publics.

Dem ÖV gehört die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les véhicules électriques doivent eux aussi obligatoirement payer l'impôt routier, car chaque voiture encombre les routes et déclenche donc des travaux d'entretien.

Auch die E-Fahrzeuge müssen zwingend Strassensteuer zahlen, denn jedes Auto belastet die Strassen und löst somit Unterhalt aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce thème doit faire l'objet d'une collaboration directe avec les cantons.

Das Thema muss in direkter Zusammenarbeit mit den Kantonen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une augmentation de l'effectif théorique de l'armée déclenche également des coûts.

Eine Erhöhung des Sollbestands der Armee löst auch Kosten aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient d'examiner dans quelle mesure cela permettrait de lutter contre la migration.

Es ist zu prüfen, inwiefern damit der Migration entgegengewirkt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation