Elsbeth Hofmänner

Dalla fondazione dell'AVS nel 1948, l'aspettativa di vita delle persone è aumentata notevolmente.

Seit der Gründung der AHV im Jahr 1948 hat sich die Lebenserwartung der Menschen signifikant erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuazione della riduzione dei premi dovrebbe essere riconsiderata. Ci sono persone che lavorano volontariamente a tempo parziale. Il loro reddito è sufficiente per vivere. A causa del reddito ridotto, ricevono una riduzione del premio. Tuttavia, ciò non corrisponde allo scopo originario di questa misura di sostegno.

Die Umsetzung der Prämienverbilligung müsste überdacht werden. Es gibt Personen, welche freiwillig Teilzeit arbeiten. Das Einkommen genüge ihnen zum Leben. Wegen dem reduzierten Einkommen erhalten sie dann Prämienverbilligung. Das entspricht aber nicht dem ursprünglichen Sinn dieser Unterstützungsmassnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è più al passo con i tempi. Molte coppie non sposate vivono sotto lo stesso tetto e beneficiano di due pensioni complete.

Es ist nicht mehr zeitgemäss. Viele unverheiratete Paare leben unter einem Dach und profitieren von zwei Vollrenten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì e no; il tasso di conversione è in costante diminuzione. Non dovrebbe essere limitato?

Jein; der Umwandlungssatz sinkt laufend. Müsste er nicht gedeckelt werden?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi dovrebbe pagare per questo? Non sarebbe un'opzione combinare le due vacanze con un riferimento liberamente scelto dai genitori?

Wer soll das bezahlen? Wäre das Zusammenlegen der beiden Urlaube mit seitens der Eltern frei wählbarem Bezug nicht eine Option?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma solo se c'è un controllo degli affitti. Non deve accadere che persone benestanti occupino un appartamento di una cooperativa a basso costo. Ma questo probabilmente comporta una grande incertezza giuridica.

Aber nur, wenn eine Kontrolle der Vermietungen vorgenommen wird. Es darf nicht sein, dass gut verdienende Leute eine günstige Genossenschaftswohnung belegen. Aber das birgt vermutlich viel Rechtsunsicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo prescrivere tutto.

Wir können nicht alles vorschreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone devono anche assumersi la responsabilità personale del proprio consumo alimentare.

Die Menschen müssen für Ihren Esskonsum auch Eigenverantwortung übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando colpisce quelli "giusti". Ad esempio, i lavoratori part-time volontari, o quando ci si reca al pronto soccorso invece che dal medico di famiglia.

Wenn es die "richtigen" trifft. Z.B. freiwillig Teilzeitarbeitende, oder wenn der Notfall statt eines Hausarztes aufgesucht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qualcuno deve essere in grado di decidere tempestivamente.

Jemand muss zeitnah entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni dovrebbero mantenere l'autorità decisionale.

Die Kantone sollen die Entscheidungshoheit behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scuola integrativa non si è affermata. Le piccole classi del passato sono scomparse. Spesso si dimentica anche che gli alunni "bravi" non sono sufficientemente stimolati e sostenuti a causa dell'elevato grado di mescolanza.

Die integrative Schule hat sich nicht durchgesetzt. Die Kleinklassen von früher fehlen. Oft wird auch vergessen, dass wegen der starken Durchmischung die "guten" Schüler zu wenig gefordert und gefördert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scelta di frequentare una scuola secondaria deve essere consapevole e non solo perché il giovane non ha altre idee. Parallelamente, dovrebbe essere rafforzata la formazione professionale.

Der Besuch einer Mittelschule soll bewusst gewählt werden und nicht nur, weil der junge Mensch keine andere Idee hat. Parallel sollte die Berufslehre gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato non può e non deve assumersi tutti i compiti. I cantoni o i comuni dovrebbero occuparsi di questo problema come fanno ora.

Der Staat kann und soll nicht alle Aufgaben übernehmen. Die Kantone bzw. Gemeinden sollen sich diesem Thema wie jetzt schon annehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi è sinceramente interessato al passaporto svizzero accetta le linee guida fornite.

Wer ehrlich interessiert ist am Schweizerpass, akzeptiert die gegebenen Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il numero viene stabilito annualmente. Esiste una certa flessibilità.

Die Anzahl wird jährlich neu festgesetzt. Da besteht ja eine gewisse Flexibilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non risolverà il problema della migrazione.

Das wird das Problem mit der Migration nicht lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque sia veramente interessato acquisisce un passaporto svizzero e ha così le basi per avere voce in capitolo ed essere coinvolto in tutte le questioni. Per esercitare il diritto di voto, la persona ha bisogno anche delle competenze necessarie (lingua, comprensione politica).

Wer wirklich interessiert ist, der erwirbt den Schweizerpass und hat damit die Grundlage bei allen Themen mitzubestimmen und dabei zu sein. Die dafür vorgegebenen Fähigkeiten (Sprache, politisches Verständnis) benötigt die Person auch zur Ausübung des Wahl- und Stimmrechts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cannabis è una sostanza visibile. La liberazione non può basarsi su un paragone con l'alcol, che è anch'esso una sostanza che crea dipendenza in caso di consumo eccessivo.

Cannabis ist ein Sichtmittel. Eine Freigabe kann nicht auf dem Vergleich mit Alkohol, bei übermässigem Konsum auch ein Suchtmittel, begründet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vivere e morire sono interconnessi. Il mio atteggiamento è che le persone non dovrebbero decidere tutto. Ma non mi sono mai trovato di fronte all'eutanasia attiva nel mio ambiente.

Leben und Sterben steht in einem Zusammenhang. Ich trage die Haltung, dass der Mensch nicht über alles entscheiden sollte. Ich war aber auch noch nie im engeren Umfeld mit aktiver Sterbehilfe konfrontiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quale delle tante varianti? E se domani mi sentissi diverso?

Welches von den vielen Variationen? Und wenn ich mich morgen anders fühle?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, se sono sposati, poiché il popolo ha approvato questa possibilità nel 2022.

Ja, wenn sie verheiratet sind, wie das Volk dieser Möglichkeit 2022 zugestimmt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che le finanze federali siano sane. In caso contrario, sono favorevole alla riduzione del debito invece che alla riduzione delle tasse.

Vorausgesetzt, dass gesunde Bundesfinanzen herrschen. Ansonsten befürworte ich einen Schuldenabbau statt einer Steuersenkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe giusto nei confronti delle coppie conviventi.

Wäre fair gegenüber den Konkubinatspaaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le eredità sono già state tassate una volta.

Die Erbschaften wurden schon einmal besteuert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una parte importante del nostro federalismo.

Es ist ein wichtiger Bestandteil unseres Föderalismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In cambio, i contributi di sostegno dovrebbero diminuire e le entrate fiscali aumentare.

Dafür sollten Unterstützungsbeiträge sinken und Steuereinnahmen steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento non c'è una posizione chiara. Come si possono conciliare i requisiti con uno Stato di diritto? Tuttavia, i requisiti dovrebbero anche essere implementati.

Aktuell keine klare Haltung. Wie lassen sich allfällige Vorgaben mit einem Rechtsstaat vereinbaren? Vorgaben müssten aber auch umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come si tiene conto della rete di gasdotti esistente, compresa la manutenzione e le altre infrastrutture? Troppo complicato da implementare.

Wie wird das bestehende Leitungsnetz samt Unterhalt und weiterer Infrastruktur verrechnet? Viel zu kompliziert in der Umsetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento del coefficiente di utilizzazione, il non computo dei piani dei tetti e dei sottotetti, la riduzione delle distanze dai confini, l'aggiunta di un piano nel caso di una sovrastruttura del sito, ecc. servono alla densificazione interna. La protezione dal rumore non deve essere allentata in nessun caso. È in gioco la salute dei residenti. Questo problema può essere preso in considerazione con piani intelligenti.

Erhöhung der Ausnützungsziffer, nicht Anrechenbarkeit von Dach- und Attikageschossen, Reduzierung von Grenzabständen, Zusatzgeschoss bei einer Arealüberbauung etc. dienen der inneren Verdichtung. Der Lärmschutz darf auf keinen Fall gelockert werden. Hier geht es um die Gesundheit der Bewohnenden. Mit cleveren Grundrissen kann diesem Thema Rechnung getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spesso il salario di ingresso per lo stesso lavoro è già diverso e rimane tale. Le donne devono imparare a fidarsi delle proprie capacità e a "vendersi" meglio.

Oft ist der Einstiegslohn für die gleiche Arbeit bereits unterschiedlich und das bleibt dann so. Die Frauen müssen lernen, ihren Fähigkeiten zu vertrauen und sich besser zu "verkaufen".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più strade attirano più auto.

Mehr Strassen ziehen mehr Autos an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da dove viene l'elettricità necessaria? Il problema non è nemmeno lontanamente risolto. Non guidare l'auto o guidare il meno possibile aiuta l'ambiente.

Woher kommt der benötigte Strom? Das Thema ist nicht ansatzweise gelöst. Nur kein Auto bzw. möglichst wenig fahren hilft der Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni persona deve essere convinta di tutte le misure necessarie. E questo non si ottiene con i divieti.

Jede Person muss überzeugt sein von allen notwendigen Massnahmen. Und dies erreicht man nicht mit Verboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ottimizzare l'energia idroelettrica e, ad esempio, innalzare le dighe esistenti. Per il momento, i molti tetti di grandi dimensioni dovrebbero essere utilizzati con impianti fotovoltaici che possono essere implementati in modo ottimale in termini di design, prima che i pendii delle montagne ne siano gravati. La Svizzera non è un Paese eolico.

Wasserkraft optimieren und z.B. bestehende Staudämme erhöhen. Vorerst müssten die vielen grossen Dächer mit gestalterisch optimal umzusetzenden PV-Anlagen genutzt werden, bevor die Berghänge damit belastet werden. Die Schweiz ist kein Windkraftland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuna posizione definitiva fino a quando la questione della produzione di energia elettrica non sarà chiarita in modo più dettagliato. È più facile essere contrari alle centrali nucleari che acquistare elettricità grigia dall'estero.

Keine abschliessende Haltung bis das Thema der Stromproduktion detaillierter geklärt ist. Es ist einfacher gegen AKW's zu sein, dafür aus dem Ausland grauen Strom zu beziehen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti ne hanno diritto. Altrimenti, le decisioni saranno prese solo sulla base dell'aspetto finanziario e le regioni periferiche saranno trascurate.

Alle haben ein Recht darauf. Ansonsten wird nur noch aufgrund des finanziellen Aspekts entscheiden und die Randregionen werden vernachlässigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per i consumatori privati, ciò potrebbe innescare una riduzione del consumo di elettricità. Tuttavia, l'economia non dovrebbe essere sovraccaricata.

Bei den Privatbezügern könnte dies einen reduzierten Stromverbrauch auslösen. Die Wirtschaft sollte aber nicht überbelastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono molte opinioni idealizzate su questo argomento da parte dei proponenti, che non giovano in alcun modo alle persone interessate.

Zu diesem Thema bestehen von den Befürwortern sehr viele idealisierte Meinungen, welche den Betroffenen in keiner Art und Weise nützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende agricole e la relativa sicurezza dell'approvvigionamento sono in costante declino. Un'ecologia ancora più marcata innesca un aumento delle importazioni e il consumatore non si pone più domande.

Die Landwirtschaftsbetriebe und die damit einhergehende Versorgungssicherheit nimmt stetig ab. Noch mehr Ökologie löst mehr Importe aus und dann hinterfragt der Konsument nichts mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha già una legge molto severa sulla protezione degli animali. Inoltre, i consumatori possono influire molto con il loro comportamento.

Die Schweiz besitzt bereits ein sehr strenges Tierschutzgesetz. Im Weiteren kann der Konsument mit seinem Verhalten sehr viel beeinflussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aree di rotazione delle colture stanno diminuendo (anche a causa delle aree edificate) e quindi anche il grado di sicurezza dell'approvvigionamento (nonostante l'aumento della popolazione).

Die Fruchtfolgeflächen nehmen ab (auch eine Folge der bebauten Flächen) und damit auch der Versorgungssicherheitsgrad (trotz der Bevölkerungszunahme).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'essere umano deve mettere da parte il comportamento indifferente e ripensarci.

Der Mensch muss das unbesorgte Verhalten ablegen und umdenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo potrebbe fermare l'effimero sotto molti aspetti.

Das könnte die Kurzlebigkeit in vieler Hinsicht unterbinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo più sottrarci al progresso tecnico, anche per motivi economici. Inoltre, tutti vogliono una ricezione veloce ovunque. Ciò richiede una rete adeguata.

Dem technischen Fortschritt können wir uns auch aus wirtschaftlichen Gründen nicht mehr entziehen. Zudem wollen alle überall einen schnellen Empfang. Dazu benötigt es das entsprechende Netz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione potrebbe così promuovere la standardizzazione nazionale.

Der Bund könnte damit eine nationale Vereinheitlichung fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Manipolazione sensibile per proteggere gli utenti.

Vernünftige Handhabung zum Schutz der User.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È possibile conciliare questo con l'offerta desiderata?

Lässt sich das mit dem gewünschten Angebot in Einklang bringen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

È possibile che una minima parte dei giovani tra i sedici e i diciotto anni si dedichi alla politica. Ma la maggior parte delle persone, purtroppo, non è interessata alla politica. Lo dimostra la bassa affluenza alle urne.

Möglich, dass ein sehr kleiner Anteil der sechszehn- bis achtzehnjährigen sich politisch engagieren würden. Aber die Mehrheit der Menschen interessiert sich leider nicht für Politik. Dies ist an der schwachen Stimmbeteiligung ablesbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale deve avere libertà di decisione.

Der Bund muss Entscheidungsfreiheit haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche la riduzione del personale nel frattempo ha evidenziato dei problemi.

Der zwischenzeitliche Personalabbau hat auch Probleme aufgezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale cooperazione è sufficiente. Una cooperazione più intensa influirebbe sulla neutralità della Svizzera?

Die aktuelle Zusammenarbeit genügt. Würde eine vertiefte Zusammenarbeit die Neutralität der Schweiz tangieren?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente è necessario nel conflitto tra Russia e Ucraina.

Aktuell im Konflikt zwischen Russland und der Ukraine notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ho nulla da nascondere. Gli atti di vandalismo nei comuni sono enormi. Eppure non sempre è consentito montare telecamere di sorveglianza. E ancora una volta, il colpevole è protetto.

Ich habe nichts zu verbergen. Der Vandalismus in den Gemeinden ist enorm. Trotzdem dürfen nicht immer Überwachungskameras montiert werden. Und schon wieder wird der Täter geschützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spesso i controlli alle frontiere sarebbero utili. Ma anche la cooperazione e lo scambio attraverso i nostri confini nazionali sono preziosi.

Grenzkontrollen wären oft von Vorteil. Aber die Zusammenarbeit und der Austausch über unsere Landesgrenzen hinweg sind auch wertvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe assumere una posizione più chiara e non entrare nei negoziati con compromessi già pronti.

Die Schweiz sollte mit einer deutlicheren Haltung auftreten und nicht bereits mit Kompromissen in eine Verhandlung steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha già accordi di libero scambio con molti Paesi. Per quanto riguarda l'agricoltura, è sempre necessaria un'attenzione particolare.

Freihandelsabkommen hat die Schweiz schon mit vielen Ländern. Bezüglich der Landwirtschaft ist immer ein spezielles Augenmerk notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo distorcerebbe la concorrenza.

Das würde den Wettbewerb verzerren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ed entrare nelle trattative con fiducia. Anche la Svizzera ha molto da offrire.

Und selbstsicher in die Verhandlungen steigen. Die Schweiz hat auch vieles zu bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

implementazione difficile

schwierige Umsetzung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vero

Stimmt

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di libero mercato dovrebbe autoregolarsi. Non vogliamo un'economia pianificata.

Die freie Marktwirtschaft sollte sich selber regulieren. Wir wollen ja keine Planwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché dovrei fare uno sforzo nella mia vita professionale? È sufficiente che io sia solidale con le mie tasse grazie al nostro sistema.

Wieso soll ich mich im Berufsleben anstrengen? Es genügt, dass ich mich mit meinen Steuern dank unseres Systems solidarisch verhalte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni struttura familiare è diversa e deve essere valutata individualmente.

Jedes Familienkonstrukt ist unterschiedlich und einzeln zu beurteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni progresso ha anche i suoi svantaggi.

Jeder Fortschritt birgt auch seine Nachteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punizione è il primo passo del reinserimento.

Die Bestrafung ist der erste Schritt der Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'affermazione troppo rudimentale per una valutazione conclusiva.

Eine zu rudimentäre Aussage für eine abschliessende Beurteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone si sentono subito a proprio agio.

Der Mensch wird schnell bequem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi gli aspetti sono alla base del successo.

Beide Themen gehören zur Grundlage des Erfolgs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo urgentemente bisogno dell'agricoltura per fornire cibo. Ma l'aumento costante della domanda e le severe leggi sulla protezione degli animali limitano la competitività.

Wir brauchen die Landwirtschaft zwingend zur Ernährungsversorgung. Aber stetig steigende Anforderungen sowie das strenge Tierschutzgesetz beschneiden die Konkurrenzfähigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il futuro appartiene al trasporto pubblico.

Dem ÖV gehört die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I veicoli elettrici devono anche pagare la tassa di circolazione, perché ogni auto inquina le strade e quindi richiede una manutenzione.

Auch die E-Fahrzeuge müssen zwingend Strassensteuer zahlen, denn jedes Auto belastet die Strassen und löst somit Unterhalt aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione deve essere affrontata in collaborazione diretta con i Cantoni.

Das Thema muss in direkter Zusammenarbeit mit den Kantonen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche un aumento del livello obiettivo dell'esercito fa scattare i costi.

Eine Erhöhung des Sollbestands der Armee löst auch Kosten aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si dovrebbe esaminare in che misura ciò possa contrastare la migrazione.

Es ist zu prüfen, inwiefern damit der Migration entgegengewirkt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation