Christine Sigg-Riegler

La disponibilité jusqu'à 67 ans devrait être facultative, préférer le travail à temps partiel

Die Bereitschaft bis 67 Jahre sollte freiwillig sein, Teilzeitarbeit vorzuziehen

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le système qui doit être corrigé. L'accès aux réductions de primes est réglé au niveau cantonal et est souvent rendu difficile. De nombreux migrants ne savent pas - par manque de connaissances en allemand - qu'ils ont droit à une réduction de primes. Ceux qui ne savent pas qu'ils en bénéficient n'obtiennent rien. Une information et une aide automatiques aux personnes concernées, par exemple de la part des autorités fiscales, est à préconiser.

Es ist das System, das korrigiert werden muss. Der Zugang zu Prämienverbilligungen ist kantonal geregelt und wird oft erschwert. Viele Migranten und Migrantinnen wissen nicht - mangels Deutschkenntnissen- dass sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben. Wer nicht weiss, dass er diese zu Gute hat bekommt nichts. Eine automatische Information und Hilfe an Betroffene von Amtes z. B. der Steuerbehörde wegen ist zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

les rentes doivent être égales en pourcentage pour tous les retraités, y compris les personnes mariées

Renten sind prozentual gleichzustellen für alle Rentnerinnen und Rentner, auch für verheiratete Personen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de l'espérance de vie plus élevée des prochains retraités, il est opportun de le faire vis-à-vis de la jeune génération. Pas de subventionnement croisé au détriment des cotisants actifs.

In Anbetracht der höheren Lebenserwartung der nächsten Rentnerinnen und Rentnernist es gegenüber der jungen Generation angebracht. Keine Quersubventionierung zu Lasten der aktiv Einzahlenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants sont une affaire privée. Si un couple décide d'en avoir, il doit en assumer la responsabilité. Cela implique aussi un congé qui, si nécessaire, sera prolongé à partir des vacances existantes.

Kinder sind Privatsache. Entscheidet sich ein Paar dazu, soll es Verantwortung übernehmen. Dazu gehört auch ein Urlaub, der nötigenfalls aus den bestehenden Ferien verlängert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait judicieux que les logements des bâtiments d'utilité publique fassent l'objet d'un contrôle accru des conditions de location. Le changement d'un couple dont les enfants ont quitté le domicile doit obligatoirement se faire dans un logement plus petit. En cas d'emménagement de personnes qui occupent chacune un logement d'utilité publique, l'une d'entre elles doit être cédée. Si les autorités compétentes adoptent une attitude cohérente, quelques appartements se libéreront et pourront être loués à des familles à faible revenu.

Es wäre sinnvoll, würden Wohnungen in gemeinnützigen Bauten vermehrt auf die Mietverhältnisse kontrolliert. Der Wechsel von einem Paar, dessen Kinder ausgezogen sind, muss zwingend in eine kleinere Wohnung geschehen. Beim Zusammenzug von Personen, die jede eine gemeinnützige Wohnung bewohnen, soll eine abgegeben werden müssen. Bei konsequenter Haltung der zuständigen Behörden würden einige Wohnungen frei, die an Familien mit geringem Einkommen vermietet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient de veiller au bien-être de l'enfant. Les enfants qui contractent une maladie dangereuse sans être vaccinés risquent d'être marqués à vie. Les dommages causés par la vaccination sont proportionnellement faibles chez les enfants vaccinés.

Es ist auf das Kindeswohl zu achten. Kinder, die ohne Impfung an einer gefährlichen Krankheit erkranken, sind möglicherweise für ihr ganzes Leben gezeichnet. Die Impfschäden sind im Verhältnis bei geimpften Kindern gering.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque citoyen responsable peut décider lui-même de ce qu'il mange ou boit. Chaque personne est libre de consommer ou non des aliments et des boissons sucrés.

Jeder mündige Bürger kann selbst entscheiden, was er isst oder trinkt. Es ist jeder Person sich selbst überlassen, ob sie gesüsste Lebensmittel und Getränke konsumiert oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque assuré(e) doit décider lui-même s'il/elle souhaite augmenter sa franchise. Cela dépend de l'âge, de l'état de santé et du porte-monnaie de chacun.

Jeder oder jede Versicherte soll selbst entscheiden, ob sie die Franchise erhöhen will. Es kommt auf das Alter und den Gesundheitszustand und dem Portemonnaie der jeweiligen Person an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une pandémie n'est pas identique à une autre. C'est pourquoi il faut décider individuellement de l'ampleur de la restriction

Eine Pandemie ist nicht gleich wie eine andere. Deshalb soll individuell entschieden werden, wie gross die Einschränkung sein soll

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent décider eux-mêmes du nombre et de l'emplacement des unités hospitalières.

Die Kantone sollen selbst entscheiden, wie viel und wo Spitaleinheiten stehen sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les classes ordinaires ne sont pas adaptées aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps. Ils ont besoin d'un soutien spécial et sont souvent exposés à la malveillance des autres. Je plaide pour des classes intégrées dans les bâtiments scolaires avec une intensité d'apprentissage normale, où même les heures marginales comme la gymnastique et le bricolage, etc. sont fréquentées ensemble.

Reguläre Schulklassen werden Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen nicht gerecht. Sie brauchen spezielle Unterstützung und sind oft der Häme anderer ausgesetzt. Ich plädiere für Klassen, die in den Schulhäusern mit normaler Lernintensität integriert sind, wo auch Randstunden wie Turnen und Basteln etc. miteinander besucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de maturité suisse est de 20%, le plus bas des pays de l'OCDE. Une formation complète s'acquiert lorsque l'on est intéressé. Notre système de formation dual permet également d'atteindre cet objectif. Il est plus adapté aux besoins individuels et au développement des jeunes.

Die Schweizer Maturitätsquote liegt bei 20%, der tiefsten der OECD-Staaten. Eine umfassende Bildung erwirbt man sich, wenn man interessiert ist. Diese kann auch mit unserem dualen Bildungssystem erreicht werden. Es ist den individuellen Bedürfnissen und der Entwicklung junger Menschen gerechter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les bons d'enseignement de soutien n'égalisent pas non plus les chances de formation. Ce sont les parents et la volonté de chaque enfant qui déterminent s'il veut aller plus loin.

Auch mit Förderunterricht-Gutscheinen werden die Bildungschancen nicht gleicher. Es kommt auf das Elternhaus und den Willen jedes einzelnen Kindes an, ob es weiter kommen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour qu'une naturalisation soit réussie, il faut un environnement auquel on puisse s'adapter et faire partie de la communauté. L'adaptation prend du temps et doit être préparée avec précaution.

Damit eine Einbürgerung erfolgreich ist, braucht es ein Umfeld, an das man sich anpassen kann und man ein Teil der Gemeinschaft wird. Anpassung braucht Zeit und sollte behutsam vorbereitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons suffisamment de main-d'œuvre qualifiée en Suisse, de femmes et de travailleurs âgés. Il suffit de mettre en place l'infrastructure (nationale) nécessaire pour que ces personnes puissent être intégrées dans le marché du travail.

Wir haben genügend qualifizierte Arbeitskräfte in der Schweiz, Frauen und ältere Arbeitnehmer/innen Es braucht nur die nötige (nationale) Infrastruktur, die ermöglicht, dass diese Personen in den Arbeitsmarkt integriert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les requérants d'asile à l'étranger ne peuvent même pas s'habituer à la Suisse et à ses habitants ! L'intégration est encore plus difficile avec une telle procédure.

Asylsuchende im Ausland können sich gar nicht an die Schweiz und ihre Bewohner/innen gewöhnen! Die Integration wird bei einem solchen Verfahren noch schwieriger

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas automatiquement, il faut en faire la demande.

Nicht automatisch, es soll angesucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les comportements addictifs ne doivent pas être facilités

Suchtverhalten muss nicht erleichtert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà en Suisse des institutions qui permettent à une personne souhaitant mourir de le faire de manière autonome.

Es gibt in de Schweiz bereits Institutionen, durch die eine sterbewillige Person den Tod selbständig herbeiführen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si une personne souhaite absolument prendre position publiquement sur ce sujet sur un papier officiel, une case vide peut être mise à disposition pour l'inscription.

Wenn eine Person unbedingt auf einem amtlichen Papier öffentlich dazu Stellung nehmen will, kann ein leeres Kästchen zum Eintrag bereit gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mot mariage pour les couples de même sexe n'est pas adéquat. L'union peut porter un autre nom.

Das Wort Ehe für gleichgeschlechtliche Paare ist nicht adäquat. Die Verbindung kann einen anderen Namen bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses de la Confédération et des cantons ne seront-elles pas plus élevées et les recettes plutôt plus courtes ?

Werden die Ausgaben des Bundes und der Kantone nicht höher, die Einnahmen eher kürzer sein?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mêmes conditions que les couples non mariés

Gleiche Bedingungen wie nicht verheiratete Paare

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les biens sont imposés, si un bien devient un héritage, il ne doit pas être imposé une nouvelle fois.

Vermögen werden versteuert, wird ein Vermögen eine Erbschaft, muss nicht noch einmal versteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il en résulterait une perte de vie et de qualité dans divers domaines pour les cantons financièrement faibles.

Es käme zu Lebens- und Qualitätsverlust in diversen Bereichen bei finanzschwachen Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons des règles très strictes qui peuvent être un peu assouplies.

Wir haben sehr strenge Vorschriften, dürfen wohl ein wenig gelockert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait grand temps

Wäre höchste Zeit

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'ici 2035, il ne sera pas possible de se passer des voitures particulières à moteur à combustion. Je soutiens les efforts visant à développer de meilleurs moteurs et d'autres possibilités que les voitures électriques.

Bis 2035 wird es nicht möglich sein, auf Personenwagen mit Verbrennungsmotoren zu verzichten. Ich befürworte Anstrengungen zur Entwicklung besserer Motoren und weiterer Möglichkeiten neben Elektroautos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela va de soi ! Les habitants des régions reculées ont eux aussi droit à la distribution et au transport du courrier.

Selbstverständlich! Auch die Menschen in abgelegenen Gebieten haben Anrecht auf Postzustellung und Transport

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, la Suisse dispose d'une surface protégée équivalente à 10% du territoire national. Il est urgent de promouvoir la diversité

Im Moment hat die Schweiz eine Schutzfläche von 10% der Landesfläche. Eine Förderung der Diversität ist dringend nötig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si une variante adéquate était prête à être commercialisée

Wenn eine adäquate Variante marktreif wäre

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qualité identique dans tous les cantons malgré le fédéralisme

Gleiche Qualität in allen Kantonen trotz Föderalismus

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alors où trouver la qualité pour les émissions ?

Woher dann die Qualität für Sendungen hernehmen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts des référendums ne doivent pas être sous-estimés

Die Kosten für die Referenden sind zu nicht zu unterschätzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une armée stable et bien formée

Wir brauchen eine stabile, gut ausgebildete Armee

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas se fermer

Die Schweiz darf sich nicht verschliessen

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE est notre plus grande zone d'exportation, nous sommes déjà dépendants de bonnes relations

Die EU ist unser grösstes Exportgebiet, wir sind bereits abhängig von guten Beziehungen

This text has been automatically translated Show original Show translation