Christine Sigg-Riegler

La disponibilità a lavorare fino a 67 anni dovrebbe essere volontaria, preferendo il part-time

Die Bereitschaft bis 67 Jahre sollte freiwillig sein, Teilzeitarbeit vorzuziehen

This text has been automatically translated Show original Show translation

È il sistema che deve essere corretto. L'accesso alle riduzioni dei premi è regolato a livello cantonale e spesso è reso più difficile. Molti immigrati non sanno - perché non parlano tedesco - di avere diritto a riduzioni di premio. Chi non sa di avere diritto a questi benefici non riceve nulla. È auspicabile un'informazione e un'assistenza automatica alle persone interessate da parte delle autorità, ad esempio quelle fiscali.

Es ist das System, das korrigiert werden muss. Der Zugang zu Prämienverbilligungen ist kantonal geregelt und wird oft erschwert. Viele Migranten und Migrantinnen wissen nicht - mangels Deutschkenntnissen- dass sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben. Wer nicht weiss, dass er diese zu Gute hat bekommt nichts. Eine automatische Information und Hilfe an Betroffene von Amtes z. B. der Steuerbehörde wegen ist zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pensioni devono essere perequate in termini percentuali per tutti i pensionati, comprese le persone sposate.

Renten sind prozentual gleichzustellen für alle Rentnerinnen und Rentner, auch für verheiratete Personen

This text has been automatically translated Show original Show translation

In considerazione dell'aumento dell'aspettativa di vita dei prossimi pensionati, questo è appropriato per la generazione più giovane. Nessuna sovvenzione incrociata a spese dei contribuenti attivi.

In Anbetracht der höheren Lebenserwartung der nächsten Rentnerinnen und Rentnernist es gegenüber der jungen Generation angebracht. Keine Quersubventionierung zu Lasten der aktiv Einzahlenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I figli sono una questione privata. Se una coppia decide di avere figli, deve assumersene la responsabilità. Questo include anche una vacanza che, se necessario, viene prolungata rispetto alle vacanze esistenti.

Kinder sind Privatsache. Entscheidet sich ein Paar dazu, soll es Verantwortung übernehmen. Dazu gehört auch ein Urlaub, der nötigenfalls aus den bestehenden Ferien verlängert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avrebbe senso se gli appartamenti di edifici non a scopo di lucro fossero sempre più controllati per l'affitto. Una coppia i cui figli se ne sono andati deve trasferirsi in un appartamento più piccolo. Quando le persone che occupano un appartamento senza scopo di lucro si trasferiscono insieme, uno dei due deve essere ceduto. Se le autorità competenti fossero coerenti, alcuni appartamenti si renderebbero disponibili per essere affittati a famiglie a basso reddito.

Es wäre sinnvoll, würden Wohnungen in gemeinnützigen Bauten vermehrt auf die Mietverhältnisse kontrolliert. Der Wechsel von einem Paar, dessen Kinder ausgezogen sind, muss zwingend in eine kleinere Wohnung geschehen. Beim Zusammenzug von Personen, die jede eine gemeinnützige Wohnung bewohnen, soll eine abgegeben werden müssen. Bei konsequenter Haltung der zuständigen Behörden würden einige Wohnungen frei, die an Familien mit geringem Einkommen vermietet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre prestare attenzione all'interesse del bambino. I bambini che contraggono una malattia pericolosa senza vaccinazione possono rimanere segnati a vita. I danni da vaccino sono relativamente bassi nei bambini vaccinati.

Es ist auf das Kindeswohl zu achten. Kinder, die ohne Impfung an einer gefährlichen Krankheit erkranken, sind möglicherweise für ihr ganzes Leben gezeichnet. Die Impfschäden sind im Verhältnis bei geimpften Kindern gering.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni cittadino responsabile può decidere da solo cosa mangiare o bere. Spetta a ciascuno decidere se consumare o meno cibi e bevande zuccherate.

Jeder mündige Bürger kann selbst entscheiden, was er isst oder trinkt. Es ist jeder Person sich selbst überlassen, ob sie gesüsste Lebensmittel und Getränke konsumiert oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni assicurato deve decidere autonomamente se aumentare la franchigia. Dipende dall'età, dallo stato di salute e dal portafoglio della persona interessata.

Jeder oder jede Versicherte soll selbst entscheiden, ob sie die Franchise erhöhen will. Es kommt auf das Alter und den Gesundheitszustand und dem Portemonnaie der jeweiligen Person an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una pandemia non è uguale a un'altra. Pertanto, è necessario decidere individualmente quanto grande debba essere la restrizione.

Eine Pandemie ist nicht gleich wie eine andere. Deshalb soll individuell entschieden werden, wie gross die Einschränkung sein soll

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni dovrebbero decidere autonomamente il numero e la collocazione delle unità ospedaliere.

Die Kantone sollen selbst entscheiden, wie viel und wo Spitaleinheiten stehen sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le normali classi scolastiche non rendono giustizia ai bambini con difficoltà di apprendimento o disabilità. Hanno bisogno di un sostegno speciale e spesso sono esposti al disprezzo degli altri. Chiedo che le classi siano integrate negli edifici scolastici con la normale intensità di apprendimento, dove anche lezioni marginali come ginnastica, artigianato ecc. siano frequentate insieme.

Reguläre Schulklassen werden Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen nicht gerecht. Sie brauchen spezielle Unterstützung und sind oft der Häme anderer ausgesetzt. Ich plädiere für Klassen, die in den Schulhäusern mit normaler Lernintensität integriert sind, wo auch Randstunden wie Turnen und Basteln etc. miteinander besucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di maturità in Svizzera è del 20%, il più basso tra i Paesi OCSE. Se si è interessati, si acquisisce una formazione completa. Questo obiettivo può essere raggiunto anche con il nostro sistema di istruzione duale. È più adatto alle esigenze individuali e allo sviluppo dei giovani.

Die Schweizer Maturitätsquote liegt bei 20%, der tiefsten der OECD-Staaten. Eine umfassende Bildung erwirbt man sich, wenn man interessiert ist. Diese kann auch mit unserem dualen Bildungssystem erreicht werden. Es ist den individuellen Bedürfnissen und der Entwicklung junger Menschen gerechter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche con i voucher per l'istruzione di recupero, le opportunità educative non stanno diventando più uguali. Dipende dalla casa dei genitori e dalla volontà di ogni singolo bambino di andare avanti.

Auch mit Förderunterricht-Gutscheinen werden die Bildungschancen nicht gleicher. Es kommt auf das Elternhaus und den Willen jedes einzelnen Kindes an, ob es weiter kommen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché la naturalizzazione abbia successo, è necessario un ambiente in cui ci si possa adattare e diventare parte della comunità. L'adattamento richiede tempo e deve essere preparato con cura.

Damit eine Einbürgerung erfolgreich ist, braucht es ein Umfeld, an das man sich anpassen kann und man ein Teil der Gemeinschaft wird. Anpassung braucht Zeit und sollte behutsam vorbereitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera abbiamo abbastanza lavoratori qualificati, donne e lavoratori anziani. Tutto ciò che serve è l'infrastruttura (nazionale) necessaria per consentire a queste persone di essere integrate nel mercato del lavoro.

Wir haben genügend qualifizierte Arbeitskräfte in der Schweiz, Frauen und ältere Arbeitnehmer/innen Es braucht nur die nötige (nationale) Infrastruktur, die ermöglicht, dass diese Personen in den Arbeitsmarkt integriert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I richiedenti asilo all'estero non possono nemmeno abituarsi alla Svizzera e ai suoi abitanti! L'integrazione diventa ancora più difficile con una simile procedura

Asylsuchende im Ausland können sich gar nicht an die Schweiz und ihre Bewohner/innen gewöhnen! Die Integration wird bei einem solchen Verfahren noch schwieriger

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è automatico, deve essere richiesto.

Nicht automatisch, es soll angesucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il comportamento di dipendenza non ha bisogno di essere favorito

Suchtverhalten muss nicht erleichtert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera esistono già istituzioni attraverso le quali una persona disposta a morire può procurarsi la morte autonomamente.

Es gibt in de Schweiz bereits Institutionen, durch die eine sterbewillige Person den Tod selbständig herbeiführen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se una persona vuole assolutamente commentare pubblicamente un documento ufficiale, è possibile inserire una casella vuota.

Wenn eine Person unbedingt auf einem amtlichen Papier öffentlich dazu Stellung nehmen will, kann ein leeres Kästchen zum Eintrag bereit gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parola matrimonio per le coppie omosessuali non è adeguata. All'unione può essere dato un altro nome.

Das Wort Ehe für gleichgeschlechtliche Paare ist nicht adäquat. Die Verbindung kann einen anderen Namen bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le spese federali e cantonali non saranno forse più elevate e le entrate piuttosto ridotte?

Werden die Ausgaben des Bundes und der Kantone nicht höher, die Einnahmen eher kürzer sein?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stesse condizioni delle coppie non sposate

Gleiche Bedingungen wie nicht verheiratete Paare

This text has been automatically translated Show original Show translation

I beni sono tassati, ma se un bene diventa un'eredità non deve essere nuovamente tassato.

Vermögen werden versteuert, wird ein Vermögen eine Erbschaft, muss nicht noch einmal versteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sarebbe una perdita di vita e di qualità in diverse aree dei cantoni finanziariamente deboli.

Es käme zu Lebens- und Qualitätsverlust in diversen Bereichen bei finanzschwachen Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo regole molto rigide, che potrebbero essere un po' attenuate.

Wir haben sehr strenge Vorschriften, dürfen wohl ein wenig gelockert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tempo elevato

Wäre höchste Zeit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entro il 2035 non sarà possibile fare a meno delle autovetture con motore a combustione. Sostengo gli sforzi per sviluppare motori migliori e altre opzioni oltre alle auto elettriche.

Bis 2035 wird es nicht möglich sein, auf Personenwagen mit Verbrennungsmotoren zu verzichten. Ich befürworte Anstrengungen zur Entwicklung besserer Motoren und weiterer Möglichkeiten neben Elektroautos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certo! Anche le persone che vivono in aree remote hanno diritto alla consegna della posta e ai trasporti.

Selbstverständlich! Auch die Menschen in abgelegenen Gebieten haben Anrecht auf Postzustellung und Transport

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente, la Svizzera ha un'area protetta pari al 10% del territorio nazionale. È urgente promuovere la diversità

Im Moment hat die Schweiz eine Schutzfläche von 10% der Landesfläche. Eine Förderung der Diversität ist dringend nötig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se una variante adeguata fosse pronta per il mercato

Wenn eine adäquate Variante marktreif wäre

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stessa qualità in tutti i cantoni nonostante il federalismo

Gleiche Qualität in allen Kantonen trotz Föderalismus

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dove si ottiene la qualità per le trasmissioni?

Woher dann die Qualität für Sendungen hernehmen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi dei referendum non sono da sottovalutare

Die Kosten für die Referenden sind zu nicht zu unterschätzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di un esercito stabile e ben addestrato

Wir brauchen eine stabile, gut ausgebildete Armee

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non deve chiudere la mente

Die Schweiz darf sich nicht verschliessen

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE è la nostra principale area di esportazione, dipendiamo già da buone relazioni

Die EU ist unser grösstes Exportgebiet, wir sind bereits abhängig von guten Beziehungen

This text has been automatically translated Show original Show translation